MR Übersetzungsliteratur
im dt. Frühhumanismus

MRFHMarburger Repertorium zur
Übersetzungsliteratur im deutschen Frühhumanismus

[ © Copyright und Zitierweise ]
Für Suchmaschinen: Inkunabeln Wiegendrucke Handschriften Frühhumanismus Steinhwel Wyle Eyb Boccaccio Petrarca Piccolomini prehumanism manuscripts manuscrits incunabula incunables
Verzeichnis: [ Übersetzer ] [ Anonym ] [ De quattuor virtutibus cardinalibus, lat. mit dt. Reimpaar-Fassung ]
Weiterführend: [ Links zu zentralen Datenbanken und Verbundskatalogen ]

 

    [Leipzig: Konrad Kachelofen, um 1492]

     

    4° — 24 Bll. — A-D6 — wechselnd (ca. 29-40 Z.) — Typen 2:160G, 3:89G, 4:72G (laut BMC).

    Inhalt:

    'De quattuor virtutibus cardinalibus, lat. mit dt. Reimpaar-Fassung'

     

    Standorte:

  • Bamberg, Bibliothek des Metropolitankapitels, Inc.q. 18,5
    Zeitgenössischer Ledereinband; rubriziert;
    1. Gregor d. Große: 'Dialogi de vita et miraculis patrum italicorum', Basel: Michael Furter, 1496 = GW 11403;
    2. Gregor d. Große: 'Homiliae in Ezechielem prophetam', [Basel: Michael Furter], 1496 = GW 11427;
    3. Gregor d. Große: 'Expositio in Cantica Canticorum', Basel: [Michael Furter], 13. März 1496 = GW 11415;
    4. Gregor d. Große: 'Regula pastoralis', Basel: [Michael Furter], 15. Februar 1496 = GW 11447;
    5. Pseudo-Seneca: 'De quattuor virtutibus cardinalibus', lat.-dt.;
    6. 'Secreta mulierum', Leipzig: Konrad Kachelofen, 1494 = GW 732.

  • Cambridge (GB), University Library, Inc. 5.A.27.2 [1070]
    Rubriziert, rot eingemalte Initialen.

  • Cape Town (Kapstadt, Südafrika), National Library of South Africa, Grey Collecti G.7.b.25
    Defekt: Bll. 21f. fehlen.
    Rubriziert;
    1. Pseudo-Seneca: 'De quattuor virtutibus cardinalibus', lat.-dt.;
    2. 'Regimen moralitatis', [Leipzig: Konrad Kachelofen, um 1495] = GW M37264;
    3. Johannes de Garlandia: 'Poenitentiarius', daran: Johannes Fabri: 'Carmen de ludo'. [Leipzig: Drucker des Capotius (GW 6025), um 1488] = GW M13754;
    4. Tradtio morum venustatem complectens, lat.-dt., daran: Johannes Fabri: 'Carmen nobilium quaestionum'. [Leipzig: Konrad Kachelofen, nicht nach 1497] = GW M47405;
    5. Pseudo-Bernhard von Clairvaux: 'Planctus Mariae', [Köln: Ulrich Zell, um 1470] = GW 4056;
    6. Fröschel von Leidnitz: 'Der Prozess im Himmel', [Augsburg: Erhard Öglin, um 1518] = VD16 F 3087.

  • Halle, Marienbibliothek, an R 1.6
    Zeitgenössischer Ledereinband; zeitgen. handschriftliche Einträge.
    1. Michael de Hungaria: 'Sermones tredecim universalis', Straßburg: [Drucker der Casus breves (Georg Husner)], 1494 = GW M23222;
    2. Isidor von Sevilla: 'Sententiae', Leipzig: Arnold von Köln, 1. Oktober 1493 = GW M15293;
    3. Pseudo-Seneca: 'De quattuor virtutibus cardinalibus', lat.-dt.;
    4. Astesanus: 'Canones poenitentiales', [Leipzig: Martin Landsberg, um 1495] = GW 2746.
    5. Johannes Heynlin de Lapide: 'Resolutorium dubiorum circa celebrationem missarum occurentium', Leipzig: Arnold von Köln [um 1492-95] = GW M07828

  • Kremsmünster (A), Bibliothek des Benediktinerstifts, Ink. 4° 89, T. 2
    Rubriziert, hs. Marginalien;
    1. Heymericus de Campo: 'Reparationes librorum totius naturalis philosophiae', Köln: Ulrich Zell, 15. November 1494 = GW 12408;
    2. Pseudo-Seneca: 'De quattuor virtutibus cardinalibus', lat.-dt.;
    3. 'Regimen sanitatis Salernitanum', lat.-dt., Leipzig: [Konrad Kachelofen], 1493 = GW M37315;
    4. Mundinus: 'Anatomia', [Leipzig: Martin Landsberg, um 1493] = GW M25670;
    5. Johannes Fabri (von Donauwörth): 'Proverbia metrica et vulgariter rhythmisata', lat. und dt., [Leipzig: Martin Landsberg, um 1493] = GW 9655;
    6. Albertus Magnus: 'De intellectu et intelligibili', [Leipzig: Martin Landsberg, um 1489/96] = GW 615;
    7. 'Aesopus moralisatus (cum bono commento)', Deventer: Jakob von Breda, 30. Juli 1494 = GW 412;
    8. Aristoteles: 'De vita et morte Aristotelis', [Leipzig: Konrad Kachelofen, um 1492] = GW 2498.

  • London (GB), British Library, IA.11682
    Rubriziert.

  • ehem. Lublin (PL), Biblioteka OO. Jezuitów (Verbleib unbekannt)

  • Moskva (RUS), Rossijskaja Gosudarstvennaja Biblioteka, Inc.8.426
    Defekt: Bll. 19 u. 24 fehlen.

  • München, Bayerische Staatsbibliothek, 4 Inc.s.a. 1644 (digital)
    Ehemaliger Sammelband aus der Tegernseeer Benediktinerabtei St. Quirinus; rubriziert, hs. Marginalien;
    1. Gregor d. Große: 'Regula pastoralis', Basel: [Michael Furter], 15. Februar 1496 = GW 11447;
    2. Pseudo-Seneca: 'De quattuor virtutibus cardinalibus', lat.-dt.;
    3. 'Tractatus de profectu et perfectione' u.a. = Clm 18554a.

  • München, Universitätsbibliothek, 2 Inc.lat. 408#3
    1. 'Attestatio radicalis fidei orthodoxae', Nürnberg: Friedrich Creussner, 1477 = GW 2764;
    2. Johannes de Turrecremata: 'Meditationes', [Speyer: Drucker der Gesta Christi, nach dem 24. Dezember 1472(?)] = GW M48271;
    3. Pseudo-Seneca: 'De quattuor virtutibus cardinalibus', lat.-dt.;
    4. Pseudo-Eusebius Cremonensis: 'Epistola de morte Hieronymi'; daran: Pseudo-Augustinus, Aurelius: 'Epistola de vita Hieronymi'; Pseudo-Cyrillus: 'Epistola de miraculis Hieronymi', [Blaubeuren: Konrad Mancz, um 1475] = GW 9447.

  • ehem. Pelplin (PL), Biblioteka Seminarium Duchownego (Verbleib unbekannt)

  • Wien (A), Österreichische Nationalbibliothek, Ink 17.H.12 (1. Ex.)

  • Wien (A), Österreichische Nationalbibliothek, Ink 27-25 (2. Ex.)

  • Wrocław (Breslau, PL), Biblioteka Główna Uniwersytecka im. Boleslawa Bieruta, XV. Q. 972 (1. Ex.)
    Rubriziert, rot eingemalte Initialen, hs. Marginalien.

  • Wrocław (Breslau, PL), Biblioteka Główna Uniwersytecka im. Boleslawa Bieruta, Rkp. IV. Q. 12
    Gelehrt-lateinische Sammelhandschrift (darin: u.a. Samuel Karoch: Epistola amatoria. Incipit feliciter mit lat. u. dt. Glossierung, Bl. 289r-295v) mit beigebundener Inkunabel; rubriziert, rot eingemalte Initialen, hs. Marginalien.
  •  

    Faksimiles/Digitalisierung:

    Digitalisierung des Münchner BSB-Exemplars

     

    Literatur:

    GW = Gesamtkatalog der Wiegendrucke, M41512.
    Hain, L.: Repertorium Bibliographicum, in quo libri omnes ab arte typographica inventa usque ad annum MD. Berlin 1925, 14630.
    Copinger, W. A.: Supplement to Hain's Repertorium Bibliographicum or Collections towards a new edition of that work. In two parts. London 1895 u. 1898, 14630.
    ISTC = Incunabula Short-Title Catalogue. British Library London, is00413700.
    BMC = Catalogue of books printed in the XVth century now in the British Museum. London 1908-1913, III, S. 631.
    BSB-Ink = Bayerische Staatsbibliothek. Inkunabelkatalog online. München, M-215 (u. G-328,3).
    CSA = Short-title Catalogue of early printed books in South African libraries, 1470-1550 (Grey Bibliographies 9). Cape Town 1977, 447.
    Göber-Katalog: Katalog rękopisów dawnej Biblioteki Uniwersyteckiej we Wrocławiu [Katalog der Handschriften der ehemaligen Universitaetsbibliothek Breslau], 26 Bde. (handschriftl. und masch.), Breslau ca. 1920-1940, Bd. 19, S. 39-45.
    Halm, K. / Laubmann, G. v. / Meyer, W.: Catalogus codicum latinorum Bibliothecae Regiae Monacensis. Bd. 2,3: Codices num. 15121-21313. Monachii 1878, S. 179, Nr. 1494.
    Henkel, N.: Deutsche Übersetzungen lateinischer Schultexte. Ihre Verbreitung und Funktion im Mittelalter und in der frühen Neuzeit. Mit einem Verzeichnis der Texte (Münchener Texte und Untersuchungen zur deutschen Literatur des Mittelalters 90). München [u.a.] 1988, S. 306-309.
    Henkel, N.: Seneca d.J., Lucius Annaeus. In: 2VL 8 (1992), Sp. 1080-1099, insb. Sp. 1094.
    Holter, K.: Die Wiegendrucke des Stiftes Kremsmünster. Linz 1947, 722 (u. 5, 10, 76, 297, 557, 675, 684).
    IBP = Kawecka-Gryczowa, A. / Bohonos, M. / Szandorowska, E.: Incunabula quae in Bibliothecis Poloniae asservantur. 3 Bde. Wratislaviae u.a. 1970-1993, 5002* und †2071.
    Johnson, A. F. / Scholderer, V.: Short-Title Catalogue of Books Printed in the German-Speaking Countries and German Books Printed in Other Countries from 1455 to 1600 now in the British Museum. London 1962, S. 810.
    Juntke, F.: Die Inkunabeln der Marienbibliothek zu Halle an der Saale. Geschichte und Katalog (Beiträge zur Inkunabelkunde Dritte Folge 5). Berlin 1974, 383 (u. 52, 217, 260, 294).
    Kocowski, B.: Katalog Inkunabułów Biblioteki Uniwersyteckiej we Wrocławiu. Część I-III (Wrocławskie Towarzystwo Naukowe Śląskie Prace Bibliograficzne i Bibliotekoznawcze 5, 5,2, 16). Wrocław 1959-1977, 2555 u. 3237.
    Kuttner, S. / Jöstlein, I. (Hgg.): Katalog der Wiegendrucke der Universitätsbibliothek München. München 2006, S*413.7 (u. A*1177, H*239, T*535).
    Newton Catalogue for the libraries of the University Cambridge (UK), 4830884.
    Oates, J. C. T.: A Catalogue of the Fifteenth-Century printed books in the University Library Cambridge. Cambridge 1954, 1281.
    The Russian State Library: E-catalogue. Early printed editions (1450–1830), 002375005.
    Worstbrock, F. J.: Deutsche Antikerezeption 1450-1550. Teil 1: Verzeichnis der deutschen Übersetzungen antiker Autoren. Mit einer Bibliographie der Übersetzer (Veröffentlichungen zur Humanismusforschung 1). Boppard am Rhein 1976, 333.

    Bearbeiter: dk / tt. Version vom 08. 04. 2014 (MRFH). Permanent Link: mrfh.de/21350.