MR Übersetzungsliteratur
im dt. Frühhumanismus

MRFHMarburger Repertorium zur
Übersetzungsliteratur im deutschen Frühhumanismus

[ © Copyright und Zitierweise ]
Für Suchmaschinen: Inkunabeln Wiegendrucke Handschriften Frühhumanismus Steinhwel Wyle Eyb Boccaccio Petrarca Piccolomini prehumanism manuscripts manuscrits incunabula incunables
Verzeichnis: [ Übersetzer ] [ Heinrich Steinhöwel ] [ Griseldis ]
Weiterführend: [ Links zu zentralen Datenbanken und Verbundskatalogen ]

 

    [Ulm: Johann Zainer, vor dem 28. März 1474]

     

    2° — 12 Bll. — [a12] — 28-33 Z. (Bl. 10b: 25 Z.) — Type 1:116G — Init. k ([A]), Winkelleiste y (mit Steinhöwels und Ulmer Wappen) — 10 Holzschnitte (mit einer Wiederholung: Bild 4/5).

    Ein Teil der 'Griseldis' erschien als Anhang von Steinhöwels Übersetzung 'Von den erlauchten Frauen' (siehe Erl. Frauen = MRFH 20410, Version A: Exemplare Budapest, BN 291; München, BSB Rar 705; Olomouc, UKn II 48.189/190; Ulm, StB 14992 u. 14993,1; ehem. Ulrich Fugger). Laut Johann Zainers Bücheranzeige wurde der Druck jedoch auch separat auf den Markt gebracht. Die heute noch erhaltenen Ex. variieren (s. Bertelsmeier-Kierst, S. 207-209).

    Inhalt:

    Heinrich Steinhöwel: 'Griseldis' (jz1)

     

    Standorte (nur Ex. des Separatdrucks):


  • *Berlin, Staatsbibliothek, Inc. 2630 (Abb. Bl. 4a)
    Rubriziert, Namen unterstrichen und rot eingetragene Überschriften u. Rubrikatorvermerke, u.a. Bl. 1a: Ein hystory vō der stätigkait der frawen, Rubrikatorvermerk 1474 (auf Bl. 4a, 10a u. 12b).

  • *Graz (A), Steiermärkische Landesbibliothek, 15.775 III (an 15.771 III — 15.774 III) (Abb. Bl. 1a, 1b, 2a, 2b, 3a, 3b, 4a, 4b, 5a, 5b, 6a, 6b, 7a, 7b, 8a, 8b, 9a, 9b, 10a, 10b, 11a, 11b, 12a, 12b)
    Als 5. Werk in Sammelband; nähere Beschreibung s. MRFH 20180.

  • Ithaca (USA), Cornell University Library, Petrarch PQ4496.G29 H4 1473 +
    Rubriziert und koloriert;
    angebunden an: Francesco Petrarca: 'Griseldis', Ulm: Johann Zainer, 1473 = GW M 31570.

  • Oxford (GB), Bodleian Library, Douce 204
    Vereinzelt kolorierte Holzschnitte;
    angebunden an: Johannes Andreae: 'Lectura super arboribus consanguinitatis et affinitatis', dt., Augsburg: Johann Bämler, [14]74 = GW 1718.

  • *Ulm, Stadtbibliothek, 14993 (1. Ex.) (Abb. Bl. 1a)
    Heute Einzelexemplar (bei Restaurierung irrtüml. mit Ex. 14993,1 vertauscht), ursprüngl. Anhang zu Steinhöwels Druck 'Von den erlauchten Frauen', alte Foliierung noch vorhanden.
    Rubriziert und koloriert.


  •  

    Ausgabe:

    Hess, U.: Heinrich Steinhöwels 'Griseldis'. Studien zur Text- und Überlieferungsgeschichte einer frühhumanistischen Prosanovelle (Münchener Texte und Untersuchungen zur deutschen Literatur des Mittelalters 43). München 1975, S. 177ff.

     

    Faksimiles/Digitalisierung:

    Petrarchas Griseldis. Johann Zainer in Ulm 1473/74. Übersetzt von Heinrich Steinhöwel. Nachwort von E. Voulliéme (Die Incunabel in ihren Hauptwerken ; 1). Potsdam 1921. (Es wurde nicht, wie angekündigt, das Münchner Ex. abgedruckt, das koloriert ist).

     Digitalisierung des Münchner Exemplars

     

    Literatur:

    GW = Gesamtkatalog der Wiegendrucke, M31583.
    Copinger, W. A.: Supplement to Hain's Repertorium Bibliographicum or Collections towards a new edition of that work. In two parts. London 1895 u. 1898, 4715.
    ISTC = Incunabula Short-Title Catalogue. British Library London, ip00403000 (fehlerhafte Angaben zu den Standorten Frankfurt = jz3, Hildesheim = gz2, Schweinfurt = jz2).
    INKA = Inkunabelkatalog deutscher Bibliotheken, s. Standorte.
    Amelung, P.: Der Frühdruck im deutschen Südwesten 1473-1500. Eine Ausstellung der Württemb. Landesbibl. Stuttgart 1979, 11, 12, 19 u. Abb. 21 u. 48.
    Becker, P. J. / Overgaauw, E. (Hgg.): Aderlaß und Seelentrost. Die Überlieferung deutscher Texte im Spiegel Berliner Handschriften und Inkunabeln (Staatsbibliothek zu Berlin — Preuß. Kulturbesitz Ausstellungskataloge NF 48). Mainz 2003, 72 mit Abb.
    Bertelsmeier-Kierst, C.: 'Griseldis' in Deutschland. Studien zu Steinhöwel und Arigo (GRM-Beiheft 8). Heidelberg 1988, S. 194f. u. S. 207-209.
    Bertelsmeier-Kierst, C.: Übersetzungsliteratur im Umkreis des deutschen Frühhumanismus: Das Beispiel 'Griseldis'. In: Wolfram-Studien 14 (1996), S. 323-343.
    Bertelsmeier-Kierst, C.: Steinhöwels Griseldis im Kontext europäischer Hofkultur des 15. Jahrhunderts. In: Auernhammer, A. / Schiewer, H.-J. (Hgg.): Die deutsche Griselda. Transformationen einer literarischen Figuration von Boccaccio bis zur Moderne (Frühe Neuzeit 146). Berlin / New York 2010, S. 73-92.
    Bod-Inc = A catalogue of books printed in the fifteenth century now in the Bodleian Library. Hg. von A. Coates, K. Jensen, C. Dondi, B. Wagner und H. Dixon. Oxford 2005, P-167.
    Breitenbruch, B.: Die Inkunabeln der Stadtbibliothek Ulm. Besitzgeschichte und Katalog (Veröffentlichungen der Stadtbibliothek Ulm 8). Weißenhorn 1987, 414.
    Petrarch. Catalogue of the Petrarch Collection in Cornell University Library. Millwood/New York 1974, S. 81.
    Fischel, L.: Bilderfolgen im frühen Buchdruck. Studien zur Inkunabel-Illustration in Ulm und Strassburg. Konstanz / Stuttgart 1963, S. 35f.
    Fowler, M.: Cornell University Library. Catalogue of the Petrarch collection, bequeathed by W. Fiske. London 1916, S. 53.
    Fujii, A.: Günther Zainers druckersprachliche Leistung. Untersuchungen zur Augsburger Druckersprache im 15. Jahrhundert. Tübingen 2007, S. 228f.
    Geiss, J.: Zentren der Petrarca-Rezeption in Deutschland (um 1470-1525). Rezeptionsgeschichtliche Studien und Katalog der lateinischen Drucküberlieferung. Wiesbaden 2002, S. 257f., Nr. 29.
    Goff, F. R.: Incunabula in American Libraries. A third census of fifteenth-century books recorded in North-American collections. New York 1964. Reprint, reproduced from the annotated copy maintained by F. R. Goff. New York 1973. Supplement New York 1972, P-403.
    Gotzkowsky, B.: 'Volksbücher'. Prosaromane, Renaissancenovellen, Versdichtungen und Schwankbücher. Bibliographie der deutschen Drucke. Teil I: Drucke des 15. und 16. Jahrhunderts (Bibliotheca Bibliographica Aureliana 125). Baden-Baden 1991, S. 207, Nr. 4.
    Graz-Kat. (1895) = Incunabeln und Cimelien der Steiermärkischen Landes-Bibliothek. Graz 1895, S. 18 (u. S. 3f., 9, 22).
    Hess, U.: Heinrich Steinhöwels 'Griseldis'. Studien zur Text- und Überlieferungsgeschichte einer frühhumanistischen Prosanovelle (Münchener Texte und Untersuchungen zur deutschen Literatur des Mittelalters 43). München 1975, S. 51, Nr. 4 u. S. 141f. (fehlerhafte Standorte: Hildeheim = gz2, München Rar. 705 nicht verschollen).
    Hirsch, R.: Francesco Petrarca's 'Griseldis' in early printed editions, ca. 1469-1520. In: Gutenberg-Jahrbuch 49 (1974), S. 57-65, insb. S. 59, Nr. 4.
    Terrahe, T.: Heinrich Steinhöwels 'Apollonius'. Edition und Studien (Frühe Neuzeit 179). Berlin / Boston 2013.
    Voulliéme, E.: Die Inkunabeln der königlichen Bibliothek und der anderen Berliner Sammlungen. Ein Inventar. (Nebst) Nachträge (Zentralblatt für Bibliothekswesen. Beihefte 30, 45, 49). Leipzig 1906-1927 (Nachdruck Wiesbaden 1968), 2630.

    Bearbeiter: cjw. Version vom 18. 10. 2012 (MRFH). Permanent Link: mrfh.de/21160.