MR Übersetzungsliteratur
im dt. Frühhumanismus

MRFHMarburger Repertorium zur
Übersetzungsliteratur im deutschen Frühhumanismus
[ © Copyright und Zitierweise ]
Für Suchmaschinen: Inkunabeln Wiegendrucke Handschriften Frühhumanismus Steinhöwel Wyle Eyb Boccaccio Petrarca Piccolomini prehumanism manuscripts manuscrits incunabula incunables
Verzeichnis: [ Übersetzer ] [ Heinrich Steinhöwel ] und [ Niklas von Wyle ] und [ Sebastian Brant ]
Weiterführend: [ Links zu zentralen Datenbanken und Verbundskatalogen ]

 

    Nürnberg, Germanisches Nationalmuseum, Hs. Merkel 2° 966

     

    Papier — noch 231 Bll. (vgl. Schanze [1984], S. 220) — 42,2 × 27,5 cm — ostschwäb. (Augsburg) — Schreiber: Valentin Holl — 1524-1526.

    Expl. u. a. Bl. 9r: 1524
    Bl. 79r: Im anfang des newen jares Anno 1525
    Bl. 180v: A me Valentino Holl 1526
    und weitere Datumseinträge (vgl. Meyer, S. 141).
    Bl. 9r: et Scriptum quoque a me Valentino Holl
    Bl. 26v: scriptum a me Valentino Holl
    Bl. 67r: a me Valentino Holl
    und weitere Schreibernennungen (vgl. Meyer, S. 147).

    Besitzer: Valentin Holl

     

    Inhalt:

      Sammelhandschrift mit Liedern, Gebeten, Sprüchen, Minnereden, Schwankliteratur und frühhumanistischen Prosatexten; darin (u.a.):

      - Niklas von Wyle: 'Poggio Bracciolini an Leonardo Bruni: Über die Verbrennung des Hieronymus von Prag' (11. Transl.) (Bl. 29v-32r)
      [...]
      - Hans (?) Rosner: 'Der Frauenkrieg' (Bl. 69r-70v)
      - 'Der Bürger im Harnisch' (Bl. 71v-72r)
      - 'Frau und Magd'(Bl. 72r)
      - 'Drei listige Gesellen' (Bl. 73r-74r)
      - 'Der Pfaffe mit der Schnur' (C) (Bl. 74v-75v)
      [...]
      - Claus Spaun: 'Fünfzig Gulden Minnelohn' (Bl. 76r-77v)
      - Hans Folz: 'Werbung im Stall' (Bl. 78r-78v)
      - Hans Raminger: 'Von der natur des Kindes' (Bl. 79r-80r)
      - 'Der Fastnacht Töchter' (Bl. 80r-80v)
      [...]
      - Hans Schneider: Spruch über den Zunftaufruhr in Köln im Januar 1513; Spruch von der Niederlage der Franzosen; Spruch anläßlich des Reichstags zu Augsburg 1500; Spruch über die Einnahme des Hohenkrähen Bl. 90v-94r)
      [...]
      - Stricker: 'Pfaffe Amis' (V) (Bl. 173v-180v)
      - Heinrich Steinhöwel: 'Apollonius' (Bl. 180v-191r) (Abb. Bl. 180v, 191r)
      - Philipp Frankfurter: 'Pfarrer von Kahlenberg' (Bl. 191r-199r)
      - Sebastian Brant: 'Narrenschiff' [Druckabschrift] (Bl. 199r-231r)

      (genaue Übersicht bei Meyer, S. 150-270)

     

    Textausgaben (frühhumanistische Übersetzer):

    Zu Niklas von Wyle 'Poggio Bracciolini an Leonardo Bruni: Über die Verbrennung des Hieronymus von Prag' (11. Transl.):
    Translationen von Niclas von Wyle. Hg. von A. v. Keller (Bibliothek des Litterarischen Vereins 57). Stuttgart 1861 (Nachdruck Hildesheim 1967) (digital).
    Zu Heinrich Steinhöwel: 'Apollonius':
    Griseldis. Apollonius von Tyrus. Aus Handschriften hg. v. C. Schröder (Mitteilungen d. dt. Ges. zur Erforschung vaterländischer Sprache u. Alterthümer in Leipzig 5,2). Leipzig 1873 (digital).
    Terrahe, T.: Heinrich Steinhöwels 'Apollonius'. Edition und Studien (Frühe Neuzeit 179). Berlin / Boston 2013.

    Literatur:

    Blank, W.: 'Liebesklage' I. In: 2VL 5 (1985), Sp. 797-799.
    Brandis, T.: Mittelhochdeutsche, mittelniederdeutsche und mittelniederländische Minnereden. Verzeichnis der Handschriften und Drucke (Münchener Texte und Untersuchungen zur deutschen Literatur des Mittelalters. Hg. von der Kommission für deutsche Literatur des Mittelalters der Bayrischen Akademie der Wissenschaften 25). München 1968, S. 256.
    Coxon, S.: The Presentation of Authorship in Medieval German Narrative Literature 1220-1290 (Oxford modern languages and literature monographs). Oxford 2001, S. 138.
    Dicke, G.: Steinhöwel, Heinrich. In: 2VL 9 (1995), Sp. 258-278, insb. Sp. 262.
    Diemer, C. [Katalogredaktion]: Paul Wolfgang Merkel und die Merkelsche Familienstiftung. Ausstellung des Germanischen Nationalmuseums in Verbindung mit dem Stadtarchiv Nürnberg 7.4.-20.5.1979. Nürnberg 1979, S. 103 (Nr. D 120).
    Dittmar, J.: Balthasar von Heilbronn. In: 2VL 1 (1978), Sp. 589f.
    Fischer, H.: Studien zur deutschen Märendichtung. 2. durchges. u. erw. Auflage, besorgt von J. Janota. Tübingen 1983, S. 73, 78, 87, 91, 164, 174f., 180, 189, 198, 238, 289f.
    Flood, J. L.: Die Syphilis und der deutsche Humanismus. In: Baufeld, C. (Hg.): Die Funktion außer- und innerliterarischer Faktoren für die Entstehung deutscher Literatur des Mittelalters und der frühen Neuzeit. Tagung Greifswald, 18.9. bis 20.9.1992 (Göppinger Arbeiten zur Germanistik 603). Göppingen 1994, S. 217-247, insb. S. 239.
    Gärtner, K.: 'Documenta Aristotilis ad Alexandrum Magnum'. In: 2VL 2 (1980), Sp. 182-184, insb. Sp. 183 ([Korr.]. In: 2VL 11 (2004), Sp. 375).
    Geith, K.-E. / Ukena-Best, E. / Ziegeler, H.-J.: Der Stricker. In: 2VL 9 (1995), Sp. 417-450, insb. Sp. 428.
    Glier, I.: 'Der Fastnacht Töchter'. In: 2VL 2 (1980), Sp. 711f.
    Glier, I.: 'Des Labers Rat'. In: 2VL 5 (1985), Sp. 485f. u. 2VL 11 (2004), Sp. 905.
    Glier, I.: 'Lob der Frauen' I. In: 2VL 5 (1985), Sp. 865f.
    Grubmüller, K.: Novellistik des Mittelalters. Märendichtung (Bibliothek des Mittelalters 23; Bibliothek deutscher Klassiker 138). Hg., übersetzt u. kommentiert von Ders. Frankfurt am Main 1996, S. 1352.
    Handschriftencensus (2011): http://www.handschriftencensus.de/5499.
    Haustein, J. / Stackmann, K. (Hgg.): Sangsprüche in Tönen Frauenlobs. Supplement zur Göttinger Frauenlob-Ausgabe. 1. Teil: Einleitungen, Texte (Abhandlungen der Akademie der Wissenschaften in Göttingen, philologisch-historische Klasse, dritte Folge 232). Göttingen 2000, S. 29.
    Hofmann, I.: 'Liebeswerben'. In: 2VL 5 (1985), Sp. 804f.
    Illing, K.: 'Liebesabenteuer in Konstanz'. In: 2VL 5 (1985), Sp. 785f.
    Janota, J.: Folz, Hans. In: 2VL 2 (1980), Sp. 769-793, insb. Sp. 783, mit [Korr./Nachtr.]. In: 2VL 11 (2004), Sp. 449f.
    Kamihara, K.: Des Strickers Pfaffe Amis (Göppinger Arbeiten zur Germanistik 233). Göppingen 1978, S. 17-19.
    Karnein, A.: 'Der Minne Lehre'. In: 2VL 6 (1987), Sp. 557f.
    Keller, H. A. v.: Verzeichnis altdeutscher Handschriften. Tübingen 1890 (Nachdruck Hildesheim / New York 1974), S. 95-147 (Nr. 62).
    Kern, P.: 'Marien Himmelfahrt' (deutsche Versdichtungen). In: 2VL 5 (1985), Sp. 1270-1276, insb. Sp. 1274.
    Kesting, P.: Kemnater, Hans. In: 2VL 4 (1983), Sp. 1112-1114.
    Kesting, P.: Krug, Hans (Der Krug). In: 2VL 5 (1985), Sp. 392-394.
    Kiepe, H.: Die Nürnberger Priameldichtung. Untersuchungen zu Hans Rosenplüt und zum Schreib- und Druckwesen im 15. Jahrhundert (MTU 74). München 1984, S. 192f. u. S. 387.
    Knor, I.: Das Liederbuch der Clara Hätzlerin als Dokument urbaner Kultur im ausgehenden 15. Jahrhundert. Philologische Untersuchung zum Textbestand in den Handschriften Prag Nationalmuseum, X A 12, der Bechsteinschen Handschrift (Halle/S. 14 A 39) und Streuüberlieferung (Schriften zum Bibliotheks- und Büchereiwesen in Sachsen-Anhalt 90). Halle (Saale) 2008, S. 31.
    Kully, R. M.: 'Der Pfaffe mit der Schnur' A und C. In: 2VL 7 (1989), Sp. 547-549, insb. Sp. 547.
    Kully, R. M.: Spaun (Span), Claus. In: 2VL 9 (1995), Sp. 32-35, insb. Sp. 33.
    Kurras, L.: Die Handschriften des Germanischen Nationalmuseums Nürnberg. Bd. 1: Die deutschen mittelalterlichen Handschriften. Erster Teil: Die literarischen und religiösen Handschriften. Wiesbaden 1974, S. XIII.
    Liefländer-Koistinen, L.: Preining, Jörg. In: 2VL 7 (1989), Sp. 814-818, insb. Sp. 817.
    Linke, H.: Strukturvarianten der "Amis"-Überlieferung. In: Augst, G. / Ehrismann, O. / Ramge, H. (Hgg.): Festschrift für Heinz Engels zum 65. Geburtstag (Göppinger Arbeiten zur Germanistik 561). Göppingen 1991, S. 23-45.
    Lipphardt, W.: 'Es flog ein clains walt vogelein auß hymels drone'. In: 2VL 2 (1980), Sp. 625.
    Meyer, D. H.: Literarische Hausbücher des 16. Jahrhunderts. Die Sammlungen des Ulrich Mostl, des Valentin Holl und des Simprecht Kröll. Teil 1 u. 2 (Würzburger Beiträge zur deutschen Philologie 2.1/2). Würzburg 1989, S. 134-270, 495-545.
    Mihm, A.: Überlieferung und Verbreitung der Märendichtung im Spätmittelalter. Heidelberg 1967, S. 121f.
    Müller, U.: Glaser, Hans. In: 2VL 3 (1981), Sp. 53.
    Niewöhner, H. (Hg.): Neues Gesamtabenteuer. Das ist Fr. H. von der Hagens Gesamtabenteuer in neuer Auswahl. Die Sammlung der mittelhochdeutschen Mären und Schwänke des 13. und 14. Jahrhunderts. Zweite Auflage hg. v. W. Simon mit den Lesarten besorgt v. M. Boeters u. K. Schacks. Dublin 1967, S. XV.
    Radlmaier, D.: Handschriften der Welser. Die Bibliothek der Paul Wolfgang Merkelschen Familienstiftung im Germanischen Nationalmuseum Nürnberg (Nürnberger Werkstücke zur Stadt- und Landesgeschichte 66). Nürnberg 2008, S. 330-339 u. 564 (Nr. 729).
    Reichel, J.: Der Spruchdichter Hans Rosenplüt. Literatur und Leben im spätmittelalterlichen Nürnberg. Stuttgart 1985, S. 240 (Nr. 23).
    Rettelbach, J.: Lied und Liederbuch im spätmittelalterlichen Augsburg. In: Janota, J. / Williams-Krapp, W. (Hgg.): Literarisches Leben in Augsburg während des 15. Jahrhunderts (Studia Augustana 7). Tübingen 1995, S. 281-307, insb. S. 289.
    Rosenfeld, H.: Frankfurter, Philipp. In: 2VL 2 (1980), Sp. 817-820, insb. Sp. 818.
    Schanze, F.: Meisterliche Liedkunst zwischen Heinrich von Mügeln und Hans Sachs. Bd. 1: Untersuchungen. München u.a. 1983, S. 27, 68,112, 253f. u. 324.
    Schanze, F.: Meisterliche Liedkunst zwischen Heinrich von Mügeln und Hans Sachs. Bd. 2: Verzeichnisse. München u.a. 1984, S. 219f.
    Schanze, F.: 'Der Landshuter Erbfolgekrieg' (Lieder und Sprüche). In: 2VL 5 (1985), Sp. 549-556, insb. Sp. 554.
    Schanze, F.: Maier, Martin (Martin von Reutlingen). In: 2VL 5 (1985), Sp. 1167-1172, insb. Sp. 1169.
    Schanze, F.: 'Die Narrenkappe'. In: 2VL 6 (1987), Sp. 860-862, insb. Sp. 861.
    Schanze, F.: Poll, Peter. In: 2VL 7 (1989), Sp. 771.
    Schanze, F.: Regenbogen. In: 2VL 7 (1989), Sp. 1077-1087, insb. Sp. 1085.
    Schanze, F.: 'Der Schwabenkrieg' (Lieder, Sprüche, Reimchroniken). In: 2VL 8 (1992), Sp. 887-896, insb. Sp. 891.
    Schanze, F.: Rosner, (Hans?). In: 2VL 8 (1992), Sp. 240-242, insb. Sp. 241.
    Schanze, F.: Schiller (Schilcher), Jörg. In: 2VL 8 (1992), Sp. 666-670, insb. Sp. 667.
    Schanze, F.: Schneider, Hans. In: 2VL 8 (1992), Sp. 786-797 u. 2VL 11 (2004), Sp. 1383f, insb. Sp. 789.
    Schanze, F.: 'Der wachter an der zinnen'.In: 2VL 10 (1999), Sp. 562-566, insb. Sp. 565.
    Schanze, F.: 'Virgils Zauberbild'. In: 2VL 10 (1999), Sp. 381-384, insb. Sp. 383.
    Schanze, F.: Wiest, Ulrich. In: 2VL 10 (1999), Sp. 1058-1060, insb. Sp. 1059.
    Schanze, F.: Wirsing (Würsung), Marx. In: 2VL 10 (1999), Sp. 1267f.
    Schanze, F.: Zing, Paulus. In: 2VL 10 (1999), Sp. 1555f.
    Schanze, F.: Birker (Bircher), Hans. In: 2VL 11 (2004), Sp. 258-261, insb. Sp. 260.
    Schanze, F.: Der Schenkenbach. In: 2VL 11 (2004), Sp. 1376-1381, insb. Sp. 1377.
    Schanze, F. Privatliederbücher im Zeitalter der Druckkunst. Zu einigen Lieddruck-Sammelbänden des 16. Jahrhunderts. In: Zywietz, M. / Honemann, V. / Bettels, C. (Hgg.): Gattungen und Formen des europäischen Liedes vom 14. bis zum 16. Jahrhundert. Internationale Tagung vom 9. bis 12. Dezember 2001 in Münster (Studien und Texte zum Mittelalter und zur frühen Neuzeit 8). Münster / New York 2005, S. 203-242, insb. S. 208.
    Schanze, F.: Jörg Graff — Neues zum Werk. In: Bentzinger, R. / Oppitz, U.-D. / Wolf, J. (Hgg.): Grundlagen. Forschungen, Editionen und Materialien zur deutschen Literatur und Sprache des Mittelalters und der Frühen Neuzeit (ZfdA Beiheft 18). Stuttgart 2013, S. 379-391, insb. S. 391.
    Stahleder, E.: Bihler, Christoph. In: 2VL 1 (1978), Sp. 862.
    Terrahe, T.: Heinrich Steinhöwels 'Apollonius'. Edition und Studien (Frühe Neuzeit 179). Berlin / Boston 2013.
    Uhland, L.: Alte hoch- und niederdeutsche Volkslieder mit Abhandlung und Anmerkungen. Bd. 1: Lidersammlung in fünf Büchern, 2. Abteilung. Stuttgart / Tübingen 1845, S. 973f.
    Wachinger, B.: Hirtz, Matheis. In: 2VL 4 (1983), Sp. 51.
    Wachinger, B.: Raminger, Hans. In: 2VL 7 (1989), Sp. 986-989, insb. Sp. 987.
    Wachinger, B.: 'Weingrüße' ('Wein-, Bier-, Metgrüße und -segen'). In: 2VL 10 (1999), Sp. 819-821, insb. Sp. 819.
    Wachinger, B. (Hg.): Deutsche Lyrik des späten Mittelalters (Bibliothek des Mittelalters 22). Frankfurt am Main 2006, S. 700.
    Wackernagel, P.: Bibliographie zur Geschichte des deutschen Kirchenliedes im XVI. Jahrhundert. Frankfurt am Main 1855, S. 80-84.
    Weinacht, H.: Has, Kunz (Contz Haß, Conrat Hase). In: 2VL 3 (1981), Sp. 538-544, insb. Sp. 539.
    Williams-Krapp, W.: Der arme Konrad. In: 2VL 1 (1978), Sp. 454f.
    Williams-Krapp, W.: 'Frau und Magd'. In: 2VL 2 (1980), Sp. 849f.
    Ziegeler, H.-J.: 'Der Bürger im Harnisch'. In: 2VL 1 (1978), Sp. 1129f.
    Ziegeler, H.-J.: 'Drei listige Gesellen'. In: 2VL 2 (1980), Sp. 229.
    Ziegeler, H.-J.: Erzählen im Spätmittelalter. Mären im Kontext von Minnereden, Bispeln und Romanen (Münchener Texte und Untersuchungen zur deutschen Literatur des Mittelalters 87). München u.a. 1985, S. 513.
    Ziegeler, H.-J.: Kleinepik im spätmittelalterlichen Augsburg – Autoren und Sammlertätigkeit. In: Janota, J. / Williams-Krapp, W. (Hgg.): Literarisches Leben in Augsburg während des 15. Jahrhunderts (Studia Augustana 7). Tübingen 1995, S. 308-329, insb. S. 317.
    Zotz, N.: 'Der Bildschnitzer von Würzburg'. In: 2VL 11 (2004), Sp. 256-258.

    Bearbeiter: fb. Version vom 22. 05. 2014 (MRFH). Permanent Link: mrfh.de/10750.