MR Übersetzungsliteratur
im dt. Frühhumanismus

MRFHMarburger Repertorium zur
Übersetzungsliteratur im deutschen Frühhumanismus
[ © Copyright und Zitierweise ]
Für Suchmaschinen: Inkunabeln Wiegendrucke Handschriften Frühhumanismus Steinhöwel Wyle Eyb Boccaccio Petrarca Piccolomini prehumanism manuscripts manuscrits incunabula incunables
Verzeichnis: [ Übersetzer ] [ Niklas von Wyle ]
Weiterführend: [ Links zu zentralen Datenbanken und Verbundskatalogen ]

 

    [Magdeburg: Simon Koch, um 1492]

     

    2° — 142 Bll. (Bl. 26 u. 140 leer) — a8 b8 c10 d-o8 p12 q8 r[i]8 — 43 Z. — Type 8:192G — 192 Holzschnitte (1 Titelholzschnitt zum Äsop, Wyles Transl. ohne Holzschnitte) — Kol.-Tit.

    Bibliographische Einheit von 'Magdeburger Prosa-Aesop' und ndt. Bearbeitung von Wyles 'Sigismunda'-Novelle.

    Dedikation

    Inhalt:

    1. 'Magdeburger Prosa-Aesop', ndt. nach Heinrich Steinhöwel (Bl. 1-136a) (sk)
    2. 'Guiscard und Sigismunda' (2. Transl.), ndt. nach Niklas von Wyle (Bl. 136b-139b) (sk)

     

    Standorte:

  • ehem. Hamburg, Staats- und Universitätsbibliothek Carl von Ossietzky (Kriegsverlust)
    Fragment.

  • Wolfenbüttel, Herzog-August-Bibliothek, 11.1 Geogr.2° (3) (Abb. Bl. 2a, 7b, 47b)
    Defekt: Bll. 15 u. 25 fehlen.
    Besitzvermerk des späten 15. Jh. auf dem vorderen Spiegel Dyt boeck ys des closters tho groten Ammensleue ym stichte tho magdeborgke belegen (Benediktinerkloster Ammensleben); zeitgenössischer Ledereinband vermutlich aus der Magdeburger Werkstatt des Dreikönigsmeister (EBDB w000332); hs. Marginalien;
    1. Passio Christi, ndt., [Lübeck: Lukas Brandis, um 1478] = GW M29641;
    2. Otto von Diemeringen: Jean de Mandeville: 'Reisen' [Basel: Bernhard Richel, um 1481] = GW M20412;
    3. 'Magdeburger Prosa-Äsop' u. ndt. Bearbeitung der 2. Translatze Wyles.

    •  

    Literatur:

    GW = Gesamtkatalog der Wiegendrucke, 366.
    ISTC = Incunabula Short-Title Catalogue. British Library London, ia00122600.
    INKA = Inkunabelkatalog deutscher Bibliotheken, s. Standorte.
    Borchling, C. / Claussen, B.: Niederdeutsche Bibliographie. Gesamtverzeichnis der niederdeutschen Drucke bis zum Jahre 1800. Bd. 1. Neumünster 1931-1936, 216.
    Borm, W.: Incunabula Guelferbytana (IG). Blockbücher und Wiegendrucke der Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel (Repertorien zur Erforschung der frühen Neuzeit 10). Wiesbaden 1990, 20.
    Derendorf, B.: Der Magdeburger Prosa-Äsop. Eine mittelniederdeutsche Bearbeitung von Heinrich Steinhöwels 'Esopus' und Niklas von Wyles 'Guiscard und Sigismunda'. Text und Untersuchungen (Niederdeutsche Studien 35). Köln/Weimar/Wien 1996 (digital), S. 140-144.
    Derendorf, G. / Dicke, G.: 'Magdeburger Prosa-Äsop'. In: 2VL 5 (1985), Sp. 1130-1132, insb. Sp. 1130.
    Dicke, G.: Heinrich Steinhöwels 'Esopus' und seine Fortsetzer. Untersuchungen zu einem Bucherfolg der Frühdruckzeit. Tübingen 1994, S. 121.
    GfT = Veröffentlichungen der Gesellschaft für Typenkunde des XV. Jahrhunderts. 30 Bde. Leipzig u.a. 1907-1936, XI, 922.
    Gotzkowsky, B.: 'Volksbücher'. Prosaromane, Renaissancenovellen, Versdichtungen und Schwankbücher. Bibliographie der deutschen Drucke. Teil I: Drucke des 15. und 16. Jahrhunderts (Bibliotheca Bibliographica Aureliana 125). Baden-Baden 1991, S. 255f., Nr. 7.
    Haebler, K.: Typenrepertorium der Wiegendrucke. Abt. I–V (Sammlungen bibliothekswissenschaftlicher Arbeiten 19/20, 22/23, 27, 29/30, 39, 40). Halle (Saale) / Leipzig 1905–1924 (Nachdruck Wiesbaden 1968), Abt. V/II, S. 41.
    Küster, C. L.: Illustrierte Aesop-Ausgaben des 15. und 16. Jahrhunderts. Teil II: Katalog und Abbildungen. Hamburg 1970, S. 190f., Nr. 39.
    Suckow, N.: "Impressum Magdeborch arte Simonis Koch de Wylborch" — Simon Koch und der Beginn des Buchdrucks in Magdeburg. In: Bünz, E. (Hg.): Bücher, Drucker, Bibliotheken in Mitteldeutschland. Neue Forschungen zur Kommunikations- und Mediengeschichte um 1500 (Schriften zur sächsischen Geschichte und Volkskunde 15). Leipzig 2006, S. 111-131, 26.
    Worstbrock, F. J.: Deutsche Antikerezeption 1450-1550. Teil 1: Verzeichnis der deutschen Übersetzungen antiker Autoren. Mit einer Bibliographie der Übersetzer (Veröffentlichungen zur Humanismusforschung 1). Boppard am Rhein 1976, 15.

    Bearbeiter: cjw. Version vom 26. 02. 2014 (MRFH). Permanent Link: mrfh.de/20160.