MR Übersetzungsliteratur
im dt. Frühhumanismus

MRFHMarburger Repertorium zur
Übersetzungsliteratur im deutschen Frühhumanismus
[ © Copyright und Zitierweise ]
Für Suchmaschinen: Inkunabeln Wiegendrucke Handschriften Frühhumanismus Steinhöwel Wyle Eyb Boccaccio Petrarca Piccolomini prehumanism manuscripts manuscrits incunabula incunables
Verzeichnis: [ Übersetzer ] [ Niklas von Wyle ] und [ Heinrich Steinhöwel ]
Weiterführend: [ Links zu zentralen Datenbanken und Verbundskatalogen ]

 

    *München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 252

     

    Papier — 223 Bll. — 31 x 21,5 cm — Illustrationen vorgesehen, jedoch nur eine qualitätsvolle Federzeichnung (Bl. 190v) ausgeführt — ostschwäb. (Augsburg) — Schreiber: Konrad Bollstatter — 2. H. 15. Jh. (1455-77), Nr. 13-14: 1468; Nr. 18: 1477.

    Expl. Bl. 176r: Finita est hystoria de amore Gwiscardi et Sigismunde de Conrado scriptore de Ótingen in civitate Augusta quinta feria in vigilia annunciacionis Marie virginis ante Letare anno domini milesimo quadragintesimo sexigesimo octavo [24. März 1468].

    Expl. Bl. 209r: C[onradus] 1477 s[criptor].

     

    Inhalt (Codex erweist sich als eine spätere Buchbindereinheit):

      1. Ludolf von Sudheim: 'Reisebuch'; Frgm. (Bl. 1r-38v + 85r-86v + 39r-55v)
      2. 'Lucidarius', Buch I-II; Frgm. (Bl. 56r-58v + 71r-74v + 59r-70v + 75r-78v); Bl. 59r-70v und Bl. 72-78 beigebundene Fragmente einer Hs. aus dem 14. Jh., teilweise glossiert 15. Jh.
      3. Jean de Mandeville: 'Reisen' (Velser-Version); Frgm. (Bl. 79r-82v)
      4. Pilatus-Legende (Fassung I); Frgm. (Bl. 87 + 84 + 83)
      5. 'Evangelium Nicodemi' (Fassung I); Frgm. (Bl. 88r-89v)
      6. Marco Polo: 'Il millione' (Devisement du Monde), dt.; Frgm. (Bl. 90r-94r)
      7. Albertanus von Brescia: 'Melibeus und Prudentia' (Bl. 95ra-96ra); beigebundene Fragmente aus der 1. H. des 15. Jh.s (vgl. Schneider, S. 140)
      8. 'Processus juris', dt.; Frgm. (Bl. 96rb-104vb)
      9. 'Eckenlied'; Frgm. (Bl. 105r-128v), m1 (Bl. 105r-106v,108r-126v), m2 (Bl. 107)
      10. Fragmente aus Losbüchern (Bl. 129r-137v)
      11. Petrus von Poitiers: 'Compendium historiae veteris ac novi testamenti', dt.; Frgm. (Bl. 138ra-145vb)
      12. Spiegel menschlicher behältnis; Frgm. (Bl. 146r-157r)
      13. Heinrich Steinhöwel: 'Griseldis'; Frgm. (Anfang fehlt) (Bl. 158r-163v)
      14. Niklas von Wyle: 'Guiscard und Sigismunda' (2. Transl.); Frgm. (Bl. 163v-176r)
      15. Johannes von Tepl: 'Der Ackermann von Böhmen'; Frgm. (Bl. 176v)
      16. Thüring von Ringoltingen: 'Melusine'; Frgm. (Anfang) (Bl. 177r-190v)
      17. Robertus Monachus: 'Historia Hierosolymitana', dt. [Steinhöwels Verfasserschaft ist zweifelhaft]; Frgm. (Bl. 191r-201v)
      18. Heinrich Steinhöwel: 'Von den erlauchten Frauen'; Frgm.: Inhaltsverzeichnis (ab 10. Kapitel), Widmung an Eleanore von Schottland, 1. Kapitel 'Von Eva'. Text bricht mit Überschrift zu Kapitel 2 'Von Semiramis' ab (Bl. 202r-213v). Dedikation
      Abschrift des Erstdrucks Ulm: Johann Zainer, [vor dem 28. März 1474] = MRFH 20410 (GW 4486)

     

    Textausgaben (frühhumanistische Übersetzer):

    Zu Nr. 13: Hess, U.: Heinrich Steinhöwels 'Griseldis'. Studien zur Text- und Überlieferungsgeschichte einer frühhumanistischen Prosanovelle (Münchener Texte und Untersuchungen zur deutschen Literatur des Mittelalters 43). München 1975, S. 163-239.
    Zu Nr. 14: Translationen von Niclas von Wyle. Hg. von A. v. Keller (Bibliothek des Litterarischen Vereins 57). Stuttgart 1861 (Nachdruck Hildesheim 1967) (digital).
    Zu Nr. 18: Boccaccio. De claris mulieribus. Deutsch von Stainhöwel. Hg. v. K. Drescher (Bibliothek des Litterarischen Vereins in Stuttgart 205). Tübingen 1895 (digital).

    Literatur:

    Backes, M.: Fremde Historien. Untersuchungen zur Überlieferungs- und Rezeptionsgeschichte französischer Erzählstoffe im deutschen Spätmittelalter (Hermaea NF 103). Tübingen 2004, S. 109.
    Bertelsmeier-Kierst, C.: 'Griseldis' in Deutschland. Studien zu Steinhöwel und Arigo (GRM-Beiheft 8). Heidelberg 1988, S. 40f., 192.
    Bremer, E.: Polo, Marco. In: 2VL 7 (1989), Sp. 771-775, insb. Sp. 774.
    Derendorf, B.: Der Magdeburger Prosa-Äsop. Eine mittelniederdeutsche Bearbeitung von Heinrich Steinhöwels 'Esopus' und Niklas von Wyles 'Guiscard und Sigismunda'. Text und Untersuchungen (Niederdeutsche Studien 35). Köln/Weimar/Wien 1996 (digital), S. 113.
    Dicke, G.: Steinhöwel, Heinrich. In: 2VL 9 (1995), Sp. 258-278.
    Frühmorgen-Voss, H. (fortgeführt v. N. H. Ott zusammen mit U. Bodemann): Katalog der deutschsprachigen illustrierten Handschriften des Mittelalters. Bd. 4/1. München 2008, S. 28-31.
    Frühmorgen-Voss, H. (fortgeführt v. N. H. Ott zusammen mit U. Bodemann, P. Schmidt u. C. Stöllinger-Löser): Katalog der deutschsprachigen illustrierten Handschriften des Mittelalters. Bd. 4/2. München 2010, S. 528-530.
    Gärtner, K.: 'Bollstatters Spruchsammlung'. In: 2VL 1 (1978), Sp. 933-935.
    Gottschall, D. / Steer, G. (Hgg.): Der deutsche 'Lucidarius'. Bd. 1: Kritischer Text nach den Handschriften (Texte und Textgeschichte 35). Tübingen 1994, S. 13.
    Graf, K.: Müller, Konrad (gen. Bollstatter). In: NDB 18 (1997), S. 447f.
    Hahn, G.: Johannes von Tepl. In: 2VL 4 (1983), Sp. 763-774, insb. Sp. 765.
    Handschriftencensus (2011): http://www.handschriftencensus.de/5999.
    Haupt, B.: Historia Hierosolymitana von Robertus Monachus in deutscher Übersetzung (Beitr. z. Lit. d. XV. bis XVIII. Jh.s 3). Wiesbaden 1972, S. 228f.
    Haupt, B.: Robertus Monachus. In: 2VL 8 (1992), Sp. 115-117.
    Heinzle, J.: Mittelhochdeutsche Dietrichepik. Untersuchungen zur Tradierungsweise, Überlieferungskritik und Gattungsgeschichte später Heldenepik (Münchener Texte und Untersuchungen zur deutschen Literatur des Mittelalters 62). Zürich / München 1978, S. 121f., 293.
    Heinzle, J.: 'Eckenlied'. In: 2VL 2 (1980), Sp. 323-327, insb. Sp. 323.
    Heinzle, J.: Einführung in die mittelhochdeutsche Dietrichepik. Berlin / New York 1999, S. 110.
    Hess, U.: Heinrich Steinhöwels 'Griseldis'. Studien zur Text- und Überlieferungsgeschichte einer frühhumanistischen Prosanovelle (Münchener Texte und Untersuchungen zur deutschen Literatur des Mittelalters 43). München 1975, S. 44-46.
    Johanek, P.: 'Ordo iudiciarius'. In: 2VL 11 (2004), Sp. 1083-1090, insb. Sp. 1087.
    Kiening, C.: Schwierige Modernität. Der 'Ackermann' des Johannes von Tepl und die Ambiguität historischen Wandels (Münchener Texte und Untersuchungen zur deutschen Literatur des Mittelalters 113). Tübingen 1998, S. 479-481.
    Knape, J. / Roll, B. (Hgg.): Rhetorica deutsch. Rhetorikschriften des 15. Jahrhunderts (Gratia. Bamberger Schriften zur Renaissanceforschung 40). Wiesbaden 2002, S. 302.
    Koppitz, H.-J.: Albertanus von Brescia. In: 2VL 1 (1978), Sp. 151-154, insb. Sp. 152.
    Kornrumpf, G.: 'Die kurze Bibel'. In: 2VL 11 (2004), Sp. 898-903, insb. Sp. 900.
    Masser, A. / Siller, M. (Hgg.): Das Evangelium Nicodemi in spätmittelalterlicher deutscher Prosa. Texte (Germanische Bibliothek, Reihe 4, Texte und Kommentar). Heidelberg 1987, S. 100f.
    Morrall, E. J. (Hg.): Sir John Mandevilles Reisebeschreibung. In deutscher Übersetzung von Michael Velser. Nach der Stuttgarter Papierhandschrift Cod. HB V 86. Berlin 1974, S. XCIf.
    Müller, J.-D.: Thüring von Ringoltingen. In: 2VL 9 (1995), Sp. 908-914.
    Schelb, A.: 'Evangelium Nicodemi'. In: 2VL 2 (1980), Sp. 659-663, insb. Sp. 661.
    Schmidt, P.: Gedruckte Bilder in handgeschriebenen Büchern. Zum Gebrauch von Druckgraphik im 15. Jahrhundert (Pictura et Poesis 16). Köln u.a. 2003, S. 239-248.
    Schneider, K.: Die deutschen Handschriften der Bayerischen Staatsbibliothek München: Cgm 201-350 (Catalogus codicum manu scriptorum Bibliothecae Monacensis 5,2). Wiesbaden 1970, S. 139-146.
    Schneider, K.: Bollstatter, Konrad. In: 2VL 1 (1978), Sp. 931-933.
    Schneider, K.: Seidenswantz, Johannes. In: 2VL 8 (1992), Sp. 1050.
    Schneider, K.: Berufs- und Amateurschreiber. Zum Laien-Schreibbetrieb im spätmittelalterlichen Augsburg. In: Janota, J. und Williams-Krapp, W. (Hgg.): Literarisches Leben in Augsburg während des 15. Jahrhunderts (Studia Augustana 7). Tübingen 1995, S. 8-26, insb. S. 15f. u. S. 19f.
    Schneider, K.: 'Losbuch' (gereimt) II. In: 2VL 11 (2004), Sp. 930-931.
    Schnyder, A.: Literarische Aspekte des Werkes. In: Schnyder, A. / Rautenberg, U. (Hgg.): Thüring von Ringoltingen, Melusine (1456). Nach dem Erstdruck Basel: Richel um 1473/74. Bd. 2: Kommentar und Aufsätze. Wiesbaden 2006, S. 115-137, insb. S. 116.
    Stöllinger-Löser, C.: 'Würfelbuch für Liebende'. In: 2VL 10 (1999), Sp. 1433-1434.
    Stork, H.-W. u. Wachinger, B.: Speculum humanae salvationis. In: 2VL 9 (1995), Sp. 52-65, insb. Sp. 60f.
    Terrahe, T.: Heinrich Steinhöwels 'Apollonius'. Edition und Studien (Frühe Neuzeit 179). Berlin / Boston 2013, S. 32.
    Wolf, J.: Konrad Bollstatter und die Augsburger Geschichtsschreibung. Die letzte Schaffensperiode. In: ZfdA 125 (1996), S. 51-86.
    Wolf, J.: Augsburger Stadtchroniken des 15. Jahrhunderts (dt.). In: 2VL 11 (2004), Sp. 185-188.

    Bearbeiter: cbk. Version vom 15. 06. 2010 (MRFH). Permanent Link: mrfh.de/10580.