MR Übersetzungsliteratur
im dt. Frühhumanismus

MRFHMarburger Repertorium zur
Übersetzungsliteratur im deutschen Frühhumanismus
[ © Copyright und Zitierweise ]
Für Suchmaschinen: Inkunabeln Wiegendrucke Handschriften Frühhumanismus Steinhöwel Wyle Eyb Boccaccio Petrarca Piccolomini prehumanism manuscripts manuscrits incunabula incunables
Verzeichnis: [ Übersetzer ] [ Niklas von Wyle ] und [ Heinrich Steinhöwel ]
Weiterführend: [ Links zu zentralen Datenbanken und Verbundskatalogen ]

 

    Augsburg: Anton Sorg, montag nach Agathe [10. Februar] 1483

     

    2° — 170 Bll. (Bl. 170a: Kolophon) — [a-r10] — Gez.: [35] Das erst blat — Das Cxx.blat [15] — 35 Z. — Typen 2:118G, 3:140G — Init. a, e, o — Rubr. α, β — 206 Holzschnitte (1 Titelholzschnitt zum Äsop, 12 Holzschnitte zu Wyles Transl.). Die Exemplare variieren geringfügig.

    Bibliographische Einheit von Steinhöwels 'Aesop' und Wyles 'Guiscard und Sigismunda'.

    Laut Sorgs Bücheranzeige von 1483/84 (vgl. Burger, Nr. 26) wurde die 2. Translatze auch separat angeboten, Einzelexemplare sind jedoch nicht nachweisbar.

    Dedikation

    Inhalt:

    1. Heinrich Steinhöwel: 'Aesop', dt. (Bl. 1-160b) (as3)
    2. Niklas von Wyle: 'Guiscard und Sigismunda' (2. Transl.) (Bl. 161a-169b) (as3)

     

    Standorte:

  • Baltimore (USA), GarrettL, Inc. 1483 A4
    Defekt: Bl. r3-r10 fehlen, a1-a6 Textverlust.
    Bl. r2b: Johannes Schaffhausser (15./16. Jh.); Holzschnitte z.T. schraffiert; hs. Eintragungen.

  • Linz (A), KathTheolHochSch, Zim 367
    Defekt: Bl. 1-53, 64-66, 69, 90, 114-115, 123-129, 131 und 156-170 fehlen.

  • Stuttgart, WLB, Inc.fol.335 HB (digital)
    Defekt: Bl. c8, d9, q10 fehlen.
    Zeitgenössischer Ledereinband aus Augsburger Werkstatt Zwei Drachen II (EBDB w002484).

  • Wien (A), ÖNB, Ink 10.E.28
    Zeitgenössischer Ledereinband (vermutl. Augsburger Werkstatt oder Süddeutschland nach 1483).

    •  

    Ausgaben:

    Steinhöwels Äsop. Hg. v. H. Österley (Bibliothek des litterarischen Vereins 117). Tübingen 1873 (digital).

    Translationen von Niclas von Wyle. Hg. von A. v. Keller (Bibliothek des Litterarischen Vereins 57). Stuttgart 1861 (Nachdruck Hildesheim 1967) (digital).

     

    Faksimiles/Digitalisierung:

    Digitalisierung des Stuttgarter Exemplars

     

    Literatur:

    GW 357 und Bd. V, Sp. 605. H 335. ISTC ia00121000. INKA s. Standorte. Burger 26. Derendorf S. 55 u. S. 117. Dicke (1994) S. 409f. u. S. 481. Flodr S. 6, Nr. 76. GK 2.1541. Goff A-121. Gotzkowsky S. 225, Nr. 5. Heitz / Ritter 630. Johnson / Scholderer G.7805 (hier auf 1490 datiert). Küster 14. Monschein 3. NUC NA 0089172. ÖNB-Ink A-63. Schramm V, Tafeln 45f. Schreiber 3030. Winship 335. Worstbrock 8.

    Version vom 19. 03. 2014 (MRFH). Permanent Link: mrfh.de/20070.