| MRFH | Marburger Repertorium zur Übersetzungsliteratur im deutschen Frühhumanismus |
*Heidelberg, Universitätsbibliothek, Cpg 451
MRFH 10390 Papier — 238 Bll. — 20,2 × 14 cm — rheinfränk. (Heidelberg?) — kurz nach 1500 (vgl. Miller/Zimmermann, S. 474).
Inhalt:
1. Johann Gottfried: Ps.-Isokrates 'Praecepta ad Demonicum', dt. (nach der lat. Übersetzung des Rudolf Agricola) (Bl. 1r-29r) 2. Johann Gottfried: Marcus Tullius Cicero 'De Fato', dt. (Bl. 30r-73v) 3. Johann Gottfried: Ps.-Aristoteles 'Oeconomica I', dt. (nach der lat. Übersetzung des Leonardo Bruni) (Bl. 74r-88v) 4. Johann Gottfried: Lukian 'Charon (sive contemplantes)', dt. (nach der lat. Übersetzung des Rinucci Aretino) (Bl. 89r-132r) 5. Johann Gottfried: Marcus Tullius Cicero 'Paradoxa Stoicorum', dt. (Bl. 133r-181v) 6. Johann Gottfried: Leonardo Bruni 'Isagogicon moralis disciplinae', dt. (Bl. 182r-231v)
Textausgaben (frühhumanistische Übersetzer): Edition der Texte Nr. 1, 2 und 6 nach der Handschrift Berlin, SBB, mgq 1477: Drücke, S.: Humanistische Laienbildung um 1500. Das Übersetzungswerk des rheinischen Humanisten Johann Gottfried (Palaestra; Bd. 312). Göttingen 2001, S. 335-467.
Faksimiles/Digitalisierung: Digitalisat Universitätsbibliothek Heidelberg Cpg 451
Literatur: Drücke, S.: Humanistische Laienbildung um 1500. Das Übersetzungswerk des rheinischen Humanisten Johann Gottfried (Palaestra; Bd. 312). Göttingen 2001, insb. S. 37-41 u. 321-323. Handschriftencensus (2009): http://www.handschriftencensus.de/20530. Kristeller, P. O.: Iter Italicum. Accedunt alia itinera. A Finding List of Uncatalogued or Incompletely Catalogued Humanistic Manuscripts of the Renaissance in Italian and other Libraries. Vol. VI (Italy III and Alia itinera IV). London / Leiden 1992, S. 518. Miller, M. / Zimmermann, K.: Die Codices Palatini germanici in der Universitätsbibliothek Heidelberg (Cod. Pal. germ. 304-495) (Kataloge der Universitätsbibliothek Heidelberg 8). Wiesbaden 2007, S. 474-476. Wilken, F.: Geschichte der Bildung, Beraubung und Vernichtung der alten Heidelbergischen Büchersammlungen. Ein Beytrag zur Literärgeschichte vornehmlich des fünfzehnten und sechszehnten Jahrhunderts. Heidelberg 1817, S. 480. Wille, J.: Die deutschen Pfälzer Handschriften des XVI. und XVII. Jahrhunderts der Universitäts-Bibliothek in Heidelberg (Katalog der Handschriften der Universitäts-Bibliothek in Heidelberg. Bd. II). Heidelberg 1903, S. 57. Worstbrock, F. J.: Deutsche Antikerezeption 1450-1550. Teil 1: Verzeichnis der deutschen Übersetzungen antiker Autoren. Mit einer Bibliographie der Übersetzer (Veröffentlichungen zur Humanismusforschung 1). Boppard am Rhein 1976, Nr. 31, 151 und 222. Worstbrock, F. J.: Zur Einbürgerung der Übersetzung antiker Autoren im deutschen Humanismus. In: ZfdA 99 (1970), S. 45-81, insb. S. 67. Worstbrock, F. J.: Gottfried (Godfridi, Got-, Godofridus, Gothofredus), Johannes. In: 2VL 3 (1981) Sp. 142-144. Bearbeiter: fb. Version vom 13. 10. 2012 (MRFH). Permanent Link: mrfh.de/10390.
|