MR Übersetzungsliteratur
im dt. Frühhumanismus

MRFHMarburger Repertorium zur
Übersetzungsliteratur im deutschen Frühhumanismus
[ © Copyright und Zitierweise ]
Für Suchmaschinen: Inkunabeln Wiegendrucke Handschriften Frühhumanismus Steinhöwel Wyle Eyb Boccaccio Petrarca Piccolomini prehumanism manuscripts manuscrits incunabula incunables
Verzeichnis: [ Übersetzer ] [ Niklas von Wyle ] [ 8. Translation: Lehre vom Haushaben (Pseudo-Bernhard von Clairvaux: Epistola de cura domestica ad Raimundum militem) ]
Weiterführend: [ Links zu zentralen Datenbanken und Verbundskatalogen ]

 

    Wolfenbüttel, Herzog-August-Bibliothek, Cod. 24.5. Aug. 4°

     

    Papier — 177 Bll. — 20,5 × 14 cm — schwäb. — 3. V. 15. Jh. (um 1460 Worstbrock [1987], Sp. 711)

    Humanistische Sammelhandschrift, die sich unmittelbar der Sphäre der ersten frühhumanistischen Übersetzergeneration in Schwaben verdankt. F.-J. Worstbrock vermutet, dass die Sammlung auf Niklas von Wyle zurückgeht oder aus seinem "direkten Umfeld" stammt (Worstbrock [1987], Sp. 1033; ders. [1987a], Sp. 711). Der Codex enthält neben Briefen Wyles auch seine 8. Translatze und möglicherweise die lat. Vorlagen für seine 7. und 8. Translatze.

     

    Inhalt:

      Humanistische Sammelhandschrift verschiedener Schreiberhände, darunter:
      - Marcus Tullius Cicero: 'Oratio pro M. Marcello' (Bl. 1r-8r)
      - Invectiva quinta Francisci Poggii Florentini in Laurentium Valla(m) (mögl. Vorlage für Wyles 7. Translatze?) (Bl. 9r-21r)
      - Leonhardo Bruni: Orationes Homeri (Fassung 'delta' vgl. Thiermann (1993), S. 26 u. 41-43. Bei Heinemann irrt. noch der Titel: Orationes tres in triplici genere dicendi e Greco in Latinum traducte, so auch gedruckt in Nürnberg: Friedrich Peypus, 1523)(Bl. 22r-31r)
      - Leonardo Bruni: 'Orationes' (u.a. Demosthenes an den Senat der Athener) (Bl. 41r-42v)
      - Leonardo Bruni: Demosthenes: Brief an Alexander den Großen (Bl. 42v-44v)
      - Reden des Jakob Motz anlässlich der Vermählung Friedrichs III. mit Leonore von Portugal (Hs. enthält als einzige vollst. Text) (Bl. 79r-85v)
      - Briefe und Gedichte, u.a. an Ludwig Rad (s. Worstbrock [1989], Sp. 961) (Bl. 85v-89v)
      - Briefe Niklas von Wyle, u.a. an Ludwig Rad (um 1461), Leonhard Burg (1459) u. Felix Hemmerli (18. Aug. 1447) (vgl. Wolkan, S. 524) (Bl. 87rv, Bl. 88v, Bl. 109r, Bl. 111r)
      - Pseudo-Bernhard von Clairvaux: 'Epistola de cura domestica ad Raimundum militem' (Bl. 112r-114r)
      - Niklas von Wyle: 'Lehre vom Haushaben' (8. Transl.) (Bl. 114v-118r); Abb. Bl. 114v
      - 'Gesta Romanorum' (Auszüge) (Bl. 119r-173v); Oesterley, Nr. 153 'Apollonius' (Bl. 119r-139r), Nr. 81, 18, 20, 172, 89, 59 u. a.

     

    Textausgaben (frühhumanistische Übersetzer):

    Zu Niklas von Wyle: 'Lehre vom Haushaben' (8. Transl.): Translationen von Niclas von Wyle. Hg. von A. v. Keller (Bibliothek des Litterarischen Vereins 57). Stuttgart 1861 (Nachdruck Hildesheim 1967) (digital).

     

    Literatur:

    Bertalot, L.: Initia humanistica latina. Initienverzeichnis lateinischer Prosa und Poesie aus der Zeit des 14. bis 16. Jahrhunderts. Bd. II/1: Prosa. A-M. Im Auftrag des Deutschen Instituts in Rom bearbeitet von U. Jaitner-Hahner. Tübingen 1990, S. 526 (Nr. 9593) u. S. 651 (Nr. 11776).
    Cossar, C. D. M.: The German Translations of the Pseudo-Bernhardine Epistola de cura rei familiaris (Göppinger Arbeiten zur Germanistik 166). Göppingen 1975, S. 53f.
    Crossgrove, W.: Die deutsche Sachliteratur des Mittelalters (Germanistische Lehrbuchsammlung 63). Bern [u.a.] 1994, S. 116f.
    Fürbeth, F.: "Vom Ursprung der Herolde". Ein humanistischer Brief als heraldischer Lehrtext. In: PBB 117 (1995). S. 437-488, bes. S. 447.
    Heinemann, O. v.: Die Augusteischen Handschriften. Band 4: Codex Guelferbytanus 77.4. Aug. 2° bis 34 Augusteus 4° (Kataloge der Herzog-August-Bibliothek Wolfenbüttel 7). Wolfenbüttel 1900 (Nachdruck Frankfurt am Main 1966), insb. S. 335-337.
    Hommers, P.: Gesta Romanorum deutsch. Untersuchungen zur Überlieferung und Redaktionengliederung. Diss. München 1968, S. LXXXIV (Nr. 108).
    Milde, W.: The Library at Wolfenbüttel from 1550 to 1618 (Reprinted from the Modern Language Review, January 1971, Vol. 66, No.1). Cambridge 1971, S. 106.
    Röll, W.: Ein zweiter Brief Isidors von Kiew über die Eroberung Konstantinopels. In: Byzantinische Zeitschrift 69 (1976). S. 13-16, bes. S. 14.
    Terrahe, T.: Heinrich Steinhöwels 'Apollonius'. Edition und Studien (Frühe Neuzeit 179). Berlin / Boston 2013.
    Thiermann, P.: Die Orationes Homeri des Leonardo Bruni Aretino. Kritische Edition der lateinischen und kastilianischen Übersetzung. Mit Prolegomena und Kommentar. Leiden u.a. 1993 (Mnemosyne. Bibliotheca Classica Batava), S. 26 u. S. 41-43.
    Thurn, H.: Die Handschriften der Universitätsbibliothek Würzburg. 4. Bd.: Die Handschriften der kleinen Provenienzen und Fragmente. Die niederländischen Codices beschrieb W. Williams-Krapp. Wiesbaden 1990, S. 26-29.
    Weinig, P.: Aeneam suscipite, Pium recipite. Aeneas Silvius Piccolomini. Studien zur Rezeption eines humanistischen Schriftstellers im Deutschland des 15. Jahrhunderts (Gratia 33). Wiesbaden 1998, S. 18f., 31, 35.
    Weiske, B.: Gesta Romanorum. Band 2: Texte, Verzeichnisse (Fortuna vitrea 4). Tübingen 1992, S. 143.
    Wolkan, R.: Neue Briefe von und an Niklas von Wyle. In: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 39 (1914), S. 524-548, insb. S. 524 (ab S. 527 Editionen der Briefe von Niklas von Wyle).
    Worstbrock, F. J.: Motz, Jakob. In: 2VL 6 (1987a). Sp. 711f.
    Worstbrock, F. J.: Niklas von Wyle. In: 2VL 6 (1987), Sp. 1016-1035, insb. Sp. 1020, 1025 u. 1033.
    Worstbrock, F. J.: Rad, Ludwig. In: 2VL 7 (1989). Sp. 959-961, insb. Sp. 961.

    Bearbeiter: cbk. Version vom 03. 12. 2012 (MRFH). Permanent Link: mrfh.de/11140.