MR Übersetzungsliteratur
im dt. Frühhumanismus

MRFHMarburger Repertorium zur
Übersetzungsliteratur im deutschen Frühhumanismus
[ © Copyright und Zitierweise ]
Für Suchmaschinen: Inkunabeln Wiegendrucke Handschriften Frühhumanismus Steinhöwel Wyle Eyb Boccaccio Petrarca Piccolomini prehumanism manuscripts manuscrits incunabula incunables
Verzeichnis: [ Übersetzer ] [ Heinrich Steinhöwel ] und [ Niklas von Wyle ]
Weiterführend: [ Links zu zentralen Datenbanken und Verbundskatalogen ]

 

    [Augsburg: Anton Sorg, um 1479]

     

    2° — 180 Bll. — [a-s10] — Gez.: [37] Das. erst. blat — Das. xxviij. blat. (mit Fehlern) [15] — 33 Z. — Type 2:118G — Init. a, e — Rubr. α — 207 Holzschnitte (1 Titelholzschnitt zum Äsop, 12 Holzschnitte zu Wyles Transl.) — Kol.-Tit.

    Bibliographische Einheit von Steinhöwels 'Aesop' und Wyles 'De Guiscardo et Sigismunda'.

    Dedikation

    Inhalt:

    1. Heinrich Steinhöwel: 'Aesop', dt. (Bl. 1-170b) (as1)
    2. Niklas von Wyle: 'Guiscard und Sigismunda' (2. Transl.) (Bl. 171a-180a) (as1)

     

    Standorte:

  • Dresden, Sächsische Staats-, Landes- und Universitätsbibliothek, Kupferstichkabinett, B 192,2 (Abb. Besitzeintrag)
    Bl. 1a: cristoff helt (?) (Eintrag 15./16. Jh.; vgl. Dicke, S. 407); nur vereinzelte hs. Eintragungen.

  • London (GB), Victoria and Albert Museum Library, 86.B.2.
    Defekt: Bl. 1, 95f. u. 149-180 fehlen, Bll. 2 u. 107 defekt; ohne die 2. Translatze von Wyle.
    In den 80er/90er Jahren des 15. Jh. vermutlich in Augsburger Vorbesitz (Bl. 41b enthält Parallelversion zur Romulus-Fabel I,6 von Johann Geiler von Kayserberg mit lat. Vermerk nota illam fabulam doctor argentinensis predicator augusta anno uero 88 aliter proposuit in ambone sic...; vgl. Dicke, S. 346, Anm. 61); zeitgenössischer Ledereinband des 15. Jh.; hs. Eintragungen, alle von einer Hand des 15. Jh. (vgl. Dicke, S. 407).

  • New York (USA), Metropolitan Museum of Art, Department of Prints and Photographs, 37.39.6
    Zeitgenössischer Ledereinband (15. Jh.); auf dem xvi blat hs. Eintragungen (15./16. Jh.).

  • Washington (USA), Library of Congress, Lessing J. Rosenwald Collection, Incun. X .A28 (digital)

    •  

    Ausgaben:

    Steinhöwels Äsop. Hg. v. H. Österley (Bibliothek des litterarischen Vereins 117). Tübingen 1873 (digital).

    Translationen von Niclas von Wyle. Hg. von A. v. Keller (Bibliothek des Litterarischen Vereins 57). Stuttgart 1861 (Nachdruck Hildesheim 1967) (digital).

     

    Faksimiles/Digitalisierung:

    Digitalisierung des Washingtoner Exemplars

     

    Literatur:

    GW = Gesamtkatalog der Wiegendrucke, 353.
    Reichling, D.: Appendices ad Hainii-Copingeri Repertorium bibliographicum. Additiones et emendationes. Supplementum. Münster 1914, 333.
    Hain, L.: Repertorium Bibliographicum, in quo libri omnes ab arte typographica inventa usque ad annum MD. Berlin 1925, 333.
    ISTC = Incunabula Short-Title Catalogue. British Library London, ia00120000.
    Derendorf, B.: Der Magdeburger Prosa-Äsop. Eine mittelniederdeutsche Bearbeitung von Heinrich Steinhöwels 'Esopus' und Niklas von Wyles 'Guiscard und Sigismunda'. Text und Untersuchungen (Niederdeutsche Studien 35). Köln/Weimar/Wien 1996 (digital), S. 54 u. S. 116.
    Dicke, G.: Heinrich Steinhöwels 'Esopus' und seine Fortsetzer. Untersuchungen zu einem Bucherfolg der Frühdruckzeit. Tübingen 1994, S. 406-407 sowie S. 346.
    Flodr, M.: Incunabula Classicorum. Wiegendrucke der griechischen und römischen Literatur. Amsterdam 1973, S. 6, Nr. 73.
    Goff, F. R.: Incunabula in American Libraries. A third census of fifteenth-century books recorded in North-American collections. New York 1964. Reprint, reproduced from the annotated copy maintained by F. R. Goff. New York 1973. Supplement New York 1972, A-120.
    [Goff, F. R.:] The Rosenwald Collection. A Catalogue of Illustrated Books and Manuscripts, of Books from Celebrated Presses, and of Bindings and Maps, 1105-1950, the Gift of Lessing J. Rosenwald to the Library of Congress. Washington 1954, 63.
    [Goff, F. R.:] The Lessing J. Rosenwald Collection. A Catalogue of the Gifts of Lessing J. Rosenwald to the Library of Congress, 1943 to 1975. Washington 1977, 75.
    Gotzkowsky, B.: 'Volksbücher'. Prosaromane, Renaissancenovellen, Versdichtungen und Schwankbücher. Bibliographie der deutschen Drucke. Teil I: Drucke des 15. und 16. Jahrhunderts (Bibliotheca Bibliographica Aureliana 125). Baden-Baden 1991, S. 224, Nr. 3.
    Küster, C. L.: Illustrierte Aesop-Ausgaben des 15. und 16. Jahrhunderts. Teil II: Katalog und Abbildungen. Hamburg 1970, S. 178, Nr. 10.
    LCCN = Library of Congress Online Catalog, Washington, 47043560.
    NUC = The National Union Catalog. Pre-1956 Imprints. A cumulative author list representing Library of Congress printed cards and titles reported by other American libraries. Compiled and edited with the cooperation of the Library of Congress and the National Union Catalog Subcommittee of the Resources Committee of the Resources and Technical Services Division, American Library Association. 754 Volumes. London/Chicago u.a. 1968-1981, NA 0089171 DLC.
    Schramm, A.: Der Bilderschmuck der Frühdrucke. 23 Bde. Leipzig 1920-1943, V, Tafeln 45f.
    Worstbrock, F. J.: Deutsche Antikerezeption 1450-1550. Teil 1: Verzeichnis der deutschen Übersetzungen antiker Autoren. Mit einer Bibliographie der Übersetzer (Veröffentlichungen zur Humanismusforschung 1). Boppard am Rhein 1976, 4.

    Bearbeiter: cjw. Version vom 05. 12. 2012 (MRFH). Permanent Link: mrfh.de/20030.