MR Übersetzungsliteratur
im dt. Frühhumanismus

MRFHMarburger Repertorium zur
Übersetzungsliteratur im deutschen Frühhumanismus
[ © Copyright und Zitierweise ]
Für Suchmaschinen: Inkunabeln Wiegendrucke Handschriften Frühhumanismus Steinhöwel Wyle Eyb Boccaccio Petrarca Piccolomini prehumanism manuscripts manuscrits incunabula incunables
Verzeichnis: [ Übersetzer ] [ Heinrich Steinhöwel ]

 

Heinrich Steinhöwel

Von den erlauchten Frauen (Giovanni Boccaccio: De claris mulieribus)

MRFH 43405
[ Druckansicht ]
[ Literaturverzeichnis ]

Handschriften
Drucke

 

Sortiert nach: [ Zeit ] [ Ort ]

Handschriften:

MRFH 
10060Berlin, Staatliche Museen — Kupferstichkabinett, Cod. 78 A 13 (früher Hs. 99)
10130Berlin, Staatsbibliothek, mgq 1803 (früher: Molsberg, Gräfl. Walderdorffsche Fideikommiss-Bibl., Nr. 3597)
10580München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 252
10700München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 5250/80
10740New York (USA), Public Library, Spencer Collection, Ms. 105
11120Wien (A), Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 14288

 

Sortiert nach: [ Zeit ] [ Ort ]

Drucke (bis 1500):

MRFH 
20420Augsburg: Anton Sorg, An freÿtag nach sant Valenteins tag [19. Februar] [14]79
20870Blaubeuren: Konrad Mancz, 1475
20430Straßburg: Johann Prüß, 1488
20410Ulm: Johann Zainer, [vor dem 28. März 1474]
20440[Ulm: Johann Zainer, um 1474/75]

Der Blaubeurener Druck des K. Mancz bietet im Textverbund mit Albrecht von Eybs 'Ehebüchlein' nur einen Auszug der 'Erlauchten Frauen' ('Von Semiramis').

 

 

Sortiert nach: [ Zeit ] [ Ort ]

Drucke des 16. Jahrhunderts:

33554Augsburg: Heinrich Steiner, 8. Juni 1541 = VD16 B 5816. BSB-Digitalisat 21201. IA 120.281.
33556Augsburg: Heinrich Steiner, 3. Februar 1543 = VD16 B 5817. IA 120.294.

Bucheinheit mit Agrippa von Nettesheim: 'Vom Herkommen des ... weiblichen Geschlechtes' in Übers. von Johannes Herold

33560Frankfurt am Main: Martin Lechler in Verlegung Sigmund Feirabends und Simon Hüters, 1576 [1566] = VD16 ZV 2111. IA 120.393. Wien ÖNB (digital) 2405975.
33558Frankfurt am Main: Martin Lechler in Verlegung Sigmund Feirabends und Simon Hüters, 1566 = VD16 B 5818. BSB-Digitalisat bsb10915563. BSB-Digitalisat bsb10915562.

Die Ausgabe Marquard von Stein: 'Der Ritter von Turn' (Straßburg: Jacob Cammerlander, 1538 = VD16 L 653) ist von Cammerlander u.a. um vier Exempel aus den 'Erlauchten Frauen' Steinhöwels (Vorlage: wohl Straßburg: Johann Prüß, 1488 = MRFH 20430) wörtlich ergänzt worden: Kap. XXIX von Menier wyben, Kap. XXXVIII Penelope, Kap. XLVII Lucretia und LXXII Von der huszfrowen Drigiagontis. In der Forschung (vgl. Gotzkowsky S. 158f., Nr. 6; Kartschoke Nr. 54,6) bisher nicht bekannt.