MR Übersetzungsliteratur
im dt. Frühhumanismus

MRFHMarburger Repertorium zur
Übersetzungsliteratur im deutschen Frühhumanismus
[ © Copyright und Zitierweise ]
Für Suchmaschinen: Inkunabeln Wiegendrucke Handschriften Frühhumanismus Steinhöwel Wyle Eyb Boccaccio Petrarca Piccolomini prehumanism manuscripts manuscrits incunabula incunables
Verzeichnis: [ Übersetzer ] [ Niklas von Wyle ] und [ Heinrich Steinhöwel ]
Weiterführend: [ Links zu zentralen Datenbanken und Verbundskatalogen ]

 

    Augsburg: Anton Sorg, montag nach Agathe [10. Februar] 1483

     

    2° — 170 Bll. (Bl. 170a: Kolophon) — [a-r10] — Gez.: [35] Das erst blat — Das Cxx.blat [15] — 35 Z. — Typen 2:118G, 3:140G — Init. a, e, o — Rubr. α, β — 206 Holzschnitte (1 Titelholzschnitt zum Äsop, 12 Holzschnitte zu Wyles Transl.). Die Exemplare variieren geringfügig.

    Bibliographische Einheit von Steinhöwels 'Aesop' und Wyles 'Guiscard und Sigismunda'.

    Laut Sorgs Bücheranzeige von 1483/84 (vgl. Burger, Nr. 26) wurde die 2. Translatze auch separat angeboten, Einzelexemplare sind jedoch nicht nachweisbar.

    Dedikation

    Inhalt:

    1. Heinrich Steinhöwel: 'Aesop', dt. (Bl. 1-160b) (as3)
    2. Niklas von Wyle: 'Guiscard und Sigismunda' (2. Transl.) (Bl. 161a-169b) (as3)

     

    Standorte:

  • Baltimore (USA), Johns Hopkins University, John Work Garrett Library, Inc. 1483 A4
    Defekt: Bl. r3-r10 fehlen, a1-a6 Textverlust.
    Bl. r2b: Johannes Schaffhausser (15./16. Jh.); Holzschnitte z.T. schraffiert; hs. Eintragungen.

  • Linz (A), Bibliothek der Katholisch Theologischen Hochschule der Diözese Linz, Zim 367
    Defekt: Bl. 1-53, 64-66, 69, 90, 114-115, 123-129, 131 und 156-170 fehlen.

  • Stuttgart, Württembergische Landesbibliothek, Inc.fol.335 HB (digital)
    Defekt: Bl. c8, d9, q10 fehlen.
    Zeitgenössischer Ledereinband aus Augsburger Werkstatt Zwei Drachen II (EBDB w002484).

  • Wien (A), Österreichische Nationalbibliothek, Ink 10.E.28
    Zeitgenössischer Ledereinband (vermutl. Augsburger Werkstatt oder Süddeutschland nach 1483).

    •  

    Ausgaben:

    Steinhöwels Äsop. Hg. v. H. Österley (Bibliothek des litterarischen Vereins 117). Tübingen 1873 (digital).

    Translationen von Niclas von Wyle. Hg. von A. v. Keller (Bibliothek des Litterarischen Vereins 57). Stuttgart 1861 (Nachdruck Hildesheim 1967) (digital).

     

    Faksimiles/Digitalisierung:

    Digitalisierung des Stuttgarter Exemplars

     

    Literatur:

    GW = Gesamtkatalog der Wiegendrucke, 357 und Bd. V, Sp. 605.
    Hain, L.: Repertorium Bibliographicum, in quo libri omnes ab arte typographica inventa usque ad annum MD. Berlin 1925, 335.
    ISTC = Incunabula Short-Title Catalogue. British Library London, ia00121000.
    INKA = Inkunabelkatalog deutscher Bibliotheken, s. Standorte.
    Burger, K.: Buchhändleranzeigen des 15. Jahrhunderts. In getreuer Nachbildung. Leipzig 1907, 26.
    Derendorf, B.: Der Magdeburger Prosa-Äsop. Eine mittelniederdeutsche Bearbeitung von Heinrich Steinhöwels 'Esopus' und Niklas von Wyles 'Guiscard und Sigismunda'. Text und Untersuchungen (Niederdeutsche Studien 35). Köln/Weimar/Wien 1996 (digital), S. 55 u. S. 117.
    Dicke, G.: Heinrich Steinhöwels 'Esopus' und seine Fortsetzer. Untersuchungen zu einem Bucherfolg der Frühdruckzeit. Tübingen 1994, S. 409f. u. S. 481.
    Flodr, M.: Incunabula Classicorum. Wiegendrucke der griechischen und römischen Literatur. Amsterdam 1973, S. 6, Nr. 76.
    Gesamtkatalog der Preussischen Bibliotheken. Mit Nachweis des identischen Besitzes der bayerischen Staatsbibliothek in München und der Nationalbibliothek in Wien. Hg. von der Preussischen Staatsbibliothek. 8 Bände. Berlin 1931-1935, 2.1541.
    Goff, F. R.: Incunabula in American Libraries. A third census of fifteenth-century books recorded in North-American collections. New York 1964. Reprint, reproduced from the annotated copy maintained by F. R. Goff. New York 1973. Supplement New York 1972, A-121.
    Gotzkowsky, B.: 'Volksbücher'. Prosaromane, Renaissancenovellen, Versdichtungen und Schwankbücher. Bibliographie der deutschen Drucke. Teil I: Drucke des 15. und 16. Jahrhunderts (Bibliotheca Bibliographica Aureliana 125). Baden-Baden 1991, S. 225, Nr. 5.
    Heitz, P. / Ritter, F.: Versuch einer Zusammenstellung der deutschen Volksbücher des 15. und 16. Jahrhunderts nebst deren späteren Ausgaben und Literatur. Straßburg 1924, S. 179, Nr. 630.
    Johnson, A. F. / Scholderer, V.: Short-Title Catalogue of Books Printed in the German-Speaking Countries and German Books Printed in Other Countries from 1455 to 1600 now in the British Museum. London 1962, G.7805 (hier auf 1490 datiert).
    Küster, C. L.: Illustrierte Aesop-Ausgaben des 15. und 16. Jahrhunderts. Teil II: Katalog und Abbildungen. Hamburg 1970, S. 180, Nr. 14.
    Monschein, J.: Europäische Kinderbücher vom 15. bis zum 19. Jahrhundert. Ausstellung im Prunksaal der Österreichischen Nationalbibliothek 17. Mai bis 14. September 1979. Wien 1979, S. 15f., Nr. 3.
    NUC = The National Union Catalog. Pre-1956 Imprints. A cumulative author list representing Library of Congress printed cards and titles reported by other American libraries. Compiled and edited with the cooperation of the Library of Congress and the National Union Catalog Subcommittee of the Resources Committee of the Resources and Technical Services Division, American Library Association. 754 Volumes. London/Chicago u.a. 1968-1981, NA 0089172.
    ÖNB-Ink = Mazal, O.: Österreichische Nationalbibliothek Inkunabelkatalog. ÖNB-Ink. Unter Mitarb. von K. Mittendorfer. Wiesbaden 2004, A-63.
    Schramm, A.: Der Bilderschmuck der Frühdrucke. 23 Bde. Leipzig 1920-1943, V, Tafeln 45f.
    Schreiber, W. L.: Handbuch der Holz- und Metallschnitte des XV. Jahrhunderts = Manuel de l'amateur de la gravure sur bois et sur métal au XVe siècle. Band 10: Catalogue des incunables a figures imprimés en Allemagne, en Suisse, en Autriche-Hongrie et en Scandinavie. Stuttgart 31969, 3030.
    Winship, G. P. (Hg.): Census of Fifteenth Century Books owned in America. Compiled by a Committee of the Bibliographical Society of America. New York 1919, 335.
    Worstbrock, F. J.: Deutsche Antikerezeption 1450-1550. Teil 1: Verzeichnis der deutschen Übersetzungen antiker Autoren. Mit einer Bibliographie der Übersetzer (Veröffentlichungen zur Humanismusforschung 1). Boppard am Rhein 1976, 8.

    Version vom 19. 03. 2014 (MRFH). Permanent Link: mrfh.de/20070.