MR Übersetzungsliteratur
im dt. Frühhumanismus

MRFHMarburger Repertorium zur
Übersetzungsliteratur im deutschen Frühhumanismus

[ © Copyright und Zitierweise ]
Für Suchmaschinen: Inkunabeln Wiegendrucke Handschriften Frühhumanismus Steinhwel Wyle Eyb Boccaccio Petrarca Piccolomini prehumanism manuscripts manuscrits incunabula incunables
Verzeichnis: [ Übersetzer ] [ Hans Neithart ] und [ Anonym ]
Weiterführend: [ Links zu zentralen Datenbanken und Verbundskatalogen ]

 

    Straßburg: Johann Grüninger, Uff zynstag vor sant Gregorien tag [5. März] 1499

     

    2° — 182 Bll. — AM6 MZ6 ae6 f8 — gez. [6] ix[!]-clxviii (mit Fehlern) — meist 31-37 (Text) u. 51-57 (Kommentar) Z. — Typen: 5:93G, 17:145G, 18:82G, 19:280G — Min. f. Init. — 159 Holzschnitte — Kol. Titel


    "Die Anlage des deutschen Werks als Einheit von Text, Kommentar und Illustration geht auf die Übersetzung des 'Eunuchus' des Ulmer Patriziers Hans Neithart zurück." (BSB, T-110).

    Inhalt:

    Publius Terentius Afer: 'Comoediae', dt., darin Hans Neithart: Eunuchus, dt.

     

    Standorte:

  • Alba Julia (RO), Biblioteca Națională a României, Filiala Batthyaneum, SR Inc. IV. 32. coll. 2. (an SR Inc. IV.32. coll.1.)
    1. Friedrich Riederer: 'Der Spiegel der wahren Rhetoric', Freiburg: Friedrich Riederer, [11. Dezember] 1493 = GW M38173;
    2. Publius Terentius Afer: 'Comoediae', dt.

  • Augsburg, Priesterseminar St. Hieronymus, ZU 2 (ehem. Dillingen, Studienbibliothek)

  • Berlin, Staatsbibliothek, Inc. 2306

  • Berlin, Sammlungen des Gymnasiums zum Grauen Kloster, GKl IA 22 (an GKl IA 24)
    Defekt: A 1 fehlt. Hs. Marginalien (16. Jh.)
    Alter Sammelband, der im 16. Jh. die lat. und dt. Druckausgaben des Terenz mit dem 'Ulmer Eunuchus' vereinigt. Besitzvermerk: Valentinus Scheyn statschreiber zu Meissen der gibbet das gelt
    1. Publius Terentius Afer: 'Commoediae', Venedig: Georgius de Rusconibus, 1515 = nicht im VD16 verzeichnet;
    2. Publius Terentius Afer: 'Comoediae', dt.;
    3. Hans Neithart: 'Eunuchus', dt. = MRFH 21460 (GW M45593).

  • Berlin, Zentrale Bibliothek der Humboldt Universität, Wf 3624:F4

  • Brno (CZ), Moravská zemská knihovna-Univerzitní knihovna, Mk P 126, adl.
    1. Publius Terentius Afer: 'Comoediae', dt.;
    2. Publius Terentius Afer: 'Comoediae', Straßburg: Johann Grüninger, [1. November] 1496 = GW M45481.

  • Cambridge (GB), Fitzwilliam Museum, Sayle 267
    Zeitgenössischer Ledereinband; rubriziert.

  • Český Krumlov (Krumau, CZ), Zámecká knihovna, 88 A 16365
    Zeitgenössischer Ledereinband.

  • Colmar (F), Bibliothèque de la ville, I 6007 (1) INC
    Defekt: Bll. 49 u. 54 durch weiße Blätter ersetzt.

  • Cologny-Genève (CH), Bibliotheca Bodmeriana, Inc. Bodmer 235
    Zeitgenössischer Ledereinband.

  • Den Haag (NL), Koninklijke Bibliotheek, 169 B 4

  • Dresden, Sächsische Staats-, Landes- und Universitätsbibliothek, Ink. 1719 (2°)
    Defekt: Bll. 1f., 5, 15f., 60, 117, 141-144, 182 fehlen, Bl. 8 defekt.
    Koloriert.

  • El Escorial (E), Real Biblioteca de San Lorenzo de El Escorial, 37-I-9

  • Frankfurt am Main, Stadt- und Universitätsbibliothek, Inc. qu. 1197
    Defekt: Bll. 24, 31, 51f., 181f. fehlen.

  • Freiberg, Geschwister-Scholl-Gymnasium, Vorsatzblatt im Vorderdeckel von VII 2° 139
    Fragment: Bll. 8a u. 11b. Koloriert.

  • Goslar, Marktkirchenbibliothek, Smlb. 229
    1. Publius Terentius Afer: 'Comoediae', dt.;
    2. Vergil: 'Bucolica', dt. [Straßburg: Johann Grüninger, um 1520] = VD16 V 1529;
    3. Hans Mair von Nördlingen: 'Buch von Troja', Straßburg: [Johann Knobloch], 10. März 1499 [vielmehr 1509] = GW Bd. 6, Sp. 802a.

  • Gotha, Universitäts- und Forschungsbibliothek, Mon.typ. 1499 2°4

  • Gotha, Universitäts- und Forschungsbibliothek, Inc.29 (2)
    1. Thomas Murner: 'Aeneis', dt., Straßburg: Johann Grüninger, 1515 = VD16 V 1426;
    2. Publius Terentius Afer: 'Comoediae', dt.;
    3. 'Uertzeichnuß auß was vrsachen der künfftig Reichßtag auff Egidij nechst fürnemlich außgeschriben', Nürnberg: Johann Stuchs, 1522 = VD16 V 875;
    4. 'Warhafftige Newe zeytung der vbermessigen vnd großmechtigen belegerung vnd Bestreyttung der hoch Christenlichen Stat Rhodiß', [Nürnberg: Hieronymus Höltzel, 1523] = VD16 W 367.

  • Göttingen, Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek, 4° Auct. Lat. I,4205
    Defekt: Bl. 7 fehlt, aber nachträglich hs. ergänzt.

  • Güssing (A), Bibliothek des Franziskanerklosters

  • Hannover, Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek — Niedersächsische Landesbibliothek, Ink. 193 (Abb. Bl. 145a)
    Rubriziert.

  • Hannover, Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek — Niedersächsische Landesbibliothek, Ink. 193a (Abb. Bl. 145a)

  • Hartford (USA), Trinity College, Watkinson Library, PA6758.A1 1499
    Rot eingemalte Initialen.

  • Innsbruck (A), Universitätsbibliothek, Ink. 110 D 10

  • Ithaca (USA), Cornell University Library, Rare Books PA6758.A1 1499 + (ehem. Wien (A), LiechtensteinB)

  • Kalocsa (H), Föszékesegygázi Könyvtár, Bibliotheca Ecclesiae Metropolitanae, In 320 (12207)

  • Karlsruhe, Badische Landesbibliothek, 1 in Pc 156
    Zeitgenössischer Ledereinband.
    1. Publius Terentius Afer: Comoediae, dt.;
    2. Reformation der Stadt Nürnberg, Augsburg: Johann Schönsperger, 1498 = GW M27329.

  • ehem. Kassel, Universität Kassel, Murhardsche und Landesbibliothek (Kriegsverlust)

  • København (DK), Det Kongelige Bibliotek, Thott VII 1743
    Titelblatt defekt.

  • Kraków (PL), Bibliotheka Jagiellónska, Inc. 1581

  • Leeds (GB), Brotherton Library

  • Leipzig, Universitätsbibliothek, Poet.lat. 11 (Abb. Bl. 35a)

  • Linz (A), Oberösterreichische Landesbibliothek, Ink.-346
    Defekt: Bll. 78 u. 158 fehlen.
    Aus dem Besitz des Zisterzienserstifts Baumgartenberg; koloriert.

  • London (GB), British Library, IB.1483

  • München, Bayerische Staatsbibliothek, 2 Inc.c.a. 3822m (digital)
    Vorgebunden: Autograph des Johannes Agricola über den römischen Komödiendichter Terenz. Agricola war im Besitz dieser Inkunabel: Joan[nes] Agricola Me sibi et suis Comparauit 1553 Anno. (Eintrag auf dem vorderen Spiegel).
    Zeitgenössischer Ledereinband (16. Jh.) aus der Nürnberger Werkstatt des Franz Staindorffer (Kyriss 113 = EBDB w000360).

  • München, Universitätsbibliothek, 2 Inc.germ. 181

  • ehem. Meiningen, [Öffentliche Bibliothek] (Verbleib unbekannt)

  • Münster, Universitäts- und Landesbibliothek, Inc 199
    Zeitgenössischer Ledereinband; teilw. rubriziert, rot eingemalte Initialen, wenige hs. Marginalien.

  • Neuburg (a. d. Donau), Staatliche Bibliothek, Inc. 159
    Aus dem Besitz des Dominikanerklosters Obermedlingen; zeitgenössischer Ledereinband aus einer Regensburger Werkstatt (Kyriss 138 = EBDB w000009);
    1. Dominicus Nanus Mirabellius: 'Polyanthea', Straßburg: Matthias Schürer, 1517 = VD16 N 67;
    2. Publius Terentius Afer: 'Comoediae', dt..

  • New Haven (USA), Yale University Library, The Beinecke Library, Zi +489
    Defekt: Bll. 1-6 u. 13 fehlen.

  • Oxford (GB), Bodleian Library, Auct. Q inf. 2.22
    Besitzeintrag auf Bl. 2b: Hanns Rinbold.

  • Passau, Staatliche Bibliothek, Inc. 243
    Besitzeintrag auf Bl. 182b: Her hans Himel; Titelblatt teilw. rot koloriert;
    1. Publius Terentius Afer: Comoediae, Straßburg: Johann Grüninger, 11. Februar 1499 = GW M45485;
    2. Publius Terentius Afer: 'Comoediae', dt.

  • Pommersfelden, Graf von Schönbornsche Schloßbibliothek, LVII, 84
    Besitzeintrag des Augsburger Benediktinerklosters St. Ulrich und Afra; zeitgenössischer Ledereinband.

  • Ravensburg, Alte Stadtbibliothek u. Stadtarchiv, Alte Stadtbibliothek Nr. 2061
    Defekt: Bl. 1 fehlt, Bll. 21, 31, 36, 78, 93, 119 u. 124 defekt.

  • San Marino (USA), Henry E. Huntington Library, RB 97435
    Zeitgenössischer Ledereinband aus einer Augsburger Werkstatt (Kyriss 83 = EBDB w002142).

  • St. Petersburg (RUS), Rossijskaja Nacional'naja Biblioteka

  • Strasbourg (F), Bibliothèque Nationale et Universitaire, K 3467

  • Stuttgart, Württembergische Landesbibliothek, Inc.fol.15434
    Defekt: Bll. 1 u. 187 fehlen, Bl. 98 defekt.
    Zeitgenössischer Ledereinband.

  • Toruń (Thorn, PL), Biblioteka Uniwersytecka w Toruniu, Inc. III, 68 (ehem. Kaliningrad [Königsberg, RUS], [Staats- und Universitätsbibliothek])
    Zeitgenössischer Ledereinband.

  • Tübingen, Universitätsbibliothek, Ce 1019.2
    Defekt: Titelblatt fehlt.
    Hs. Marginalien.

  • Wien (A), Österreichische Nationalbibliothek, Ink 25.C.18 (digital)

  • Wien (A), Österreichisches Theatermuseum, Nr. 277.969
    Defekt: Bll. 1 u. 168 fehlen.

  • Williamstown (USA), Williams College, Chapin Library, Inc T91 folio vault
    Rubriziert, rot eingemalte Initialen, koloriert.

  • Wolfenbüttel, Herzog-August-Bibliothek, 8.7 Eth.2°

  • Zürich (CH), Zentralbibliothek, 2.101
    Zeitgenössischer Ledereinband.

  • Privatbesitz: Antiquariat Karl & Faber (München 1933) (Verbleib unbekannt)
    Stark defekter zeitgenössischer Ledereinband; hs. Marginalien.

  • Privatbesitz: Niederlande (IDL 4290)
  •  

    Faksimiles/Digitalisierung:

    Digitalisierung des Münchner Exemplars
    Link zur Digitalisierung des Wiener Exemplars

     

    Literatur:

    GW = Gesamtkatalog der Wiegendrucke, M45583.
    Hain, L.: Repertorium Bibliographicum, in quo libri omnes ab arte typographica inventa usque ad annum MD. Berlin 1925, 15434.
    ISTC = Incunabula Short-Title Catalogue. British Library London, it00107000.
    INKA = Inkunabelkatalog deutscher Bibliotheken, s. Standorte.
    Bibliothèque municipale de Colmar, Chercher: Terentius Comedien??.
    BMC = Catalogue of books printed in the XVth century now in the British Museum. London 1908-1913, I, S. 113.
    Bod-Inc = A catalogue of books printed in the fifteenth century now in the Bodleian Library. Hg. von A. Coates, K. Jensen, C. Dondi, B. Wagner und H. Dixon. Oxford 2005, T-051.
    Bodemann, E.: Xylographische und typographische Incunabeln der Königlichen Öffentlichen Bibliothek zu Hannover. Hannover 1866, 193.
    Bohatta, H.: Katalog der Inkunabeln der Fürstlich Liechtenstein’schen Fideikommissbibliothek und der Hauslabsammlung. Wien 1910, 342.
    Borm, W.: Incunabula Guelferbytana (IG). Blockbücher und Wiegendrucke der Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel (Repertorien zur Erforschung der frühen Neuzeit 10). Wiesbaden 1990, 2561.
    Büchler-Mattmann, H.: Inkunabeln der Bodmeriana (Bibliotheca Bodmeriana III). Genf 1976, 235.
    Chrisman, M. U.: Bibliography of Strasbourg Imprints, 1480-1599. New Haven/London 1982, A.3.1.4.
    CIR = Schatz, E-M. / Stoica, R.: Catalogul colectiv al incunabulelor din România. Bucureşti 2007, T-9 (u. R-28).
    Debes, D.: Drucke des ersten Jahrhunderts der Buchdruckerkunst. In: Debes, D. (Hg.): Leipziger Zimelien. Bücherschätze der Universitätsbibliothek. Weinheim 1989, S. 177-294, S. 203.
    Deckert, H.: Katalog der Inkunabeln der sächsischen Landesbibliothek zu Dresden. Ein Bestandsverzeichnis nach den Kriegsverlusten des Jahres 1945. Leipzig 1957, ohne dieses Ex.
    Dokoupil, V.: Soupis Prvotisků z Fondů Universitní Knihovny v Brnĕ. Katalog der Inkunabeln aus den Beständen der Universitätsbibliothek in Brünn. Brünn 1970, 1088 (u. 1086).
    Döring, H.: Freiberger Inkunabelkatalog. Die Inkunabeln der Andreas-Moeller Bibliothek, des Geschwister-Scholl-Gymnasiums und weiterer Freiberger Sammlungen (Beiträge Zur Inkunabelkunde. Dritte Folge 9). Berlin 1993, 560.
    Goff, F. R.: Incunabula in American Libraries. A third census of fifteenth-century books recorded in North-American collections. New York 1964. Reprint, reproduced from the annotated copy maintained by F. R. Goff. New York 1973. Supplement New York 1972, T-107.
    Günther, O.: Die Wiegendrucke der Leipziger Sammlungen und der Herzoglichen Bibliothek Altenburg. 2 Bde. (Zentralblatt für Bibliothekswesen, Beiheft 35, mit Nachträgen 36). Leipzig 1909-1910, 2822.
    Online Catalogue Hartford, 380604.
    Holtrop, J. G.: Catalogus librorum saeculo 15° impressum, quotquot in Bibliotheca Regia Hagana asservantur. Hagae-Comitum [Den Haag] 1856, II, 707.
    HU Berlin Katalog = Online-Katalog der Universitätsbibliothek der Humboldt-Universität zu Berlin, Signatur: Wf 3624:F4.
    Hubay, I.: Incunabula aus der Staatlichen Bibliothek Neuburg/Donau, in der Benediktinerabtei Ottobeuren. Wiesbaden 1970, 584.
    IBE = Craviotto, F. G.: Catalogo general de incunables en bibliotecas espanolas. 2 Bde. Adiciones y correcciones. Madrid 1989–1994, 5510.
    IBP = Kawecka-Gryczowa, A. / Bohonos, M. / Szandorowska, E.: Incunabula quae in Bibliothecis Poloniae asservantur. 3 Bde. Wratislaviae u.a. 1970-1993, 5200.
    IDL = Thiemen, G. v. (Hg.): Incunabula in Dutch libraries. A Census of Fifteenth-Century Printed Books in Dutch Public Collections. Volume I: Catalogue. Nieuwkoop 1983, 4290.
    Kapp, M: Die Inkunabeln der Marktkirchenbibliothek. In: Hesse, O. (Hg.): Beiträge zur Goslarer Kirchengeschichte. Die Vorträge der Amsdorfabende (Beiträge zur Geschichte der Stadt Goslar, Goslarer Fundus 49). Bielefeld 2001, S. 9-34, 119 (u. 34).
    Karl & Faber 8 = Bibliophile Kostbarkeiten aus der Bibliothek des Augsburger Patriziers Marcus Fugger (1529-1597) und Beiträge aus anderen Bibliotheken. 2. Teil. Auktion 8 vom 6./7. November 1933. München 1933, 76.
    Kulcsár, P.: Catalogus Incunabulorum Bibliothecae Batthyányanae. Szeged 1965, 524 (u. 487).
    Kuttner, S. / Jöstlein, I. (Hgg.): Katalog der Wiegendrucke der Universitätsbibliothek München. München 2006, T*107.
    Kyriss, E.: Verzierte gotische Einbände im alten deutschen Sprachgebiet. Stuttgart 1951, 113, 138.
    Kyriss, E.: Verzierte gotische Einbände im alten deutschen Sprachgebiet. Stuttgart 1951, 83.
    Lewicka-Kaminska, A.: Inkunabuly Biblioteki Jagiellonskiej. Incunabula Bibliothecae Jagellonicae Cracoviensis. Kraków 1962, 925.
    Madsen, V.: Katalog over det Kongelige Biblioteks Inkunabler. 3 Bde. København 1935-1963, 3853.
    Mead, H. R.: Incunabula in the Huntington Library in San Marino. San Marino (California) 1937, 287.
    Mittler, E. / Kind, H.: Incunabula Gottingensia. Inkunabelkatalog der Niedersächsischen Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen. Wiesbaden 1995, 610.
    MOKKA-R = Magyar Országos Kozös Katalógus Régi Nyomtatványok Tagozat, Megjelenés éve: zynstag 1499.
    NEBIS = Netzwerk von Bibliotheken und Informationsstellen in der Schweiz, 004556321.
    new Orbis. Yale University Library Catalog, 1306355.
    Ohly, K. / Sack, V.: Inkunabelkatalog der Stadt- und Universitätsbibliothek und anderer öffentlicher Sammlungen in Frankfurt am Main. Frankfurt am Main 1967, 2642.
    Reininger, F.: Die Wiegendrucke in der bibliotheca publica in Linz. In: Mitteilungen des Österreichischen Vereins für Bibliothekswesen 13 (1910), S. 137-179, 521 (mit falscher Hain-Nr.).
    Riedl, M.: Catalogus incunabulorum quae in bibliothecis Bohemiae meridionalis asservantur. Praha 1974, 944.
    Ritter, F.: Catalogue des Incunables Alsaciens de la Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg (Répertoire Bibliographique des livres imprimés en Alsace au XVe et XVIe siècles 1). Strasbourg 1938, 449.
    Sajó, G. / Soltész, E. (Hgg.): Catalogus Incunabulorum quae in bibliothecis publicis Hungariae asservantur. In colligenda materia et identificandis incunabulis socii fuerunt Csaba Csapodi et Miklós Vértesy. 2 Bde. Budapest 1970, 3200.
    Sayle, C. E.: Fitzwilliam Museum Mc. Clean Bequest. Catalogue of the Early Printed Books bequeathed to the Museum by F. Mc. Clean. Cambridge 1916, 267.
    Scheidegger, C. / Tammaro, B.: Inkunabelkatalog der Zentralbibliothek Zürich. 2 Bde. (Bibliotheca Bibliographica Aureliana 220 u. 223). Baden-Baden 2008-2009, 1277.
    šimaková, J.: Katalog Prvotisků. Knihovny Národního Muzea v Praze a Zámeckých a Hradních Knihoven v České Republice. Praha 2001, 1850.
    Strutynska, M.: Katalog Inkunabułów Biblioteki Universyteckiej w Toruniu. Toruń 1995, 195.
    Worstbrock, F. J.: Deutsche Antikerezeption 1450-1550. Teil 1: Verzeichnis der deutschen Übersetzungen antiker Autoren. Mit einer Bibliographie der Übersetzer (Veröffentlichungen zur Humanismusforschung 1). Boppard am Rhein 1976, 408.
    Zehnacker, F.: Catalogues régionaux des incunables des Bibliothèques publiques de France. Volume XIII. Tome I. Région Alsace (Bas-Rhin). Paris 1997, 2194.

    Bearbeiter: dk. Version vom 25. 01. 2016 (MRFH). Permanent Link: mrfh.de/21450.