2° — 252 Bll. — [a6 b-z10 A-B10 C6] — 29-30 Z. — Type 2:115G — Init. a, b, c (Bl. 12b u. 65a Initiale nicht ausgeführt) — Rubr. α.
Die Exemplare variieren geringfügig (Druckfehler z.T. korrigiert).
Dedikationen
Inhalt:
Niklas von Wyle: 'Translationen'
0. Fragment aus den 'Colores rhetoricales' (Bl. 5a-6a)
Im Widmungsbrief an Georg von Absberg veröffentlicht Niklas von Wyle einige Beispiele aus seiner Figurenlehre: ich [...] dir des ain mustre schick nit wyter danne an den gemainen figuren die wir nennen 'grammaticales'.
1. Translation: Eurialus und Lucretia (Enea Silvio Piccolomini: De duobus amantibus)
2. Translation: Guiscard und Sigismunda (Leonardo Bruni: De Guiscardo et Sigismunda = Boccaccio: Dec. IV, 1) (kf)
3. Translation: Rat wider die Buhlschaft (Enea Silvio Piccolomini: De remedio amoris)
4. Translation: Poggio Bracciolini an Cosimo de Medici
5. Translation: ob ain wirt gest ladende danck sagen sölt (Poggio Bracciolini: Disceptatio convivalis I)
6. Translation: ob ainem alten man zim vnd gebürr ain eewyb zenemen (Poggio Bracciolini: An seni sit uxor ducenda)
7. Translation: Die athenischen Räte (Leonardo Bruni?, Pietro Marcello?: Orationes ad Athenienses; Oratio ad Alexandrum regem)
8. Translation: Lehre vom Haushaben (Pseudo-Bernhard von Clairvaux: Epistola de cura domestica ad Raimundum militem)
9. Translation: Traktat Felix Hemmerlis (Von den Lolharden und Begarden)
10. Translation: Enea Silvio Piccolomini an Herzog Sigismund von Tirol (De studiis et litteris)
11. Translation: Poggio Bracciolini an Leonardo Bruni: Über die Verbrennung des Hieronymus von Prag
12. Translation: Traum über Fortuna (Enea Silvio Piccolomini an Prokop von Rabstein: Somnium de Fortuna)
13. Translation: Lukians Esel (Poggio Bracciolini: Asinus)
14. Translation: Über den wahren Adel (Buonaccorso da Montemagno: De nobilitate)
15. Translation: Trostschrift (aus: Francesco Petrarca: De remediis utriusque fortune II 25 u. II 18 )
16. Translation: Lob der Frauen (enthält u.a. Rede der Nicolosia Sanuda: Ad Ioannem Bessarionem cardinalem)
17. Translation: Rede Poggio Bracciolinis vor Papst Nikolaus V.
18. Translation: Teil einer Brieflehre (u.a. aus Gasparino Barzizza: De compositione)
Â
Standorte:
Berlin, UB, 4° Ym 98151
*Berlin, KunstB, Gris. 37 kl.
Teilw. rubriziert (1. Translatze) sowie mit lat. u. dt. Randglossen versehen. Vom älteren Spiegel zeitgen. Benutzereintrag (15. Jh.), das Buch in Ehren zu halten, auf dem neuen hinteren Spiegel aufgeklebt: [...] halt's jn eren, driefst kein wachx dareyn// die materi ist etzwas geystlich und loblich [...]
*Berlin, SBB, Inc. 1138,5 (Abb. Bl. 1a, 100a, hinterer Spiegel , hs. Eintrag)
Zeitgenössischer Einband aus der Ulmer Werkstatt 'Wengenkloster/Konrad Dinckmut' (Kyriss 167 = EBDB w000035); als Makulatur im vorderen und hinteren Spiegel aufgeklebt je 2 Bll., teilw. abgelöst: Probeabzüge vermutlich 'Vocabularius ex quo'; hinterer Spiegel die leere Rückseite von zeitgenössischer Hand (15. Jh.) beschrieben.
Boston (USA), PL, XQ.404.64 folio
Zeitgenössischer Einband.
Cologny-Genève (CH), BBodmer, Inc. Bodmer 256
Aus dem Besitz Konrad Seusenhofers: 1508. C. Sewssnnhouer röm. kays. Majestät harnaschmaister zuo ynnsprugg (Bl. 251b); zeitgenössischer Einband (15. Jh.), mit Resten einer Schließe; Einträge von zeitgenössischer Hand.
Dresden, SUB (Kriegsverlust)
Erlangen, UB, H 61/2 TREW.F 210 (angeb. an 2 TREW.F 209)
1. Wilhelm von Hirnkofen: von bewarung und beraitung der wein [Esslingen: Konrad Fyner, nach dem 2. Oktober 1478] = MRFH 20250 (GW 2537);
2. Wilhelm von Hirnkofen: Von Armut, Unruhe und Trübsal der Hofleute [Esslingen: Konrad Fyner, nach dem 4. Oktober 1478] = MRFH 21250 (GW M33782);
3. Niklas von Wyle: 'Translationen' (s.o.).
Frankfurt am Main, StUB, Inc. qu. 516
Defekt: Bl. 1-7, 173f., 252 fehlen; Bl. 174 hs. erg.
Frauenfeld (CH), KantB, HC 16224*
Freiburg im Breisgau, UB, Ink. 4° E 5048 
Hs. Anmerkungen, teilw. herausgeschnitten.
Göttingen, SUB, 4° Sva. I,3430 (Abb. Bl. 217b, 218a, 218b, 219a, 219b, 220a, 220b, 221a, 221b, 222a, 222b, 223a, 223b, 224a, 224b, 225a)
*Heidelberg, UB, G 5546 qt. INC : [1]
Im hinteren Spiegel Briefadressen 15. Jh. (u.a. Ulrich zu Württemberg, Friedrich Graf zu Löwenstein, Vaihinger Obervogt, Hans von Rechberg); Bl. 1a: Federproben und Notizen; Bl. 59b: handgemaltes Wappenexlibris (Vogel; bislang noch nicht identifiziert); zeitgenössischer Einband (15. Jh.); Esslinger Werkstatt (Kyriss 94 = EBDB w000113); rubriziert, Init.: koloriert; Bl. 2a zusätzlich mit Fleuronnée verziert;
1. Niklas von Wyle: 'Translationen';
2. Albrecht von Eyb: 'Ehebüchlein' [Augsburg: Günther Zainer, um 1473] = MRFH 20850 (GW 9522);
3. Heinrich Steinhöwel: 'Griseldis'; Augsburg: Johann Bämler, 1472 = MRFH 20990 (GW M17713).
Innsbruck (A), UB, 155 B 15
Leipzig, BuchM, II, 12,1f
Leipzig, StB, Inc. Civ. Lips. 88
London (GB), BL, IB.8933
Teilweise rubriziert; Stützsatz auf der letzten Seite, zum Teil eingefärbt (vgl. Schwenk, S. 218).
Mainz, GutenbergM, Stb Ink. 367
*München, BSB, an Cgm 1137 (1. Ex.), Bl. 1-246 (urspr. Bl. 123-372)
Leere Bll. [a1] u. [B6] fehlen; vereinzelt hs. Marginalien u. Notar-Zeichen.
Heute als erster Text angebunden, s. Handschriftenbeschreibung Cgm 1137 = MRFH 10650.
München, BSB, 2 Inc.s.a. 1106a/1 (2. Ex.) (digital)
Aus dem Besitz Hartmann Schedels (vgl. BSB-Ink, W-106, S. 558); zeitgenössischer Ledereinband aus Nürnberger Werkstatt von Franz Staindorffer (Kyriss 112 = EBDB w000298);
rubriziert, vereinzelt hs. Glossen;
angebunden an: Wilhelm von Hirnkofen: Von Armut, Unruhe und Trübsal der Hofleute (Enea Silvio Piccolomini: De miseriis curialium) [Esslingen: Konrad Fyner, nach dem 4. Oktober 1478] = MRFH 21250 (GW M33782).
*München, BSB, 2 Inc.s.a. 1259m (3. Ex.)
Hs. Eintrag (Bl. 1a): xviii teutsche puechlñ kurczlich geteuscht vum ain gulden.
*München, BSB, 2 Inc.s.a. 1259n (4. Ex.)
Reste eines zeitgenössischen Einbandes (restauriert); rubriziert, Initialen Bl. 12b u. 65a hs. rot ausgeführt, hs. Marginalien, Lesezeichen aus Leder bei jeder Translatze angebracht.
Paris (F), BN, Rés. Z. 543
San Marino (USA), HuntingtonL, Rare Books 99566
Stuttgart, WLB, Inc.fol.16224 (Abb. Bl. 169b)
Bl. 1a : Besitzeinträge (durchgestrichen) 15./16. Jh.: 1. hans jacob schellang ist das buoch; 2. Iohannes hu(?)blitzel [= Johannes Hablitzel] 1562 (statt 1502)? (u. weitere Einträge).
Trieste (I), BCiv, II. Ac. 20
Wien (A), ÖNB, Ink 2.D.21
15. Jh.: Das puech ist mir Caspar Lachsenvelde[r] / durch Hannsen Ysserekg geschancht An[n]o 1484 (nach freundl. Mitt. von K. Mittendorfer).
*Wolfenbüttel, HAB, 17.1 Eth.2°
Register rubriziert und mit arabischen Blattangaben versehen.
Zürich (CH), ZB, AW 201
Vereinzelte Lesernotizen (15./16. Jh.).
ehem. Privatbesitz: Antiquariat Hartung & Hartung (München), Auktion 15.-17. Mai 1990 (Verbleib unbekannt) (Bl. 117b)
Ledereinband mit Schließe (15. Jh.?); einige hs. Einträge (15. Jh.); Holzschnitt-Initialen koloriert (z.T. eingemalte Gesichter); rubriziert, von Hand eingetragene Lagensignaturen.
Nach Mitteilung des Antiquariats vom 11.12.2007 wurde das Exemplar an einen englischen Händler verkauft.
Probeabzug:
Frankfurt am Main, StUB, Inc. fragm. Ess. I Nr 2
Fragment: 3 einseitig bedruckte Bll.: 2x Bl. 80a und Bl. 83b.
Privatbesitz: Antiquariat Laist (Seeheim-Jugenheim, 2011)
Fragment: 1 einseitig bedrucktes Bl.: Bl. 109b.
Gesamtausgabe:
Translationen von Niclas von Wyle. Hg. von A. v. Keller (Bibliothek des Litterarischen Vereins 57). Stuttgart 1861 (Nachdruck Hildesheim 1967) (digital).
Faksimiles/Digitalisierung:
Knape, J.: Die ältesten deutschen Übersetzungen von Petrarcas 'Glücksbuch'. Texte und Untersuchungen (Gratia. Bamberger Schriften zur Renaissanceforschung 15). Bamberg 1986, S. 277-292 (Teilfaksimile, 15. Translatze: s.o. Exemplar Göttingen).
Digitalisierung des 1. Münchner Exemplars (an Cgm 1137)
Digitalisierung des 2. Münchner Exemplars (aus dem Besitz Hartmann Schedels)
Literatur:
GW M51838. H 16224*. C 16224*. ISTC iw00072000. INKA s. Standorte. Alte Drucke im Gutenberg-Museum Mainz 4120. Becker / Overgaauw 75. Bertelsmeier-Kierst insb. S. 145f. Bertelsmeier-Kierst (1999) insb. S. 73f. BL-Catalogue S. 15. BMC II, S. 516. BNC Bd. 228, Sp. 69. Borm 2820. BSB-Ink W-106. Büchler-Mattmann 256. CIBN W-41. Derendorf S. 117f. Dicke (1993) insb. S. 104-108. Fischer / Amelung / Irtenkauf 171 u. Abb. 75. Fürbeth (1996) insb. S. 104-108. Fürbeth (1998). Geiss 28,6. Goff W-72. Gotzkowsky S. 226, Nr. 1. Günther 1039. Hartung & Hartung 62 311. Henry E. Huntington Library Catalog Online 99566. IGI 10402. Johnson / Scholderer S. 930. Knape (2002) insb. S. 185-203 (zur 18. Translatze) u. S. 204-218 u. Abb. 5 (zum Fragment der 'Colores rhetoricales'). Kyriss 94, 112 u. 164. Mead 1480. Ohly (1962) insb. S. 126. Ohly / Sack 3057 u. 3058. Pellechet / Polain 11844. Pesante (1968) 379. Sack 3755. Scheidegger / Tammaro 1416. Schlechter / Ries 1848. Schmitt / Voulliéme S. 228, 1138,5. Schneider (1991) S. 152-154. Schwenk S. 217-219. Voulliéme (B) 1155. Worstbrock 261. Worstbrock (1987) insb. Sp. 1023. Zvab 131052036. Bearbeiter: cjw / cbk. Version vom 28. 02. 2015 (MRFH). Permanent Link: mrfh.de/21510.
