MRFHMarburger Repertorium zur
Übersetzungsliteratur im deutschen Frühhumanismus

[ © Copyright und Zitierweise ]
Für Suchmaschinen: Inkunabeln Wiegendrucke Handschriften Frühhumanismus Steinh÷wel Wyle Eyb Boccaccio Petrarca Piccolomini prehumanism manuscripts manuscrits incunabula incunables
Verzeichnis: [ Übersetzer ] [ Niklas von Wyle ]

 

Niklas von Wyle

13. Translation: Lukians Esel (Giovanni Francesco Poggio Bracciolini: Asinus)

MRFH 42115

Handschriften
Drucke

 

Sortiert nach: [ Zeit ] [ Ort ]

Handschriften:

MRFH 
11090Wien (A), Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 3027

 

Sortiert nach: [ Zeit ] [ Ort ]

Drucke (bis 1500):

MRFH 
21030[Augsburg: Ludwig Hohenwang, um 1477]
21510[Esslingen: Konrad Fyner, nach dem 5. April 1478]
21040[Stra├čburg: Heinrich Eggestein, um 1480]
21050Stra├čburg: [Bartholomäus Kistler], [14]99

 

Sortiert nach: [ Zeit ] [ Ort ]

Drucke des 16. Jahrhunderts:

32128Stra├čburg: Johann Knobloch, 25. Januar 1509 = VD16 L 3060. BSB-Digitalisat 2671. Worstbrock 260.

Zweifelhafte oder verschollene Ausgaben

32126Stra├čburg: Johann Knobloch, 25. Januar 1506 = Worstbrock 259.

Für die Ausgaben innerhalb der Gesamttranslatzen im 16. Jh. siehe MRFH 42101.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Niklas von Wyle

13. Translation: Lukians Esel (Giovanni Francesco Poggio Bracciolini: Asinus)

MRFH 42115
 

Dedikationen:

 

Widmungsempfänger Eberhard V. von Württemberg (Eberhard im Bart):

Handschriften

MRFH 
11090Wien (A), Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 3027
Bl. 227r: Dem hochgeporn herrn herrn Eberharten graffen zw birttenburg vnd Můmpelgart, meinem genadigen Herrn, Enpewt ich Niclas von weyl mein vndtertanig dienst alezeyt zwvor (vgl. Menhardt, S. 814).

Drucke

MRFH 
21030[Augsburg: Ludwig Hohenwang, um 1477]

Bl. 2a: Dem hochgebornen herren herrn Eberharten grauē // zu wirtenberg vnd můmpelgarte etc meinem gnedigē // herren enbůt ich Niclaus von wyle mein vndertenig // willig dienst allzeit zu vor (Ex. Heidelberg, Bl. 2a).

21510[Esslingen: Konrad Fyner, nach dem 5. April 1478]

Bl. 169b: DEm hochgebornen herren herñ // Eberharten grauen z┼» wirtem= // berg vnd z┼» mümpelgarte &c // Minem gnedigē hreren Enbüt // ich nicl─üs von wÿle min vnderte // nig willig dienste allzyt zů vor (Ex. Stuttgart, Bl. 169b).

21040[Stra├čburg: Heinrich Eggestein, um 1480]

Bl. 1b: Dem hochgeborn herren herr Eberharten Grauen // zů wirtenberg vnd mympelgarten &c meinem genedi//gen herren entbut ich Niclaus von wyle mein vnder//tenigen willigen dienst all zeit zů vor. (Ex. Berlin, Bl. 2a).

21050Stra├čburg: [Bartholom├Ąus Kistler], [14]99

Keine Dedikation vorhanden (vgl. Ex. Schweinfurt).