MR Übersetzungsliteratur
im dt. Frühhumanismus

MRFHMarburger Repertorium zur
Übersetzungsliteratur im deutschen Frühhumanismus
[ © Copyright und Zitierweise ]
Für Suchmaschinen: Inkunabeln Wiegendrucke Handschriften Frühhumanismus Steinhöwel Wyle Eyb Boccaccio Petrarca Piccolomini prehumanism manuscripts manuscrits incunabula incunables
Verzeichnis: [ Übersetzer ] [ Niklas von Wyle ]

 

Niklas von Wyle

2. Translation: Guiscard und Sigismunda (Leonardo Bruni: De Guiscardo et Sigismunda = Boccaccio: Dec. IV, 1)

MRFH 42104
[ Druckansicht ]
[ Literaturverzeichnis ]

Handschriften
Drucke

 

Sortiert nach: [ Zeit ] [ Ort ]

Handschriften:

MRFH 
10370Heidelberg, Universitätsbibliothek, Cpg 119
11070Wien (A), Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 2942
10300Gießen, Universitätsbibliothek, Hs. 104
10580München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 252
11150Wolfenbüttel, Herzog-August-Bibliothek, Cod. Guelf. 75.10. Aug. 2°

 

Sortiert nach: [ Zeit ] [ Ort ]

Drucke (bis 1500):

MRFH 
20710[Ulm: Johann Zainer, um 1476]
20720[Ulm: Johann Zainer, um 1476/77]
20020[Augsburg: Günther Zainer, um 1477/78]
20730[Straßburg: Heinrich Knoblochtzer, zwischen 1478 u. 1481]
21510[Esslingen: Konrad Fyner, nach dem 5. April 1478]
20030[Augsburg: Anton Sorg, um 1479]
20040[Augsburg: Anton Sorg, um 1480]
20740[Straßburg: Heinrich Knoblochtzer], 1482
20750Augsburg: Johann Bämler, An der Mitwochen nach sant Maria magdalena tag [24. Juli] 1482
20070Augsburg: Anton Sorg, montag nach Agathe [10. Februar] 1483

Niederdeutsche Bearbeitung

20150[Magdeburg: Moritz Brandis, um 1492]
20160[Magdeburg: Simon Koch, um 1492]

 

Sortiert nach: [ Zeit ] [ Ort ]

Drucke des 16. Jahrhunderts:

32118Landshut: Johann Weißenburger, [um 1520/30] = Rubini 2007 insb. S. 329-334.

Niederdeutsche Bearbeitung ('Griseldis' mit 'Guiscard und Sigismunda')

33536Hamburg: [Drucker des Jegher], 1502 = VD16 G 3366. VD16 G 4101. Bertelsmeier-Kierst (1988) S. 198. Borchling / Claussen 362. Derendorf S. 148, Nr. 3. Gotzkowsky S. 213f., Nr. 15 ('Griseldis') u. S. 230f., Nr. 5 ('Guiscard und Sigismunda'). Hess (1975) S. 54. Hirsch (1974) 12. Kayser / Dehn 269. Kilian insb. S. 18 u. S. 44. Lange insb. S. 21f. Scheller 495. Schmitt (1973) Anhang II, Tabelle 19, Nr. 13.

Oberdeutsche Bearbeitung (Schertz mit der Wahrheit: Kompilation von Steinhöwels Griseldis u. Arigos Dec.-Novelle X,10)

33538Frankfurt am Main: Christian Egenolff, März 1550 = VD16 S 2760. Bertelsmeier-Kierst (1988) S. 176. Gotzkowsky S. 218, Nr. 25 ('Griseldis') u. S. 228, Nr. 5 ('Guiscard und Sigismunda') u. S. 562f., Nr. 1 ('Scherz mit der Wahrheit').
33540Frankfurt am Main: Christian Egenolff, 1563 = VD16 S 2761. Gotzkowsky S. 218f., Nr. 26 ('Griseldis') u. S. 228, Nr. 6 ('Guiscard und Sigismunda') u. S. 563, Nr. 2 ('Scherz mit der Wahrheit').

Bearbeitung Steiners (Kompilation von Albrechts von Eyb 'Ehebüchlein' mit drei Translationen des Niklas von Wyle)

30222Augsburg: Heinrich Steiner, 1540 = VD16 E 4745. BSB-Digitalisat bsb00025302. Davies Bd. 2, Nr. 471. Gotzkowsky S. 228, Nr. 4. Herrmann (1890) S. XXIf. (St). IA 167.019.

Bearbeitung Jakob Fröhlichs (Kompilation von Arigos Novelle IV,1 mit der 2. Translatze des Niklas von Wyle)

32120Straßburg: Jakob Fröhlich, [um 1550] = VD16 ZV 7161. Gotzkowsky S. 231, Nr. 6. Rubini 2007 insb. S. 334-340.
32121Frankfurt am Main: Paul Reffeler für Hartmann Han, [um 1578/80] = Rubini 2007 insb. S. 340f.

Ohne Nachweis: Frankfurt [um 1580]

Ein gar erbärmlich History von dem traurigen vnd elenden Ende vnd Todt Guiscardo vnd Sigißmunda... Kein Exemplarnachweis (vgl. GOTZKOWSKY, B.: Volksbücher: Prosaromane, Renaissancenovellen, Versdichtungen und Schwankbücher. Bibliographie der deutschen Drucke, Teil 1, 1991, S. 231).

Für die Ausgaben innerhalb der Gesamttranslatzen im 16. Jh. siehe MRFH 42101.