MR Übersetzungsliteratur
im dt. Frühhumanismus

MRFHMarburger Repertorium zur
Übersetzungsliteratur im deutschen Frühhumanismus
[ © Copyright und Zitierweise ]
Für Suchmaschinen: Inkunabeln Wiegendrucke Handschriften Frühhumanismus Steinhöwel Wyle Eyb Boccaccio Petrarca Piccolomini prehumanism manuscripts manuscrits incunabula incunables
Verzeichnis: [ Übersetzer ] [ Heinrich Steinhöwel ] [ Aesop ]
Weiterführend: [ Links zu zentralen Datenbanken und Verbundskatalogen ]

 

    Milano (I), Biblioteca Nazionale Braidense, AE. XIII. 13

     

    Papier — 1 (Perg.) + 296 + 1 (Perg.) Bll. — 29,6 × 21 cm (Bl. 2-163); 29,8 × 21,4 cm (Bl. 164-297) (vgl. Grossi Turchetti, S. 26) — bair.-österr. — 1467-1471 (Nr. 2: Nachtrag 16. Jh.?, vgl. Hilgers [1973], S. 54).

    Expl. Bl. 154r: Anno domini M° cccc° lxxj° feria 6ta ante penthacostes [31. Mai 1471].
    Bl. 270r: Das puech ist geendett worden an Erittag nach sandt peter vnd sandt pauls tag Anno domini etc M° cccc° lxvijto [30. Juni 1467].
    Bl. 283v: Vnd ist geschriben worden Anno domini etc M° cccc° lxiiii° vnd geendet an freitag nach vnsser lieben frawen tag der schiedung [15. August 1469].
    Bl. 293v: Anno etc lxxjto.

     

    Inhalt:

      1. Heinrich von Mügeln: 'Valerius-Maximus-Auslegung' (Bl. 8r-154r)
      2. Heinrich Steinhöwel: 'Aesop', alphabetisch angeordnetes Stichwortverzeichnis; dt. (Bl. 154r-158r)
      3. 'Buch von Troja II' (Bl. 164r-270r)
      4. Bäckerordnung der Stadt Wien (Bl. 270v-272r)
      5. Fünf Auszüge aus Leopold von Wien: 'Österreichische Chronik von den 95 Herrschaften', Redaktion B (Bl. 274r-293v):
      - 'Von den fünf Zeiten vor Christi Geburt' (Bl. 274r-283r)
      - 'Von der Wahrheitssuche der Heiden' (Bl. 283r-v)
      - 'Vita Maximiliani' (Bl. 283v-284v)
      - Verzeichnis der Päpste von Linus bis Innozenz III. und der ihnen zugeschriebenen Dekrete (Bl. 285r-289r)
      - 'Der Fall Akkons' (Prosaauflösung nach Ottokar von Steiermark: 'Österreichische Reimchronik') (Bl. 291r-293v)

     

    Textausgaben (frühhumanistische Übersetzer):

    Steinhöwels Äsop. Hg. v. H. Österley (Bibliothek des litterarischen Vereins 117). Tübingen 1873 (digital).

     

    Literatur:

    Alfen, K. / Fochler, P. / Lienert, E.: Deutsche Trojatexte des 12. bis 16. Jahrhunderts. Repertorium. In: Die deutsche Trojaliteratur des Mittelalters und der Frühen Neuzeit. Materialien und Untersuchungen. Hg. von H. Brunner. Wiesbaden 1990, S. 7-197, insb. S. 68.
    Dicke, G.: Heinrich Steinhöwels 'Esopus' und seine Fortsetzer. Untersuchungen zu einem Bucherfolg der Frühdruckzeit. Tübingen 1994, S. 340 u. 443-445.
    Dicke, G.: Steinhöwel, Heinrich. In: 2VL 9 (1995), Sp. 258-278, insb. Sp. 271ff.
    Grossi Turchetti, M. L.: I Manoscritti datati della Biblioteca Nazionale Braidense di Milano (Manoscritti datati d'Italia 10). Firenze 2004, S. 25-26 (Nr. 29).
    Handschriftencensus (2011): http://www.handschriftencensus.de/7145.
    Hilgers, H. A.: Die Überlieferung der Valerius-Maximus-Auslegung Heinrichs von Mügeln. Vorstudien zu einer kritischen Ausgabe (Kölner Germanistische Studien 8). Köln / Wien 1973, S. 52-55.
    Hilgers, H. A. (Hg.): Von den fünf Zeiten vor Christi Geburt. Ein spätmittelalterlicher Grundriß der alten Geschichte nach Johannes de Marignolis und Otto von Freising (Kleine deutsche Prosadenkmäler des Mittelalters 15). München 1980, S. 14-15.
    Hilgers, H. A.: 'Von den fünf Zeiten vor Christi Geburt'. In: 2VL 2 (1980), Sp. 1011-1013.
    Kornrumpf, G.: Johannes de Marignolis (Giovanni de' Marignolli) OFM. In: 2VL 11 (2004), Sp. 791-794, insb. Sp. 793.
    Meisch, R.: Troja und die Reichsstadt Nördlingen. Studien zum 'Buch von Troja' (1390/92) des Hans Mair (Wissensliteratur im Mittelalter 18). Wiesbaden 1994, S. 307.
    Schneider, K.: 'Buch von Troja II'. In: 2VL 1 (1978), Sp. 1100-1101.
    Schullian, D. M.: A Preliminary List of Manuscripts of Valerius Maximus (Reprinted from Studies in Honor of Ullman). Cleveland 1960, S. 88.
    Schullian, D. M.: A Revised List of Manuscripts of Valerius Maximus (Estratto da Miscellanea Augusto Campana. Medioevo e Umanesimo 45). Padova 1981, S. 710.
    Stelzer, W.: 'Vita Maximiliani' ('Maximilian von Celeia'). In: 2VL 10 (1999), Sp. 443-448, insb. Sp. 447.
    Weinacht, H.: Ottokar von Steiermark (O. aus der Geul). In: 2VL 7 (1989), Sp. 238-245 u. 2VL 11 (2004), Sp. 1157-1158.
    Williams-Krapp, W.: Die deutschen und niederländischen Legendare des Mittelalters. Studien zu ihrer Überlieferungs-, Text- und Wirkungsgeschichte (Texte und Textgeschichte 20). Tübingen 1986, S. 442.

    Bearbeiter: fb. Version vom 26. 04. 2014 (MRFH). Permanent Link: mrfh.de/10570.