MR Übersetzungsliteratur
im dt. Frühhumanismus

MRFHMarburger Repertorium zur
Übersetzungsliteratur im deutschen Frühhumanismus
[ © Copyright und Zitierweise ]
Für Suchmaschinen: Inkunabeln Wiegendrucke Handschriften Frühhumanismus Steinhöwel Wyle Eyb Boccaccio Petrarca Piccolomini prehumanism manuscripts manuscrits incunabula incunables
Verzeichnis: [ Übersetzer ] [ Peter Eschenloer ]
Weiterführend: [ Links zu zentralen Datenbanken und Verbundskatalogen ]

 

    WrocÅ‚aw (Breslau, PL), Biblioteka GÅ‚ówna Universytetu , Cod. IV F 105

     

    Papier — 336 Bll. — 30 × 20 cm — schlesisch — 2.V. 16. Jh.

    1. Besitzer: Georgius Sittner [...] 1554

    Dedikationen (siehe auch unter: Historia Hierosolymitana)

     

    Inhalt:

      Sammelhandschrift, darin (mit Ausnahme einzelner nachträgl. Notizen u. Tabellen):
      1. Peter Eschenloher: Enea Silvio Piccolomini: Historia Bohemica, dt. (Bl. 1-81r)
      Dise historia hat beschriben yhn latein Eneas Siluius [...], weliche Historia vordeutscht hat Petrus Eschenloer der siben freien kunst magister vnd stat schreiber der stat Breslaw ym jar tausent vierhundert vnd yhn viervndsechtzisten jar (Bl. 81r)
      Dedikation
      2. Peter Eschenloher: Robertus Monachus: Historia Hierosolymitana, dt. (Bl. 85r-154r)
      Dedikation
      3. Hie hebt sich an die Chronicken der fürstentümber Schlesien (Bl. 157r-184r)
      4. Ursprungk der Stadt Breßlow (Bl. 182r-183v)
      5. Folgen hernoch Chronick der geschichten so sich im landt Schlesien sonderlich der Stadt Bresla begebenn (Bl. 184r-330v)

     

    Literatur:

    BOK, V.: Einige Bemerkungen zu Peter Eschenloers Übersetzung der 'Historia Hierosolymitana' des Robertus Monachus. In: Bentzinger, R. / Oppitz, U.-D. / Wolf, J. (Hgg.): Grundlagen. Forschungen, Editionen und Materialien zur deutschen Literatur und Sprache des Mittelalters und der Frühen Neuzeit (ZfdA Beiheft 18). Stuttgart 2013, S. 487-497.
    Haupt, B.: Historia Hierosolymitana von Robertus Monachus in deutscher Übersetzung (Beitr. z. Lit. d. XV. bis XVIII. Jh.s 3). Wiesbaden 1972, S. 227.
    Enea Piccolomini: Historia Bohemica. Bd.2: Die frühneuhochdeutsche Übersetzung (1463) des Breslauer Stadtschreibers Peter Eschenloer, hg. v. V. Bok. Köln 2005, 27-30.
    Kraft, F.: Heinrich Steinhöwels Verdeutschung der Historia Hierosolymitana des Robertus Monachus. Eine literarhistorische Untersuchung. Quellen und Forschungen zur Sprach- und Culturgeschichte der germanischen Völker. Hg. von A. Brandl, E. M. und E. Schmidt. Strassburg 1905, S. 48-50, 29.
    Menzel, J. J.: Peter Eschenloer. In: 2VL 2 (1980), Sp. 630-632 (hier die gesamte ältere Literatur verzeichnet) u. Bd. 11 (Nachträge) Sp. 426, 630.

    Bearbeiter: cbk. Version vom 22. 05. 2014 (MRFH). Permanent Link: mrfh.de/11160.