MR Übersetzungsliteratur
im dt. Frühhumanismus

MRFHMarburger Repertorium zur
Übersetzungsliteratur im deutschen Frühhumanismus
[ © Copyright und Zitierweise ]
Für Suchmaschinen: Inkunabeln Wiegendrucke Handschriften Frühhumanismus Steinhöwel Wyle Eyb Boccaccio Petrarca Piccolomini prehumanism manuscripts manuscrits incunabula incunables
Verzeichnis: [ Übersetzer ] [ Albrecht von Eyb ] [ Ehebüchlein ]
Weiterführend: [ Links zu zentralen Datenbanken und Verbundskatalogen ]

 

    Roudnice (Raudnitz, CZ)/Nelahozeves, Lobkowitzsche Bibliothek, Cod. VI Fc 26 (ehem. Praha (CZ), Národní knihovna ÄŒR, Cod. R VI Fc 26)

     

    Papier — 530 Seiten — 29 × 20,5 cm — Federzeichnungen (nur zu Text 2) — ostschwäb. (Ulm?) — Schreiber: Leonardus Nieß (S. 1-251) — nach 1472 (Faszikel 2: 1464-67).

    Die Handschrift besteht aus zwei Teilen, die ursprünglich seperat geschrieben wurden. Faszikel 1 (S. 1-251) wurde von Leonhard Nieß geschrieben und enthält die Jahresangabe 1472 aus der Vorrede des 'Ehebüchleins'; der zweite Faszikel (S. 257-530) ist etwas älter und bietet die Jahresangaben 1464 (S. 482) und 1467 (S. 528).

     

    Inhalt:

      1. Albrecht von Eyb: 'Ehebüchlein' (S. 1-136);
      Abschrift des Druckes [Augsburg: Günther Zainer, um 1473] = MRFH 20850 (GW 9522) (vgl. Kartschoke, S. 19); Dedikation
      2. Meister Ingold: 'Guldîn spil' (S. 137-251)
      3. Johann von Konstanz: 'Minnelehre' (S. 257-298)
      4. Hartmann von Aue: 'Iwein' (S. 299-404)
      5. 'Standhaftigkeit in der Liebesqual' (S. 409-453)
      6. 'Klage um den Tod einer Frau' (S. 455-463)
      7. Elbelin von Eselberg: 'Das nackte Bild' (S. 463-482)
      8. 'Der schwierige Brief' (S. 483-487)
      9. 'Rat der Einsiedlerin' (S. 487-493)
      10. Peter Suchenwirt: 'Die schöne Abenteuer' (S. 493-500)
      11. 'Wilhalm von Orlens' (S. 500-528)
      12. 'Die rechte Art der Minne' (S. 529-530)

     

    Textausgaben (frühhumanistische Übersetzer):

    Zu Nr. 1: Herrmann, M. (Hg.): Deutsche Schriften des Albrecht von Eyb. Erster Band: Das Ehebüchlein (Schriften zur Germanischen Philologie 4). Berlin 1890 (Nachdruck Hildesheim / Zürich 1984).

    Kümper, H. (Hg.): Albrecht von Eyb. Das Ehebüchlein nach dem Inkunabeldruck der Offizin Anton Koberger, Nürnberg 1472, ins Neuhochdeutsche übertragen und eingeleitet. Stuttgart 2008.

     

    Literatur:

    Becker, P. J.: Handschriften und Frühdrucke mittelhochdeutscher Epen: Eneide, Tristrant, Tristan, Erec, Iwein, Parzival, Willehalm, Jüngerer Titurel, Nibelungenlied und ihre Reproduktion und Rezeption im späteren Mittelalter und in der frühen Neuzeit. Wiesbaden 1977, S. 73-75.
    Brandis, T.: Mittelhochdeutsche, mittelniederdeutsche und mittelniederländische Minnereden. Verzeichnis der Handschriften und Drucke (Münchener Texte und Untersuchungen zur deutschen Literatur des Mittelalters. Hg. von der Kommission für deutsche Literatur des Mittelalters der Bayrischen Akademie der Wissenschaften 25). München 1968, S. 51, 77, 80, 135, 259.
    Brinker, C.: Von manigen helden gute tat. Geschichte als Exempel bei Peter Suchenwirt (Wiener Arbeiten zur germanischen Altertumskunde und Philologie 30). Bern [u.a.] 1987, S. 28.
    Brunner, H.: 'Klage um den Tod einer Frau'. In: 2VL 11 (2004), Sp. 847f.
    Glier, I.: Artes amandi. Untersuchung zu Geschichte, Überlieferung und Typologie der deutschen Minnereden (Münchener Texte und Untersuchungen zur deutschen Literatur des Mittelalters 34). München 1971, S. 84, 260f., 375f.
    Glier, I.: Johann von Konstanz. In: 2VL 4 (1983), Sp. 660-662, insb. Sp. 660.
    Glier, I.: 'Standhaftigkeit in der Liebesqual'. In: 2VL 9 (1995), Sp. 233f.
    Handschriftencensus (2011): http://www.handschriftencensus.de/5579.
    Huschenbett, D. (Hg.): Die Minnelehre des Johann von Konstanz. Nach der Weingartner Liederhandschrift unter Berücksichtigung der übrigen Überlieferung. Wiesbaden 2002, S. XXf.
    Karnein, A.: 'Der Rat der Einsiedlerin'. In: 2VL 7 (1989), Sp. 1005.
    Kartschoke, E. (Hg.): Repertorium deutschsprachiger Ehelehren der Frühen Neuzeit. Erarbeitet von W. Behrendt, S. Franke, U. Gaebel, E. Hauck, E. Kartschoke, B.-J. Kruse u. A. Müller. Bd. I/1: Handschriften und Drucke der Staatsbibliothek zu Berlin/Preußischer Kulturbesitz (Haus 2). Berlin 1996, insb. S. 19.
    Klecha, G.: Albrecht von Eyb. In: 2VL 1 (1978), Sp. 180-186.
    Kümper, H. (Hg.): Albrecht von Eyb. Das Ehebüchlein nach dem Inkunabeldruck der Offizin Anton Koberger, Nürnberg 1472, ins Neuhochdeutsche übertragen und eingeleitet. Stuttgart 2008, S. XLf.
    Leiderer, R. (Hg.): 'Wilhalm von Orlens'. Eine Reimpaarerzählung aus dem 15. Jahrhundert (Texte des späten Mittelalters und der frühen Neuzeit 21). Berlin 1969, S. 30-33.
    Lieb, L.: Rezension zu: Mareiner, M.: Mittelhochdeutsche Minnereden und Minneallegorien der Prager Handschrift R VI Fc 26. Band 4: 'Der schwierige Liebesbrief'. 'Der Rat der Einsiedlerin'. Zwei mittelhochdeutsche Minnereden. Edition, Übersetzung und Wörterbuch (Europäische Hochschulschriften, Reihe I: Deutsche Sprache und Literatur 1729). Bern u.a. 1999. In: ZfdA 131 (2002), S. 539-544.
    Mareiner, M. (Hg.): Mittelhochdeutsche Minnereden und Minneallegorien der Prager Handschrift R VI Fc 26. Band 1: 'Standhaftigkeit in der Liebesqual'. Eine mittelhochdeutsche Minneallegorie. Edition und Übersetzung (Europäische Hochschulschriften, Reihe I: Deutsche Sprache und Literatur 1650). Bern u.a. 1998, S. 15-23.
    Mareiner, M.: Mittelhochdeutsche Minnereden und Minneallegorien der Prager Handschrift R VI Fc 26. Band 4: 'Der schwierige Liebesbrief'. 'Der Rat der Einsiedlerin'. Zwei mittelhochdeutsche Minnereden. Edition, Übersetzung und Wörterbuch (Europäische Hochschulschriften, Reihe I: Deutsche Sprache und Literatur 1729). Bern u.a. 1999, insb. S. 19-27 u. 30.
    Mihm, A.: Überlieferung und Verbreitung der Märendichtung im Spätmittelalter. Heidelberg 1967, S. 140.
    Petters, J: Deutsche Handschriften zu Raudnitz. In: Anzeiger für Kunde der deutschen Vorzeit. Organ des Germanischen Museums NF 4 (1857), S. 6-8, 77-79 u. 387.
    Rosenfeld, H.: Meister Ingold (Wild). In: 2VL 4 (1983), Sp. 381-386, insb. Sp. 382.
    Schröder, E.: Das Goldene Spiel von Meister Ingold (Elsässische Litteraturdenkmäler aus dem XIV-XVII Jahrhundert 3). Strassburg / London 1882, S. VI.
    Tošnerová, M. (Hg.): Průvodce Po Rukopisných Fondech V ÄŒeské Republice. Bd. 1: Rukopisné Fondy Zámeckých, Hradních a Palácových Knihoven (Studie o rukopisech. Monographia 1). Praha 1995 [Einführung in dt. Sprache unter dem Titel: Manuskriptbestandsführer der Schloß-, Burg- und Stadtpalaisbibliotheken], S. 125.
    Wachinger, B.: 'Der schwierige Brief'. In: 2VL 11 (2004), Sp. 1396f.
    Walliczek, W.: 'Wilhalm von Orlens' (Reimpaarerzählung). In: 2VL 10 (1999), Sp. 1084-1086, insb. Sp. 1084.

    Bearbeiter: fb. Version vom 27. 10. 2010 (MRFH). Permanent Link: mrfh.de/10870.