MR Übersetzungsliteratur
im dt. Frühhumanismus
MR Übersetzungsliteratur
im dt. Frühhumanismus
| MRFH | Marburger Repertorium zur Übersetzungsliteratur im deutschen Frühhumanismus |
Paris (F), Bibliothèque Nationale, Ms. allem. 238
MRFH 10820 Papier — 68 Bll. — 21 × 16 cm — obd. (Ostschweiz) — Schreiber: Peter Martina (aus Sursee bei Luzern) — 1. H. 16. Jh. (Nr. 2 von 1526; vgl. Knape/Roll, S. 190).
Inhalt:
2. Niklas von Wyle: 'Teil einer Brieflehre' (u.a. aus Gasparino Barzizza: 'De compositione') (18. Transl.) (Bl. 4r-10v) 3. Niklas von Wyle: Enea Silvio Piccolomini an Herzog Sigismund von Tirol ('De studiis et litteris') (10. Transl.) (Bl. 11r-22r) 4. Niklas von Wyle: ob ain wirt gest ladende danck sagen sölt (Poggio Bracciolini: 'Disceptatio convivalis I') (5. Transl) (Bl. 23r-29r) 5. Chronikeinträge aus der schweizer Geschichte (Bl. 29v) 6. Peter Martina: Autobiographische Notizen 1513-1550, dt. (Bl. 30r-46r) 7. Erasmus von Rotterdam: Epistel über den Nutzen der Studien, dt. (Bl. 46r-48r) 8. 'Lernen. Über die Wiederholung des Gelernten', dt. (Bl. 48r-50r) 9. Sophronius Eusebius Hieronymus: Epistel über das Studium der Heiligen Schrift, dt. (Bl. 50r-50v) 10. Peter Martina: Autobiographische Notizen 1513-1550, dt. (Bl. 58r-59r)
Textausgaben (frühhumanistische Übersetzer): Zu Nr. 2-4: Translationen von Niclas von Wyle. Hg. von A. v. Keller (Bibliothek des Litterarischen Vereins 57). Stuttgart 1861 (Nachdruck Hildesheim 1967) (digital).
Literatur: Baechtold, J.: Hans Salat, ein Schweizerischer Chronist und Dichter aus der ersten Hälfte des XVI. Jahrhunderts. Sein Leben und seine Schriften. Basel 1876, insbes. S. VII-VIII u. S. 25-26. (Baechtold schreibt die Tagebucheintragungen Hans Salat zu). FÜRBETH, F.: Die Vorreden in dem Translatzendruck (1478) des Niklas von Wyle: Widmungen oder rhetorische Exempla? In: Ehlert, T. (Hg.): Chevaliers errants, demoiselles et l`Autre: höfische und nachhöfische Literatur im europäischen Mittelalter. Festschrift für Xenja von Ertzdorff zum 65. Geburtstag (Göppinger Arbeiten zur Germanistik 644). Göppingen 1998, S. 389-407, insbes. S. 396-397. (Fürbeth schreibt die Tagebucheintragungen Hans Salat zu). Handschriftencensus (2010): http://www.handschriftencensus.de/11411. Joachimsen, P.: Frühhumanismus in Schwaben. In: Ders.: Gesammelte Aufsätze. Beiträge zu Renaissance, Humanismus und Reformation; zur Historiographie und zum deutschen Staatsgedanken. Ausgewählt und eingeleitet von N. Hammerstein. Bd. 1. 2. unveränderte Auflage. Aalen 1983. S. 149-247, bes., S. 189 (Anm. 4). Knape, J. / Roll, B. (Hgg.): Rhetorica deutsch. Rhetorikschriften des 15. Jahrhunderts (Gratia. Bamberger Schriften zur Renaissanceforschung 40). Wiesbaden 2002, S. 190. Worstbrock, F. J.: Niklas von Wyle. In: 2VL 6 (1987), Sp. 1016-1035, bes. 1025ff. Bearbeiter: sh. Version vom 12. 04. 2012 (MRFH). Permanent Link: mrfh.de/10820.
|