MR Übersetzungsliteratur
im dt. Frühhumanismus

MRFHMarburger Repertorium zur
Übersetzungsliteratur im deutschen Frühhumanismus

[ © Copyright und Zitierweise ]
Für Suchmaschinen: Inkunabeln Wiegendrucke Handschriften Frühhumanismus Steinhwel Wyle Eyb Boccaccio Petrarca Piccolomini prehumanism manuscripts manuscrits incunabula incunables
Verzeichnis: [ Übersetzer ] [ Hans Neithart ] [ Eunuchus ]
Weiterführend: [ Links zu zentralen Datenbanken und Verbundskatalogen ]

 

    Ulm: Konrad Dinckmut für Hans Neithart, 1486

     

    2° — 104 Bll. (Bll. 1, 103, 104 leer) — ab8 c6 de8 f6 gh8 i-m6 n8 op6 — gez. [9] i — xciii [2] — 2 Sp. — 19-26 (Text) u. 37-42 (Kommentar) Z. — Typen 2:110G, 3:147G — Init. a — Rubr. α — 28 Holzschnitte.

    Bl. 33a variiert. Drei Exemplare (London [1. Ex.], Ulm u. Wien) enthalten noch in Z. 15 ein Korrekturzeichen.

    Inhalt:

    Hans Neithart: 'Eunuchus', dt. ('Ulmer Terenz')

     

    Standorte:

  • *Berlin, Kupferstichkabinett, 2520 / 135 (Abb. Bl. 39b, 40a)
    Bl. 1 (leer) fehlt; Bl. 104 mit dem hinteren Deckel verklebt.
    Um 1500 im Besitz von Kaspar Nol; zeitgenössischer Ledereinband (um 1500); rubriziert, rot eingemalte Initialen, koloriert.

  • Berlin, Sammlungen des Gymnasiums zum Grauen Kloster, GKl IA 12 (an GKl IA 24)
    Defekt: Bll. 96-104 beschädigt.
    Hs. Marginalien; nähere Beschreibung des Sammelbandes s. MRFH 21450.

  • Cologny-Genève (CH), Bibliotheca Bodmeriana, Inc. Bodmer 236 (ehem. Wien (A), Fürstlich Liechtensteinsche Fideikommissbibliothek, IV. 1. 10)
    Defekt: Bll. 1, 103f. (alle leer) u. 8 fehlen.
    Zeitgenössischer Pergamenteinband.

  • Darmstadt, Universitäts- und Landesbibliothek, Inc. III 10 (1. Ex.) (digital)
    Bl. 104 (leer) mit hinterem Deckel verklebt.
    Rubriziert, rot eingemalte Initialen.

  • Darmstadt, Universitäts- und Landesbibliothek, Inc. IV 79 (2. Ex.) (digital)
    Bl. 104 (leer) mit hinterem Deckel verklebt.
    Zeitgenössischer Ledereinband aus der Ulmer Werkstatt des Konrad Dinckmut (Kyriss 126 = EBDB w000070); rubriziert, rot eingemalte Initialen, koloriert.

  • ehem. Ermlitz, Apelsche Bibliothek (Verbleib unbekannt)

  • Freiburg im Breisgau, Universitätsbibliothek, Ink. 4° D 7552
    (digital)
    Defekt: Bll. 1, 103f. (alle leer), u. 9 fehlen; Bl. 44 defekt.
    Rubriziert, rot eingemalte Initialen, koloriert.

  • Gniezno (PL), Archiwum Archidiecezjalne, BK Inc. 333 h.
    Fragment.

  • Göttingen, Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek, 4° Auct. Lat. I,4202
    Bll. 103f. (leer) fehlen.

  • Klagenfurt (A), Sammlung Dax
    Fragment.

  • London (GB), British Library, IB.9356 (1. Ex.)
    Die leeren Blätter sind mit den Einbanddeckeln verklebt.
    Zeitgenösssicher Ledereinband aus der Ulmer Werkstatt des Konrad Dinckmut (Kyriss 126 = EBDB w000070), rubriziert, rot eingemalte Initialen, koloriert; Korrekturzeichen auf Bl. 33a (Z. 15)

  • London (GB), British Library, IB.9357 (2. Ex.)
    Defekt: Titelblatt fehlt.

  • München, Bayerische Staatsbibliothek, 2 Inc.c.a. 1834 (1. Ex.)
    Bl. 104 (leer) fehlt.
    Reste des zeitgenösssichen Ledereinbandes aus der Ulmer Werkstatt des Konrad Dinckmut (Kyriss 126 = EBDB w000070); rubriziert, rot eingemalte Lombarden, koloriert.

  • München, Bayerische Staatsbibliothek, 2 Inc.c.a. 1835 (2. Ex.)
    Bl. 104 (leer) fehlt. Im 16. Jh. im Besitz Johann Jakob Fuggers; Augsburger Einband (16. Jh.) für Johann Jakob Fugger

  • New York (USA), Pierpont Morgan Library, PML 202 (ChL 494)
    Zeitgenössischer Ledereinband (15. Jh.).

  • Nürnberg, Stadtbibliothek, Solg. 1518.2°
    Zeitgenössischer Ledereinband aus der Ulmer Werkstatt des Konrad Dinckmut (Kyriss 167 = EBDB w000035); rubriziert; rot eingemalte Initialen, koloriert.

  • Praha (CZ), Národní Muzeum, KNM 68 C 10
    Defekt: Bll. 1-3, 7-9 u. 92-104 fehlen.
    Rubriziert, rot eingemalte Initialen, koloriert.

  • Schaffhausen (CH), Stadtbibliothek, Ink. XXIX
    Zeitgenössischer Ledereinband aus der Ulmer Werkstatt des Konrad Dinckmut (Kyriss 126 = EBDB w000070); teilw. rubriziert, koloriert.

  • Schweinfurt, Sammlung Otto Schäfer, OS 580-2 (an OS 580-1) (ehem. Privatbesitz, Antiquariat Karl & Faber 1967) (Abb. Bl. 9b)
    Bl. 104 (leer) fehlt; Bl. 77 aus dem St. Galler Ex. ergänzt.
    Zeitgenössischer Ledereinband (Schunke I, S. 52, Nr. 443); Bl. 10a blaue Initiale mit rotem Rankenwerk, koloriert(Bl. 40a), hs. Marginalien.
    1. Ortolf von Baierland: 'Arzneibuch', [Nürnberg: Anton Koberger, 17. März 1477] = GW M28462;
    2. Hans Neithart: 'Eunuchus', dt.

  • St. Gallen (CH), Kantonsbibliothek, VadSlg Inc 816 (Abb. Bl. lxxxb)
    Defekt: Bll. 8f., 19f., 22f., 40, 56f., 67, 70 u. 77 fehlen, jedoch größtenteils durch Kopien in separater Mappe ersetzt; letztes Bl. auf den hinteren Spiegel geklebt.
    Zeitgenössischer Ledereinband aus der Ulmer Werkstatt des Konrad Dinckmut (Kyriss 126 = EBDB w000070); rubriziert, koloriert.

  • ehem. St. Paul (A), Benediktinerstift (Verbleib unbekannt)
    Fragment: 1 Bl.

  • Stuttgart, Württembergische Landesbibliothek, Inc.fol.15436
    Bll. 1 u. 104 (beide leer) fehlen.
    Zeitgenössischer Ledereinband.

  • Überlingen, Leopold-Sophien-Bibliothek, Bd 1036*
    Fragment: Bl. 35 (XXVII) auf der Innenseite des hinteren Deckels vorhanden.
    Zeitgenössischer Ledereinband.

  • Ulm, Stadtbibliothek, aus 15261/63 (Abb. Bl. 33a)
    Fragment: Nur Bl. 33 vorhanden.
    Der Trägerband (Sign. 15261/62) des als Makulatur verwendeten Blattes besitzt einen zeitgenössischen Ledereinband aus der Ulmer Werkstatt des Konrad Dinckmut (Kyriss 126 = EBDB w000070); Korrekturzeichen auf Bl. 33a (Z. 15).

  • Washington (USA), Library of Congress, Lessing J. Rosenwald Collection, Incun. 1486 .T4 (ehem. Gotha, Landesbibliothek)

  • Wien (A), Österreichische Nationalbibliothek, Ink 17.E.4 (digital)
    Zeitgenössischer Ledereinband aus der Ulmer Werkstatt des Konrad Dinckmut (Kyriss 126 = EBDB w000070); koloriert, Korrekturzeichen auf Bl. 33a (Z. 15).

  • Wolfenbüttel, Herzog-August-Bibliothek, 14.3 Eth.2°
    Zeitgenössischer Ledereinband aus der Ulmer Werkstatt des Konrad Dinckmut (Kyriss 126 = EBDB w000070); koloriert.

  • Zwickau, Ratsschulbibliothek, 24.8.2
    Aus dem Besitz von Stephan Roth; zeitgenössischer Ledereinband.

  • ehem. Privatbesitz, Antiquariat Günther (Hamburg, 2002) (Verbleib unbekannt)
    Bll. 1, 103, 104 (alle leer) fehlen.
    Rubriziert, rot eingemalte Initialen, koloriert.
  •  

    Gesamtausgabe:

    Fischer, H. (Hg.): Der Eunuchus des Terenz. Übers. von Hans Neidhart 1486 (Bibliothek des Litterarischen Vereins in Stuttgart 265). Tübingen 1915 (Vorlage: Exx. Göttingen u. Stuttgart).

     

    Faksimiles/Digitalisierung:

    Terentius Afer, P.: Eunuchus. Deutsch von Hans Neithart. Gedruckt 1486 zu Ulm durch Konrad Dinckmut. Faksimiledruck. Hg. von P. Amelung. Zürich 1970 (Vorlage: Ex. Stuttgart).

    Digitalisierung des 1. Darmstädter Exemplars

    Digitalisierung des 2. Darmstädter Exemplars

    Digitalisierung des Freiburger Exemplars

    Digitalisierung des Wiener Exemplars

     

    Literatur:

    GW = Gesamtkatalog der Wiegendrucke, M45593.
    Hain, L.: Repertorium Bibliographicum, in quo libri omnes ab arte typographica inventa usque ad annum MD. Berlin 1925, 15436.
    ISTC = Incunabula Short-Title Catalogue. British Library London, it00108000.
    INKA = Inkunabelkatalog deutscher Bibliotheken, s. Standorte.
    Amelung, P.: Der Frühdruck im deutschen Südwesten 1473-1500. Eine Ausstellung der Württemb. Landesbibl. Stuttgart 1979, 111.
    Amelung, P.: Konrad Dinckmut der Drucker des Ulmer Terenz. Kommentar zum Faksimiledruck 1970 von Peter Amelung. Württembergische Landesbibliothek Stuttgart. Zürich 1972, insb. S. 45-47.
    Amelung, P.: Neithart, Hans (Nithart, Nythart, Neythart). In: 2VL 6 (1987), Sp. 899-903, insb. Sp. 902.
    Arnim, M. v.: Katalog der Bibliothek Otto Schäfer Schweinfurt. Teil I: Drucke, Manuskripte und Einbände des 15. Jahrhunderts. Stuttgart 1984, 326 (u. 257).
    Becker, P. J. / Overgaauw, E. (Hgg.): Aderlaß und Seelentrost. Die Überlieferung deutscher Texte im Spiegel Berliner Handschriften und Inkunabeln (Staatsbibliothek zu Berlin — Preuß. Kulturbesitz Ausstellungskataloge NF 48). Mainz 2003, 77.
    BMC = Catalogue of books printed in the XVth century now in the British Museum. London 1908-1913, II, S. 535.
    Bodmer, M.: Choix d'incunables illustrés de la Bibliothèque Bodmer. Préf. de C. de Wrangel (Bibliotheca Bodmeriana 2) Zürich 1954, S. 96f.
    Bohatta, H.: Katalog der Inkunabeln der Fürstlich Liechtenstein’schen Fideikommissbibliothek und der Hauslabsammlung. Wien 1910, 343.
    Boos, H.: Verzeichnis der Inkunabeln und Handschriften der Schaffhauser Stadtbibliothek. Nebst einem Verzeichnis des handschriftlichen Nachlasses von J. von Müller. Schaffhausen 1903, 44.
    Borm, W.: Incunabula Guelferbytana (IG). Blockbücher und Wiegendrucke der Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel (Repertorien zur Erforschung der frühen Neuzeit 10). Wiesbaden 1990, 2562.
    Breitenbruch, B.: Die Inkunabeln der Stadtbibliothek Ulm. Besitzgeschichte und Katalog (Veröffentlichungen der Stadtbibliothek Ulm 8). Weißenhorn 1987, F 37 (u. 332, 176).
    BSB-Ink = Bayerische Staatsbibliothek. Inkunabelkatalog online. München, T-111.
    Büchler-Mattmann, H.: Inkunabeln der Bodmeriana (Bibliotheca Bodmeriana III). Genf 1976, 236.
    Corsair = The Online Catalog of Pierpont Morgan Library, New York, Keyword: ChL494.
    Fischer, H. (Hg.): Der Eunuchus des Terenz. Übers. von Hans Neidhart 1486 (Bibliothek des Litterarischen Vereins in Stuttgart 265). Tübingen 1915, S. VIII-XI.
    Gamper, G. / Gamper, R. unter Mitarbeit von F. Hächler u. F. Mittenhuber: Katalog der Inkunabeln in der Kantonsbibliothek St. Gallen. Vadianische Sammlung der Ortsbürgergemeinde und Eigenbestand. Dietikon-Zürich 2010, 209.
    Goff, F. R.: Incunabula in American Libraries. A third census of fifteenth-century books recorded in North-American collections. New York 1964. Reprint, reproduced from the annotated copy maintained by F. R. Goff. New York 1973. Supplement New York 1972, T-108.
    [Goff, F. R.:] The Rosenwald Collection. A Catalogue of Illustrated Books and Manuscripts, of Books from Celebrated Presses, and of Bindings and Maps, 1105-1950, the Gift of Lessing J. Rosenwald to the Library of Congress. Washington 1954, 104.
    Günther, O.: Die Wiegendrucke der Leipziger Sammlungen und der Herzoglichen Bibliothek Altenburg. 2 Bde. (Zentralblatt für Bibliothekswesen, Beiheft 35, mit Nachträgen 36). Leipzig 1909-1910, 3024.
    Günther 7 = Arnim, M. v.: A choice of early printed books (1454 — 1577). Catalogue 7. Hamburg 2002, 48.
    IBP = Kawecka-Gryczowa, A. / Bohonos, M. / Szandorowska, E.: Incunabula quae in Bibliothecis Poloniae asservantur. 3 Bde. Wratislaviae u.a. 1970-1993, 5201.
    Kyriss, E.: Verzierte gotische Einbände im alten deutschen Sprachgebiet. Stuttgart 1951, 126 u. 167.
    LCCN = Library of Congress Online Catalog, Washington, 48035772.
    Mittler, E. / Kind, H.: Incunabula Gottingensia. Inkunabelkatalog der Niedersächsischen Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen. Wiesbaden 1995, 611.
    Nickel, H.: Die Inkunabeln der Ratsschulbibliothek Zwickau. Entstehung, Geschichte und Bestand der Sammlung. Diss. Berlin 1976, 952.
    Pascher, P. H.: Die Wiegendrucke in den öffentlichen und privaten Bibliotheken Kärntens. Catalogus incunabulorum in bibliothecis Carinthiae (Armarium. Beiträge zur Kodikologie und zu den Historischen Hilfswissenschaften 12). Klagenfurt 1997, 1927*.
    Sack, V.: Die Inkunabeln der Universitätsbibliothek und anderer öffentlicher Sammlungen in Freiburg im Breisgau und Umgebung (Kataloge der Universitätsbibliothek Freiburg im Breisgau 2,1-3). Wiesbaden 1985, 3363.
    Scherer, G.: Verzeichniss der Manuscripte und Incunabeln der Vadianischen Bibliothek in St. Gallen. St. Gallen 1864 (Nachdruck Hildesheim / New York 1976), 1356.
    Schunke, I.: Die Schwenke-Sammlung gotischer Stempel- und Einbanddurchreibungen nach Motiven geordnet und nach Werkstätten bestimmt und beschrieben. Bd. 1: Stempel, Bd. 2: Werkstätten (Beiträge zur Inkunabelkunde, Dritte Folge, 7 u. 10). Berlin 1979 und 1996, I, S. 52, Nr. 443.
    SGBN — St. Gallener Bibliotheksnetz, 000635289.
    šimaková, J.: Katalog Prvotisků. Knihovny Národního Muzea v Praze a Zámeckých a Hradních Knihoven v České Republice. Praha 2001, 1851.
    Stolz, D. H.: Überlinger Inkunabel-Katalog. Konstanz 1970, F 10 (u. 245).
    Thurston, A. / Bühler, C. F.: Check list of fifteenth century printing in the Pierpont Morgan Library. New York 1939, 494.
    Voulliéme, E.: Die Inkunabeln der königlichen Bibliothek und der anderen Berliner Sammlungen. Ein Inventar. (Nebst) Nachträge (Zentralblatt für Bibliothekswesen. Beihefte 30, 45, 49). Leipzig 1906-1927 (Nachdruck Wiesbaden 1968), 2649.
    Worstbrock, F. J.: Deutsche Antikerezeption 1450-1550. Teil 1: Verzeichnis der deutschen Übersetzungen antiker Autoren. Mit einer Bibliographie der Übersetzer (Veröffentlichungen zur Humanismusforschung 1). Boppard am Rhein 1976, 404.

    Bearbeiter: dk. Version vom 02. 03. 2016 (MRFH). Permanent Link: mrfh.de/21460.