MR Übersetzungsliteratur
im dt. Frühhumanismus

MRFHMarburger Repertorium zur
Übersetzungsliteratur im deutschen Frühhumanismus
[ © Copyright und Zitierweise ]
Für Suchmaschinen: Inkunabeln Wiegendrucke Handschriften Frühhumanismus Steinhöwel Wyle Eyb Boccaccio Petrarca Piccolomini prehumanism manuscripts manuscrits incunabula incunables
Verzeichnis: [ Übersetzer ] [ Anonym ] [ Ruralium commodorum libri XII, dt. ]
Weiterführend: [ Links zu zentralen Datenbanken und Verbundskatalogen ]

 

    Augsburg, Universitätsbibliothek (olim Harburg), Cod. Öttingen-Wallerstein III, 1, 2°41

     

    Papier — 186 Bll. — 30 × 20,7 cm — ostfrk. — 2. Hälfte 15. Jahrhundert

    Alter Einband , vgl. Schneider, S. 227.

     

    Inhalt:

      Sammelhandschrift fachliterarischer Texte:

      Vorderer Spiegel: Anweisung (für Fischweiher)
      1. 'Planetenbuch', gereimt (Bl. 2r-35r)
      2. Kosmographischer Traktat (unvollst.)
      3. Petrus de Crescentiis: Ruralium Commodorum libri XII, dt.' (Bl. 37r-165r)
      4. Gottfried von Franken: 'Pelzbuch' (Auszug) (Bl. 166r-177v)
      5. Ps.-Aristoteles: 'Oeconomica', dt. ('Von der Haussorge', Bl. 177v-186v)
      Hinterer Spiegel: Anweisungen/Rezepte

     

    Textausgaben (frühhumanistische Übersetzer):

    Teilabdruck in: Lindner, K. (Hg.): Das Jagdbuch des Petrus de Crescentiis in deutschen Übersetzungen des 14. und 15. Jahrhunderts (Quellen und Studien zur Geschichte der Jagd 4). Berlin 1957, S. 87-119.

    Faksimiles/Digitalisierung:

    Digitalisat

     

    Literatur:

    Brévart, F. B.: 'Planetenbuch'. In: 2VL 7 (1989). Sp. 713-715, insb. Sp. 713.
    Brévart, F. B.: Mondwahrsagetexte (deutsche). In: 2VL 6 (1987). Sp. 674-681, insb. Sp. 678.
    Cossar, C. D. M.: The German Translations of the Pseudo-Bernhardine Epistola de cura rei familiaris (Göppinger Arbeiten zur Germanistik 166). Göppingen 1975, S. 2, S. 58-60 u. Abb.24.
    Crossgrove, W. C.: Petrus de Crescentiis (Peter von Crescenz, Pietro de Crescenzi usw.). In: 2VL 7 (1989). Sp. 499-501, insb. Sp. 500.
    Eis, G.: Harburger (ehem. Maihinger) Pelzbuch-Handschriften. In: Zeitschrift für Agrargeschichte und Agrarsoziologie 4 (1956). S. 135-138, insb. S. 136 u. S. 137f.
    Flüeler, C.: Rezeption und Interpretation der Aristotelischen Politica im späten Mittelalter. Teil 2 (Bochumer Studien zur Philosophie 19,2). Amsterdam/Philadelphia 1992, S. 65.
    Gier, H. / Janota, J. (Hgg.): Von der Augsburger Bibelhandschrift zu Bertolt Brecht. Zeugnisse der deutschen Literatur aus der Staats- und Stadtbibliothek und der Universitätsbibliothek Augsburg. Ausstellung der Staats- und Stadtbibliothek Augsburg in Zusammenarbeit mit der Universität Augsburg anläßlich des Deutschen Germanistentags 1991 Augsburg. 4. Oktober bis 10. November 1991. Weissenhorn 1991, S. 157.
    Giese, M.: Das 'Pelzbuch' Gottfrieds von Franken. Stand und Perspektiven der Forschung. In: ZfdA 134 (2005), S. 294-335, insb. S. 316 (Anm. 107).
    Handschriftencensus (2008): http://www.handschriftencensus.de/11303.
    Honemann, V.: Aristoteles. In: 2VL 1 (1978), Sp. 436-450, insb. Sp. 440.
    Lindner, K. (Hg.): Das Jagdbuch des Petrus de Crescentiis in deutschen Übersetzungen des 14. und 15. Jahrhunderts (Quellen und Studien zur Geschichte der Jagd 4). Berlin 1957, S. 16, S. 19, S. 20, S. 22 u. Abb. III.
    Müller, U.: Deutsche Mondwahrsagetexte aus dem Spätmittelalter. Diss. Berlin 1971, S. 198f.
    Schmidt, F.: Deutsche Handschriften in Maihingen. Ein Nachtrag zu Germania VIII, 48ff. In: Alemannia 24 (1897). S. 51-86, insb. S. 60f.
    Schneider, K.: Deutsche mittelalterliche Handschriften der Universitätsbibliothek Augsburg. Die Signaturengruppe Cod.I.3 und Cod.III.1. Wiesbaden 1988, S. 227-229.
    Wedler, R.: Ein neuer Handschriftenfund zur deutschen Bearbeitung von Petrus de Crescentiis 'Opus ruralium commodorum'. In: Zeitschrift für Agrargeschichte und Agrarsoziologie 18 (1970). S. 153-158, insb. S. 155.
    Williams-Krapp, W.: Augsburger-Harburger Funde. In: ZfdA 113 (1984). S. 287-294, insb. S. 292-294.

    Bearbeiter: ps. Version vom 05. 01. 2016 (MRFH). Permanent Link: mrfh.de/10047.