MRFHMarburger Repertorium zur
Übersetzungsliteratur im deutschen Frühhumanismus

[ © Copyright und Zitierweise ]
Für Suchmaschinen: Inkunabeln Wiegendrucke Handschriften Frühhumanismus Steinh÷wel Wyle Eyb Boccaccio Petrarca Piccolomini prehumanism manuscripts manuscrits incunabula incunables
Verzeichnis: [ Übersetzer ] [ Niklas von Wyle ]

 

Niklas von Wyle

3. Translation: Rat wider die Buhlschaft (Enea Silvio Piccolomini: De remedio amoris)

MRFH 42105

Handschriften
Drucke

 

Sortiert nach: [ Zeit ] [ Ort ]

Handschriften:

MRFH 
10370Heidelberg, Universitätsbibliothek, Cpg 119
10440Innsbruck (A), Universitätsbibliothek, Cod. 979

Der Hinweis von F.J. Worstbrock, ²VL 6, Sp. 1024, auf 1 Hs. in Kremsmünster beruht auf einem Irrtum. Der Codex enthält nur den lat. Text des Enea Silvio Piccolomini: 'De remedio amoris' (lt. freundl. Auskunft von Pater H. Fill).

 

 

Sortiert nach: [ Zeit ] [ Ort ]

Drucke (bis 1500):

MRFH 
21260Augsburg: [Johann Bämler], [14]73
21270[N├╝rnberg]: Friedrich Creußner, [nicht nach 1474]
21510[Esslingen: Konrad Fyner, nach dem 5. April 1478]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Niklas von Wyle

3. Translation: Rat wider die Buhlschaft (Enea Silvio Piccolomini: De remedio amoris)

MRFH 42105
 

Dedikationen:

 

Widmungsempfängerin Mechthild von der Pfalz:

Drucke

MRFH 
21260Augsburg: [Johann B├Ąmler], [14]73

Bl. 1a: DEr durchleüchtigē fürstin // vnd frawen fraw mächil // ten pfalczgrffin beÿ Rine // vnd erczherczogni [sic!] zů öste // rreich &c meiner genädigē // frawen Enbeüt ich nicolaus v┼Ź wÿle der // zeÿt Statschreiber zů Eßlingē mein vnd= // tänig willig dienst zůvor (Ex. Basel, Bl. 1a).

21270[N├╝rnberg]: Friedrich Creu├čner, [nicht nach 1474]

Bl. 1a: [D]Er durchleuchtigen fuerstin vnd // frawē Fraw Machthiltē pfalcz // grefin bey Rein. Vñ erczherczo= // gin zu osterreych &c Meiner gne // digistē frawen Embewt ich Nicolaus v┼Ź // weyle der zeytte Statschreyber zu Eßlin // ge Mein undertenig willig dienst zu vor (Ex. Stuttgart, Bl. 2a).

21510[Esslingen: Konrad Fyner, nach dem 5. April 1478]

Bl. 59b u. leicht variiert Bl. 60b: DEr durlüchtigen fürstin vnd fr┼Ćwen fr┼Ćw Mechilten pfaltzgräuin by ryne vnd Ertzhertzogin z┼» österrych (Widmungsbriefe an Gräfin Mechthild von der Pfalz vom 20. u. 27.9.1461, vgl. Translationen, hg. von A. v. Keller, S. 91 f.)