MR Übersetzungsliteratur
im dt. Frühhumanismus

MRFHMarburger Repertorium zur
Übersetzungsliteratur im deutschen Frühhumanismus
[ © Copyright und Zitierweise ]
Für Suchmaschinen: Inkunabeln Wiegendrucke Handschriften Frühhumanismus Steinhöwel Wyle Eyb Boccaccio Petrarca Piccolomini prehumanism manuscripts manuscrits incunabula incunables
Verzeichnis: [ Übersetzer ] [ Niklas von Wyle ] und [ Heinrich Steinhöwel ]
Weiterführend: [ Links zu zentralen Datenbanken und Verbundskatalogen ]

 

    *Wolfenbüttel, Herzog-August-Bibliothek, Cod. Guelf. 75.10. Aug. 2°

     

    Papier — 108 Bll. — 30,2 × 21,2 cm — Illust.: 6 kol. Federzeichnungen — ostschwäb. (Augsburg) — Schreiber: Konrad Bollstatter — 1468.

    Expl. Bl. 53v: Amezel 1468
    Bl. 71r: finitus dominica die post Dorothee virginis de Conrado scriptore de Oetingen in civitate Augusta anno 1468
    Bl. 82v: Anno domini MCCCCLXVIII
    Bl. 108r: Amen. Anno domini 1468. Finis.

     

    Inhalt:

     

    Textausgaben (frühhumanistische Übersetzer):

    Zu Nr. 2: Griseldis. Apollonius von Tyrus. Aus Handschriften hg. v. C. Schröder (Mitteilungen d. dt. Ges. zur Erforschung vaterländischer Sprache u. Alterthümer in Leipzig 5,2). Leipzig 1873 (digital).
    Terrahe, T.: Heinrich Steinhöwels 'Apollonius'. Edition und Studien (Frühe Neuzeit 179). Berlin / Boston 2013.
    Zu Nr. 3: Hess, U.: Heinrich Steinhöwels 'Griseldis'. Studien zur Text- und Überlieferungsgeschichte einer frühhumanistischen Prosanovelle (Münchener Texte und Untersuchungen zur deutschen Literatur des Mittelalters 43). München 1975, S. 163-239.
    Zu Nr. 4: Translationen von Niclas von Wyle. Hg. von A. v. Keller (Bibliothek des Litterarischen Vereins 57). Stuttgart 1861 (Nachdruck Hildesheim 1967) (digital).

    Literatur:

    Bernt, A. / Burdach, K. (Hg.): Der Ackermann aus Böhmen (Vom Mittelalter zur Reformation. 3. Bd. 1. Teil). Berlin 1917, S. 16-19.
    Bertelsmeier-Kierst, C.: 'Griseldis' in Deutschland. Studien zu Steinhöwel und Arigo (GRM-Beiheft 8). Heidelberg 1988, S. 40f., 192.
    Derendorf, B.: Der Magdeburger Prosa-Äsop. Eine mittelniederdeutsche Bearbeitung von Heinrich Steinhöwels 'Esopus' und Niklas von Wyles 'Guiscard und Sigismunda'. Text und Untersuchungen (Niederdeutsche Studien 35). Köln/Weimar/Wien 1996 (digital), S. 113.
    Dicke, G.: Steinhöwel, Heinrich. In: 2VL 9 (1995), Sp. 258-278, insb. Sp. 262.
    Frühmorgen-Voss, H. (fortgeführt v. N. H. Ott zusammen mit U. Bodemann u. G. Fischer-Heetfeld): Katalog der deutschsprachigen illustrierten Handschriften des Mittelalters. Bd. 1. München 1991, S. 20f., 256-258, Abb. 138.
    Fujii, A.: Günther Zainers druckersprachliche Leistung. Untersuchungen zur Augsburger Druckersprache im 15. Jahrhundert. Tübingen 2007, S. 129-131.
    Gärtner, K.: 'Bollstatters Spruchsammlung'. In: 2VL 1 (1978), Sp. 933-935.
    Graf, K.: Müller, Konrad (gen. Bollstatter). In: NDB 18 (1997), S. 447f.
    Handschriftencensus (2011): http://www.handschriftencensus.de/6690.
    Heinemann, O. v.: Die augusteischen Handschriften. Band 3: Codex Guelferbytanus 32.7 Augusteus 2 bis 77.3 Augusteus 2 (Kataloge der Herzog-August-Bibliothek Wolfenbüttel 6). Wolfenbüttel 1898 (Nachdruck Frankfurt am Main 1966), S. 390, Nr. 2722.
    Hess, U.: Heinrich Steinhöwels 'Griseldis'. Studien zur Text- und Überlieferungsgeschichte einer frühhumanistischen Prosanovelle (Münchener Texte und Untersuchungen zur deutschen Literatur des Mittelalters 43). München 1975, S. 41-44.
    Kiening, C.: Schwierige Modernität. Der 'Ackermann' des Johannes von Tepl und die Ambiguität historischen Wandels (Münchener Texte und Untersuchungen zur deutschen Literatur des Mittelalters 113). Tübingen 1998, S. 479-481.
    Lehmann-Haupt, H.: Schwäbische Federzeichnungen. Studien zur Buchillustration Augsburgs im XV. Jahrhundert. Berlin 1929.
    Ott, N.: Leben und Abenteuer des großen Königs Apollonius von Tyrus zu Land und zur See. Ein Abenteuerroman von Heinrich von Neustadt übertr., mit allen Miniaturen der Wiener Handschrift C, mit Anm. und einem Nachw. von Helmut Birkhan [Rezension]. In: Fabula 45 (2004), S. 118-121, insb. S. 120.
    Schneider, K.: Bollstatter, Konrad. In: 2VL 1 (1978), Sp. 931-933.
    Schneider, K.: Berufs- und Amateurschreiber. Zum Laien-Schreibbetrieb im spätmittelalterlichen Augsburg. In: Janota, J. und Williams-Krapp, W. (Hgg.): Literarisches Leben in Augsburg während des 15. Jahrhunderts (Studia Augustana 7). Tübingen 1995, S. 8-26, insb. S. 15f. u. S. 19f.
    Terrahe, T.: Heinrich Steinhöwels 'Apollonius'. Edition und Studien (Frühe Neuzeit 179). Berlin / Boston 2013.
    Thomas, J. C. (Hg.): Johannes von Tepl: Der Ackermann aus Böhmen. Bd. 1. H. 4. Handschrift D: Herzog-August-Bibliothek Wolfenbüttel; Cod. Guelf. 75.10. Aug. 2°. Bern u.a. 1990.
    Wolf, J.: Konrad Bollstatter und die Augsburger Geschichtsschreibung. Die letzte Schaffensperiode. In: ZfdA 125 (1996), S. 51-86.
    Wolf, J.: Augsburger Stadtchroniken des 15. Jahrhunderts (dt.). In: 2VL 11 (2004), Sp. 185-188.

    Bearbeiter: tt. Version vom 05. 10. 2010 (MRFH). Permanent Link: mrfh.de/11150.