MRFHMarburger Repertorium zur
Übersetzungsliteratur im deutschen Frühhumanismus
[ © Copyright und Zitierweise ]
Für Suchmaschinen: Inkunabeln Wiegendrucke Handschriften Frühhumanismus Steinhwel Wyle Eyb Boccaccio Petrarca Piccolomini prehumanism manuscripts manuscrits incunabula incunables
Verzeichnis: [ Übersetzer ] [ Niklas von Wyle ]

 

Niklas von Wyle

1. Translation: Eurialus und Lucretia (Enea Silvio Piccolomini: De duobus amantibus)

MRFH 42103

Handschriften
Drucke

 

Sortiert nach: [ Zeit ] [ Ort ]

Handschriften:

MRFH 
10030Augsburg, Staats- und Stadtbibliothek, 4° Cod. 147
10100Berlin, Staatsbibliothek, mgq 1399 (früher: Cheltenham (GB), Bibliotheca Phillippica, Cod. 2623)
10240Erlangen, Universitätsbibliothek, Ms B 10 (früher: Ms 1699)
10360Heidelberg, Universitätsbibliothek, Cpg 101
10370Heidelberg, Universitätsbibliothek, Cpg 119
10620München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 579
10830Philadelphia (USA), University of Pennsylvania Library, Ms. Cod. 1077 (früher Ms. Ger. 6)
10860Praha (CZ), Národní knihovna ČR (Státní Knihovna), Ms XXIII E 19 (ehem. Fürstl. Lobkowitzsche Bibliothek, Cod. 452)
11020Trieste (I), Biblioteca Civica, Ms. II 18

 

Sortiert nach: [ Zeit ] [ Ort ]

Drucke (bis 1500):

MRFH 
21200Augsburg: Anton Sorg, am aftermontag in der erszten vastwochen [10. März] 1489
21210Augsburg: Anton Sorg, am afftermontag vor Sÿmonis vnnd Jude [25. Oktober] 1491
21510[Esslingen: Konrad Fyner, nach dem 5. April 1478]
21240[Straßburg: Heinrich Knoblochtzer, um 1477 (vor dem 14. Januar 1478)]
21230[Straßburg: Heinrich Knoblochtzer, um 1478]

Niederdeutsche Bearbeitung

21220[Köln]: Johann Guldenschaff, 14. Januar 1478

 

Sortiert nach: [ Zeit ] [ Ort ]

Drucke des 16. Jahrhunderts:

32116Frankfurt am Main: Wendel Humms Erben, 1594 = VD16 P 3115. Gotzkowsky S. 202, Nr. 14.
32110Frankfurt am Main: Weigand Han, [um 1558] = VD16 P 3114. Gotzkowsky S. 201, Nr. 11. Schwenk S. 229.
32112Frankfurt am Main: Thomas Rebart, [1565/70] = Gotzkowsky S. 201, Nr. 12.
32117Leipzig: Vinzenz Strach, [um 1600] = VD16 ZV 21470. UB Leipzig Ex. Leipzig.
32114Leipzig: Vinzenz Strach, [um 1580 / nach März 1592] = Gotzkowsky S. 201f., Nr. 13. Schwenk S. 230ff. (um 1580).
32106Straßburg: [Jakob Fröhlich oder Christian Müller (Mylius), 1545/50] = Gotzkowsky S. 200, Nr. 9.
32108Worms: Gregor Hofmann, [um 1550] = VD16 P 3113. Gotzkowsky S. 200f., Nr. 10. Schwenk S. 226ff.

Gotzkowsky (S. 202) nennt zwei Ausgaben ohne Exemplarnachweis: Augsburg, 1473 und Straßburg, 1560.

Für die Ausgaben innerhalb der Gesamttranslatzen im 16. Jh. siehe MRFH 42101.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Niklas von Wyle

1. Translation: Eurialus und Lucretia (Enea Silvio Piccolomini: De duobus amantibus)

MRFH 42103
 

Dedikationen:

 

I. Widmungsempfängerin Katharina von Baden:

Handschriften

MRFH 
10030Augsburg, Staats- und Stadtbibliothek, 4° Cod. 147
Bl. 1r: Der durchluchtigen hochgelopten fürstin vnd frawen fraw Katherina hertzogin von Österreych Marggräuin zů Baden etc. vnd gräuin zů Spanghaim meiner gnedigsten frawen...
10360Heidelberg, Universitätsbibliothek, Cpg 101
Bl. 75r: [D]er durchleüchtigen hochgelobten fürstin vnd frawen fraw Katherina hertzogin von Österrich Markgräuin zů Baden etc. vnd gräuin zů Spänhaim meiner gnädigsten frawen...
10830Philadelphia (USA), University of Pennsylvania Library, Ms. Cod. 1077 (früher Ms. Ger. 6)
Bl. 233r: Der durchleuchtigsten hochgepornnen furstyn vnd frawen frawenn Kathrina hertzogyn von Osterreich etc. meiner gnedigen frawenn...
11020Trieste (I), Biblioteca Civica, Ms. II 18Bl. 1r: [D]er durchluchtigen hochgebornen fürstin vnd frowen frow katherinen hertzogin von österreich vnd marggräfin zů baden [...] miner genädigosten frowen...

Drucke

MRFH 
21240[Straßburg: Heinrich Knoblochtzer, um 1477 (vor dem 14. Januar 1478)]

Bl. 1a: [D]Er durchlúchtigen hochgebornen // fúrstín vnd frowen / frow ketherinẽ // hertzogin von oesterrich Marggre // uin zů Baden &. vnd greuin zů Spã // heim (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek, 2 in 42 A 1932, 14 RH, Bl. 1a).

Alle weiteren Einzeldrucke der Translatze übernehmen diese Dedikation.

II. Widmungsempfängerin Mechthild von der Pfalz:
MRFH

21510[Esslingen: Konrad Fyner, nach dem 5. April 1478]

Bl. 8a: DEr durlüchtigen hochgelopten fürstin vn frŏwen frŏw Mechilten geborner pfaltzgrefin by ryne vnd ertzhertzogin zů österrych (Widmungsbrief an Gräfin Mechthild von der Pfalz vom 1.3.1462, vgl. Translationen, hg. von A. v. Keller, S. 13).