MR Übersetzungsliteratur
im dt. Frühhumanismus

MRFHMarburger Repertorium zur
Übersetzungsliteratur im deutschen Frühhumanismus
[ © Copyright und Zitierweise ]
Für Suchmaschinen: Inkunabeln Wiegendrucke Handschriften Frühhumanismus Steinhöwel Wyle Eyb Boccaccio Petrarca Piccolomini prehumanism manuscripts manuscrits incunabula incunables
Verzeichnis: [ Übersetzer ] [ Albrecht von Eyb ] [ Ehebüchlein ]
Weiterführend: [ Links zu zentralen Datenbanken und Verbundskatalogen ]

 

    Stuttgart, Württembergische Landesbibliothek, Cod. poet. et phil. 2° 92

     

    Papier — 162 Bll. (an Druck) — 28 × 21 cm — schwäb. — letztes Dr. 15. Jh. (Nr. 4: 18. Dez. 1467).

    Ursprünglich war ein Druck der 'Melusine' Thürings von Ringoltingen ([Straßburg: Heinrich Knoblochtzer, um 1480] = GW 12661) vorgebunden (heute: Stuttgart, WLB, HB Incun. 2° 11061 b).

    Expl. Bl. 159ra: Diß bůch, das da seit wie Troye zerstört ward, Ist usgeschriben uff fritag vor Sant Thomastag des hailigen ap[ostels] In dem iar als man zalt von der geburt unsers lieben herrn Ihesu Christi tusent vierhundert sechtzig und in dem sübenden Jare [18. Dez. 1467] (vgl. Irtenkauf/Krekler, S. 60).

    Provenienz: Die Handschrift wurde um 1490 im Kartäuserkloster Güterstein bei Reutlingen gebunden (vgl. Kyriss Nr. 10). Ob sich die Handschrift, die aus dem Besitz der Kartause im 16. Jh. an die Dominikanerinnen Offenhausen kam Irtenkauf/Krekler, S. 60-61) ursprünglich aus dem Besitz Eberhards im Barte stammt, bleibt zu untersuchen.

     

    Inhalt:

      Sammelband mit zwei beigebundenen Inkunabeln (Bl. 2r-24r u. Bl. 48v-61r):
      1. 'Lucidarius'; Druck: [Straßburg: Heinrich Knoblochtzer, um 1481] = GW M09344 (Bl. 2r-24r)
      2. Albrecht von Eyb: 'Ehebüchlein'[Druckabschrift nach Nürnberg, Friedrich Creusner, 1472. Dieser Druck enthielt als Anhang auch Wyles 3. Translatze 'Rat wider die buhlschaft']; unvollst. (Schluss fehlt) (Bl. 25r-42v); Abb. Bl. 25r
      3. Egenolf von Staufenberg: 'Peter von Staufenberg'; Druck: [Straßburg, Martin Schott, um 1489/90] = GW 9243 (Bl. 48v-61r)
      4. 'Elsässisches Trojabuch' (Bl. 64r-159r)

     

    Textausgaben (frühhumanistische Übersetzer):

    Zu Nr. 2: Herrmann, M. (Hg.): Deutsche Schriften des Albrecht von Eyb. Erster Band: Das Ehebüchlein (Schriften zur Germanischen Philologie 4). Berlin 1890 (Nachdruck Hildesheim / Zürich 1984).

    Kümper, H. (Hg.): Albrecht von Eyb. Das Ehebüchlein nach dem Inkunabeldruck der Offizin Anton Koberger, Nürnberg 1472, ins Neuhochdeutsche übertragen und eingeleitet. Stuttgart 2008.

     

    Literatur:

    Alfen, K. / Fochler, P. / Lienert, E.: Deutsche Trojatexte des 12. bis 16. Jahrhunderts. Repertorium. In: Die deutsche Trojaliteratur des Mittelalters und der Frühen Neuzeit. Materialien und Untersuchungen. Hg. von H. Brunner. Wiesbaden 1990, S. 7-197, insb. 54f.
    Württemberg im Spätmittelalter. Katalog bearb. von J. Fischer, P. Amelung u. W. Irtenkauf, Stuttgart 1985, S. 162 (Nr. 170 u. Abb. 74).
    Handschriftencensus (2009): http://www.handschriftencensus.de/5934.
    Irtenkauf, W. / Krekler, I.: Codices Poetici et Philologici (Die Handschriften der Württembergischen Landesbibliothek Stuttgart 1,2). Mit Vorarbeiten von I. Dumke. Wiesbaden 1981, S. 60f.
    Kartschoke, E. (Hg.): Repertorium deutschsprachiger Ehelehren der Frühen Neuzeit. Erarbeitet von W. Behrendt, S. Franke, U. Gaebel, E. Hauck, E. Kartschoke, B.-J. Kruse u. A. Müller. Bd. I/1: Handschriften und Drucke der Staatsbibliothek zu Berlin/Preußischer Kulturbesitz (Haus 2). Berlin 1996, S. 18-23, insb. 19.
    Klecha, G.: Albrecht von Eyb. In: 2VL 1 (1978), Sp. 180-186.
    Kümper, H. (Hg.): Albrecht von Eyb. Das Ehebüchlein nach dem Inkunabeldruck der Offizin Anton Koberger, Nürnberg 1472, ins Neuhochdeutsche übertragen und eingeleitet. Stuttgart 2008, S. XLI.
    Kyriss, E.: Verzierte gotische Einbände im alten deutschen Sprachgebiet. Stuttgart 1951, insb. S. 15.
    Meisch, R.: Troja und die Reichsstadt Nördlingen. Studien zum 'Buch von Troja' (1390/92) des Hans Mair (Wissensliteratur im Mittelalter 18). Wiesbaden 1994, S. 293, 307.
    Witzel, C.: Das Elsässische Trojabuch ('Buch von Troja I'). Kritische Ausgabe (Wissensliteratur im Mittelalter 21). Wiesbaden 1995, S. LXXIII-LXXV.

    Bearbeiter: sh. Version vom 15. 08. 2015 (MRFH). Permanent Link: mrfh.de/10980.