MR Übersetzungsliteratur
im dt. Frühhumanismus

MRFHMarburger Repertorium zur
Übersetzungsliteratur im deutschen Frühhumanismus
[ © Copyright und Zitierweise ]
Für Suchmaschinen: Inkunabeln Wiegendrucke Handschriften Frühhumanismus Steinhöwel Wyle Eyb Boccaccio Petrarca Piccolomini prehumanism manuscripts manuscrits incunabula incunables
Verzeichnis: [ Übersetzer ] [ Heinrich Steinhöwel ]

 

Heinrich Steinhöwel

Griseldis (Francesco Petrarca: De Insigni Obedientia et Fide Uxoris = Dec. X, 10)

MRFH 43503
[ Druckansicht ]
[ Literaturverzeichnis ]

Handschriften
Drucke

 

Sortiert nach: [ Zeit ] [ Ort ]

Handschriften:

MRFH 
10270Fribourg (CH), Bibliothèque de la Société économique, Ms. D 727
10300Gießen, Universitätsbibliothek, Hs. 104
10320Gotha, Forschungsbibliothek der Universität Erfurt, Cart. B 86
10370Heidelberg, Universitätsbibliothek, Cpg 119
10490Karlsruhe, Badische Landesbibliothek, Cod. Donaueschingen 150
10500Klosterneuburg (A), Bibliothek des Augustiner-Chorherrenstifts, Cod. 747
10580München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 252
10590München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 311
10600München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 403
10740New York (USA), Public Library, Spencer Collection, Ms. 105
11000Stuttgart, Württembergische Landesbibliothek, HB XIII 10
11150Wolfenbüttel, Herzog-August-Bibliothek, Cod. Guelf. 75.10. Aug. 2°

Exzerpte, Schreibübungen, etc.

10510[Klosterneuburg (A), Bibliothek des Augustiner-Chorherrenstifts, Cod. 927]

Die Handschrift Augsburg, Staats- und Stadtbibliothek, 2° Cod. 197 enthält ein Exzerpt der Personennamen aus der 'Griseldis'. Dieser Auszug kann nicht auf der Steinhöwelschen Fassung beruhen, da er bereits vor 1450 angefertigt wurde.

 

 

Sortiert nach: [ Zeit ] [ Ort ]

Drucke (bis 1500):

MRFH 
20990Augsburg: Johann Bämler, an sant Jórgē awbēt [22. April] 1472
21070Augsburg: Johann Bämler, An Mitwochen nächst nach sännt Iacobs tag [31. Juli] 1482
21080[Augsburg: Johann Schaur, 1497/98]
21090Augsburg: Johann Schaur, am donorstag vor dyonisy [5. Oktober] 1497
21100[Augsburg: Anton Sorg, 1478]
21110[Augsburg: Anton Sorg, um 1478-80]
21130Augsburg: Günther Zainer, 1471
21120[Augsburg: Günther Zainer, vor 1473]
21140[Straßburg: Heinrich Knoblochtzer], 1478
21150[Straßburg: Heinrich Knoblochtzer], 1482
21160[Ulm: Johann Zainer, vor dem 28. März 1474]
21180[Ulm: Johann Zainer, nicht vor 1474]
21170[Ulm: Johann Zainer, 1474/76]

Niederdeutsche Bearbeitung

21190[Lübeck: Lukas Brandis, um 1478]

 

Sortiert nach: [ Zeit ] [ Ort ]

Drucke des 16. Jahrhunderts:

33520Augsburg: Johann Froschauer, 1507 = VD16 G 3357. Bertelsmeier-Kierst (1988) S. 198. Gotzkowsky S. 214, Nr. 16.
33524Nürnberg: Jobst Gutknecht, 1522 = VD16 G 3359. Bertelsmeier-Kierst (1988) S. 199. CornUL Petrarch Collection S. 81. Gotzkowsky S. 215, Nr. 18. LMU-Digitalisat 12058.
33522Straßburg: [(Hans Knobloch d. Ä. oder) Matthias Schürers Erben], 1520 = VD16 G 3358. Bertelsmeier-Kierst (1988) S. 198f. BSB-Digitalisat bsb00011531. Gotzkowsky S. 214, Nr. 17.
33532Straßburg: Jakob Fröhlich, [um 1550] = Bibliographische Einheit mit Novelle 'Giletta von Narbonne'. VD16 G 3365. Bertelsmeier-Kierst (1988) S. 200 ("um 1550"). Gotzkowsky S. 56, Nr. 3 ('Giletta') u. S. 216, Nr. 22 ('Griseldis'). IA 120.278.
33526Straßburg: Jakob Fröhlich, 1538 = VD16 G 3361. Bertelsmeier-Kierst (1988) S. 199. Gotzkowsky S. 215, Nr. 19.
33528Straßburg: Jakob Fröhlich, 1540 = VD16 G 3363. Bertelsmeier-Kierst (1988) S. 199f. Gotzkowsky S. 216, Nr. 20. IA 120.278.
33534Straßburg: Jakob Fröhlich, 1554 = Bibliographische Einheit mit Novelle 'Giletta von Narbonne'. VD16 ZV 15930. Bertelsmeier-Kierst (1988) S. 200. Gotzkowsky S. 67, Nr. 4 ('Giletta') u. S. 217, Nr. 23 ('Griseldis').
33530Zürich: Augustin Fries, [um 1545/46] = VD16 G 3364. Bertelsmeier-Kierst (1988) S. 200. e-rara-Digitalisat 4878. Gotzkowsky S. 216, Nr. 21.

Niederdeutsche Bearbeitung ('Griseldis' mit 'Guiscard und Sigismunda')

33536Hamburg: [Drucker des Jegher], 1502 = VD16 G 3366. VD16 G 4101. Bertelsmeier-Kierst (1988) S. 198. Borchling / Claussen 362. Derendorf S. 148, Nr. 3. Gotzkowsky S. 213f., Nr. 15 ('Griseldis') u. S. 230f., Nr. 5 ('Guiscard und Sigismunda'). Hess (1975) S. 54. Hirsch (1974) 12. Kayser / Dehn 269. Kilian insb. S. 18 u. S. 44. Lange insb. S. 21f. Scheller 495. Schmitt (1973) Anhang II, Tabelle 19, Nr. 13.

Oberdeutsche Bearbeitung (Schertz mit der Wahrheit: Kompilation von Steinhöwels Griseldis u. Arigos Dec.-Novelle X,10)

33538Frankfurt am Main: Christian Egenolff, März 1550 = VD16 S 2760. Bertelsmeier-Kierst (1988) S. 176. Gotzkowsky S. 218, Nr. 25 ('Griseldis') u. S. 228, Nr. 5 ('Guiscard und Sigismunda') u. S. 562f., Nr. 1 ('Scherz mit der Wahrheit').
33540Frankfurt am Main: Christian Egenolff, 1563 = VD16 S 2761. Gotzkowsky S. 218f., Nr. 26 ('Griseldis') u. S. 228, Nr. 6 ('Guiscard und Sigismunda') u. S. 563, Nr. 2 ('Scherz mit der Wahrheit').

Wachters Bearbeitung: Grisilla (Kompilation von Steinhöwels Griseldis u. Arigos Dec.-Novelle X,10)

33544Magdeburg: Johann Francke, [um 1600; vielmehr vor 1620] = VD16 ZV 15929. Bertelsmeier-Kierst (1988) S. 219.
33542Nürnberg: Georg Wachter, [um 1540] = VD16 G 3360. Bertelsmeier-Kierst (1988) S. 219 (Korrektur früherer Datierungen um 1530). CornUL Petrarch Collection S. 81. Gotzkowsky S. 218, Nr. 24.

Zweifelhafte oder verschollene Ausgaben

33548Köln: Heinrich Netessem (Nettesheim), [um 1590] = Bertelsmeier-Kierst (1988) S. 201. Gotzkowsky S. 219.
33546Straßburg: Jakob Fröhlich, 1534 = Bertelsmeier-Kierst (1988) S. 200f. Gotzkowsky S. 219 (mit irrtümlicher Angabe "1543").