MR Übersetzungsliteratur
im dt. Frühhumanismus

 

 

Vorsicht! Javascript ist auf diesem Rechner ausgeschaltet. MRFH-Arbeit nicht möglich!

(Firefox: Menü "Einstellungen / Inhalt / Javascript aktivieren")
MRFHMarburger Repertorium zur
Übersetzungsliteratur im deutschen Frühhumanismus

[ © Copyright und Zitierweise ]
Für Suchmaschinen: Inkunabeln Wiegendrucke Handschriften Frühhumanismus Steinhwel Wyle Eyb Boccaccio Petrarca Piccolomini prehumanism manuscripts manuscrits incunabula incunables

Konkordanz der im MRFH verzeichneten deutschsprachigen Texte bis 1500 nach Verfasserlexikon (VL), Gesamtkatalog der Wiegendrucke (GW) und dem überregionalen Inkunabelverzeichnis INKA

Diese Konkordanz erleichtert die Suche nach den oft sehr unterschiedlich bezeichneten Werken und gestattet zugleich, wissenschaftlich gezielt das literarische Umfeld der frühhumanistischen Übersetzungen in Handschriften und Drucken zu untersuchen. Die Liste ist durch einen ersten Korrekturdurchlauf gegangen. Wir bitten um Mithilfe. Berichtigen Sie Fehler oder Ergänzungen bitte an mrfh@staff.uni-marburg.de.

[ Druckansicht ]

A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z

Verfasserlexikon

Gesamtkatalog der Wiegendrucke

INKA


A [ nach oben ]


Aesopus moralisatus (VL 11: Sp. 146)

Aesopus moralisatus, Auszug, lat. und deutsch. Daran: Publius Vergilius Maro: Carmen de viro bono et sapiente (GW 444 )

Aesopus moralisatus


Alanus ab Insulis: Liber parabolarum. Lat.-dt. (VL 1: Sp. 97-102)

Alanus de Insulis : Doctrinale altum parabolarum, lat. und deutsch. (GW 492)

--


Alanus de Rupe: De Psalterio Virginis Mariae, dt. (VL 1: Sp. 102-106)

Rupe, Alanus de: Von dem Psalter unserer lieben Frau (GW M 39192M 39204 )

Alanus de Rupe: Psalterium Virginis Mariae, dt. = Unser Lieben Frauen Psalter


Albertanus von Brescia: Melibeus und Prudentia (VL 1: Sp. 151-154)

Historia. Melibaeus et Prudentia, deutsch (GW 12641 - 12644 )

Albertanus Brixiensis: Liber consolationis et consilii, dt.


Albertanus von Brescia: 'Lehre und Unterweisung' (VL 1: Sp. 152)

Vgl. neben München, BSB, Cgm 403 die Bämler-Drucke GW M17713 u. M 17724.


Meister Albrant: 'Roßarzneibuch' (VL 1: Sp. 154 und Sp. 157f.)

Albrecht, Meister: Arzneibuch der Rosse (GW 819-826)

Albrant der Meister: Arzneibuch der Rosse.


Albrecht von Eyb: Ehebüchlein (VL 1: Sp. 180-186)

Albrecht von Eyb: Ehebüchlein (GW 9520 - 9528 )

Albrecht von Eyb: [Ehebüchlein:] Ob einem Mann sei zu nehmen ein ehelich Weib oder nicht


Albrecht von Eyb: Spiegel der Sitten (VL 1: Sp. 180-186) Erstdruck posthum 1511. VD16 E 4749, P 3447, P 3448

---

---


Alt, Georg: Weltchronik, siehe Schedel. (VL 11: Sp. 75-80)

--

--


'Anastasia' (VL 1: Sp. 333f., 11: Sp. 87)

---

---


'Andechser Chronik' (VL 1: Sp. 334f.)

Andechs. Von dem Ursprung und Anfang des heiligen Bergs zu Andechs (GW 16391641 )

Andechs. Von dem Ursprung und Anfang des heiligen Bergs zu Andechs


Johannes Andreae: Arbor consanguinitatis, dt. (Übers.: Johannes Barlierer) (VL 1: Sp. 336f., 11: Sp. 91f.)

Vgl. Andreae, Johannes: Arbor consanguinitatis, deutsch / Super arboribus consanguinitatis et affinitatis et cognationis spiritualis (GW 17171721 )

Johannes Andreae: Super arbore consanguinitatis, deutsch (Baum der Sippschaft)


Andreas von Regensburg: Chronik von den Fürsten zu Bayern (Auszug) ( VL 1: Sp. 341-349.)

---

---


Arigo: Decameron, dt. (VL 8: Sp. 752-758, 11: Sp. 125-130)

Boccaccio, Giovanni: Decamerone, deutsch von Arigo (GW 44514452 )

Boccaccio, Giovanni: Decamerone, dt. Übers.: Arigo (Heinrich Schlüsselfelder?)


'Arm und reich sei kundgetan, dass man zu der Heiligen Mess soll gan' (nicht im VL)

Lehre von der Messe . GW M17701

---


B [ nach oben ]


Johann Bämler: 'Kaiser- und Papstchronik' (VL 1: Sp. 599f., VL 11: Sp. 328f.)

Bämler, Johann: Chronik von allen Kaisern, Königen und Päpsten (GW 31633165 )

Bämler, Johann: Chronik von allen Kaisern, Königen und Päpsten


Bartolus de Saxoferrato: Processus Sathanae contra genus humanum, dt. Übers. von Georg Alt. (VL 11: Sp. 78f.)

Bartolus de Saxoferrato : PProcessus Satanae contra ggenus humanum, deutsch vvon Georg Alt. (GW 3655, 3656)

--


'Der Bauern Lob' (VL 1: 635-638)

Lob der Bauern (GW 37323734 )

Der Bauern Lob


Konrad Beck: Hausbuch (VL 1: Sp. 656f).

--

--


Beichtspiegel

mehrdeutig (vgl. GW 3783 , 3784 [anonym 1495 und nach 1500] u. 10116 [Hans Folz] )


Beizbüchlein (VL 4: 916-918)

Beizbüchlein (vgl. GW 3785 , 3786 )

Beizbüchlein


'Biblia pauperum' (VL 1: Sp. 843-851)

Biblia pauperum (z.B. GW 4325 - 4327 )

Biblia pauperum


Bilder-Ars moriendi ( VL 1: Sp. 862-864)

Ars moriendi , deutsch (GW 2581-2583, 2 Sp.711aN, 2 Sp.711bN

Ars moriendi "Quamvis secundum philoso phum tertio Ethicorum ..." dt. Ein Büchlein von dem Sterben


Manlius Severinus Boethius: De consolatione philosophiae, dt. (VL 1: Sp. 908-927)

Boethius: De consolatione philosophiae, lat. und deutsch. Übers. Peter von Kastel. Mit Komm. von Pseudo-Thomas de Aquino (GW 4573 u. 4575 )

Boethius, Anicius Manlius Severinus: De consolatione philosophiae, dt. Von dem trost der weißheit. Übersetzt von Peter von Kastl


Bonaventura (Johannes Fidanza):Epistola continens viginti quinque memoralia, dt. (VL1: Sp. 937-948)


Bonaventura , S. : Epistola continens XXV memorialia, deutsch. (GW 4660)

Bonaventura, Sanctus: Epistola continens XXV memoralia, deutsch


Martinus Bracarensis (Martin von Braga): Formula vitae honestae, dt. (s.u. Seneca, VL 8: Sp. 1080-1099)

Pseudo-Seneca, Lucius Annaeus: De quattuor virtutibus, lat.- deutsch. Mit deutschen Versen (GW M 41507M 41517 ; Anhang wird nicht erwähnt)

Martinus Bracarensis: Formula vitae honestae. Mit lat. Kommentar und dt. metrischer Übersetzung. Mit Vita Senecae


Sebastian Brant: 'Cato', dt. (VL 1: Sp. 992-1005, s.a. Cato)

Cato (vulgo Disticha Catonis), deutsch von Sebastian Brant (GW 6352 - 6353 )

Cato (vulgo Disticha Catonis), deutsch von Sebastian Brant.


Sebastian Brant: Facetus, dt. (VL 1: Sp. 992-1005)

Facetus, lat. u. deutsch (GW 96959699 ; umgeben von anderen dt. Übersetzungen)

Facetus, lat. mit dt. Übers. u. Beigabe von Sebastian Brant.


Sebastian Brant: Moretus, dt. (VL 1: Sp. 992-1005)

Moretus lat. und deutsch von Sebastian Brant (GW M 25272 ) u. mit Anhang Publius Ovidius Naso: In Rusticum.-Johannes Faber de Werdea: Carmen nobilium quaestionum (GW M 47399M 47405 )

Moretus: Liber Moreti docens mores juvenum, lat. und dt. Übersetzt von Sebastian Brant.


Sebastian Brant: Das Narrenschiff (VL 1: Sp. 992-1005)

Brant, Sebastian: Das Narrenschiff (GW 50415047 ) u. als 'Das neue Narrenschiff'(GW 50485053 )

Brant, Sebastian: Das Narrenschiff


Sebastian Brant: Thesmophagia (Fagifacetus), lat.-dt. (VL 1: Sp. 992-1005)

Reinerius Alemannus : Fagifacetus, lat. und deutsch von Sebastian Brant. (GW M37655 )

--


Das buch der cruthir vnd der wurz (vgl. ‚Macer‘ in VL5: Sp. 1112f.)

---


'Buch der Kunst, dadurch der weltliche Mensch mag geistlich werden' nach Konrad (Spitzer): Büchlein von der geistlichen Gemahelschaft' (VL 5: Sp. 111-114)

Buch der Kunst, dadurch der weltliche Mensch mag geistlich

werden (GW 5666-5669)

Buch der Kunst, dadurch der weltliche Mensch mag geistlich werden

'Buch von den vier Angeltugenden' (VL 1: Sp. 1104-1105)

Die vier Angeltugenden (GW 1920, 1921)

--


Buch von Troja I' (VL 1: Sp. 1100)
[s.a.: 'Das Elsässische Trojabuch' (VL 11: Sp. 300)]

---

---


'Buch von Troja II' (VL 1: Sp. 1100f.)

---

---


Johannes Rittershofen: 'Büchlein, wie man Fische und Vögel fangen soll' (VL 8: Sp. 107-109)

Büchlein, wie man Fische und Vögel fangen soll (GW 5681 - 5685 )

Büchlein, wie man Fische und Vögel fangen soll.


C [ nach oben ]


'Cato', dt. ('Disticha Catonis') (VL 1: Sp. 1192-1196)

Cato (vulgo Disticha Catonis), deutsch (GW 63196351 )

Cato (vulgo Disticha Catonis), dt.


Christus und die sieben Laden (VL 1: Sp. 1241-1243)

Sieben geistliche Laden . (GW M16602)

Laden, die sieben geistlichen (Von siben kostlichen geistlichen laden )


Cicero: De officiis, dt. (VL 1: Sp. 1274-1282, 11: Sp. 333)

Cicero, Marcus Tullius: De officiis, deutsch (GW 6975 )

Cicero, Marcus Tullius: De officiis, deutsch (Von allen Ämtern und Ständen der Welt)


D [ nach oben ]


De regimine principum, dt. nach Engelbert von Admont (VL 2: Sp. 535-550, bes. 545)

Aristoteles : Secreta secretorum, Auszug. Übers. Johannes Hispalensis. Unter dem Titel: De regimine principum (GW 02490)

Aristoteles: De regimine principum. Übers.: Johannes Hispanus (Hispalensis)


Drakula, dt. (VL 2: Sp. 221-223)

Historia . Dracole Waida . GW 12524–12530

Dracole Wayda.


E


'Eckenlied' (VL 2: Sp. 323-327)

Eckenlied (GW 9238 u. zwei Nachträge)

Eckenlied


Egenolf von Staufenberg: [Die Geschichte vom Ritter] Peter von Staufenberg (VL 2: Sp. 365-368)

Egenolf von Staufenberg: Die Geschichte vom Ritter Peter Diemringer von Staufenberg (GW 9241 - 9244 )

Egenolf von Staufenberg: Die Geschichte vom Ritter Peter Diemringer von Staufenberg


Der elende Knabe: Der Minne Gericht (VL 2: Sp. 468f.)

Amor , die Liebe . GW 1619, 161910N

--


Elisabeth von Nassau-Saarbrücken: 'Huge Scheppel' (VL 2: Sp. 482-488.)


Historia . Hugues Capet , deutsch von Elisabeth von Nassau-Saarbrücken(GW 12589)

Hugues Capet dt. = Ein lieplichs Lesen. Übers.: Elisabeth Nassau-Saarbrücken, Gräfin


'Das Elsässische Trojabuch' (VL 11/L.1: Sp. 300)

Siehe auch: 'Buch von Troja I'


Peter Eschenloher: Historia Bohemica, dt. (VL 2: 630-632)

---

---


Peter Eschenloer: Historia Hierosolymitana, dt. (VL 2: 630-632, s.a. Robertus Monachus)

---

---


'Evangelium Nicodemi' (VL 2: Sp. 659-663, 11: Sp. 434)

Nicodemus: Evangelium / Historia sive evangelium de passione et resurrectione domini (GW M 26177M 26182 , lat.; GW M 26183 , dt.)

Evangelium Nicodemi


F [ nach oben ]


Johannes Fabri (von Donauwörth): 'Proverbia metrica et vulgariter rhythmisata', lat. und dt. (VL 2: Sp. 691-699)


Faber de Werdea, Johannes : Proverbia metrica, lat. u. deutsch. (GW 09655)

--


Ficino, Marsilio: De vita libri tres , dt. ( VL 11: Sp. 440-445, insb. 442f. — VL 11, Sp. 1376)

--

--


'Florio und Bianceffora' (VL 2: Sp. 759f., 11: Sp. 449)

Boccaccio, Giovanni: Il Filocolo (GW 4470 - 4471 )

Il Filocolo, dt.


Franz von Retz: 'De generatione Christi, sive Defensorium inviolatae virginitatis Mariae', lat.-dt. (VL 2: Sp. 834-837)

Pseudo-Franciscus de Retza: Defensorium inviolatae virginitatis Mariae, deutsch (GW 10271 )

Franciscus de Retza: De generatione Christi sive Defensorium inviolatae castitatis B. M. V., dt.


Freidank: 'Bescheidenheit' (VL 2: Sp. 897-904)

Freidank : Bescheidenheit, lat. und deutsch (GW 10323)

Freidank: Bescheidenheit


Kaiser Friedrich III. (nicht im VL)

Friedrich III. , Römischer Kaiser : Begängnis, deutsch. (GW 10336 – 10341)

Friedrich, Römisch-Deutsches Reich, Kaiser, III.: Begängnis, deutsch


G [ nach oben ]


'Von dem jungesten tage' (VL 4: Sp. 929-932)

---

---


Gedicht über die 15 Vorzeichen des Jüngsten Gerichts (VL 2: Sp. 1013-1020)

--

--


Johannes Geiler von Kaysersberg: 'Der bilger mit seinen eygenschaften' (VL 2: Sp. 1141-1152)

Geiler von Kaysersberg, Johann: Der Pilger (GW 10587 - 10588 )

Geiler von Kaysersberg, Johannes: [Der Pilger]


Johannes Gensbein: Chronikalische Sammelhandschrift (VL 11: Sp. 514f.)

--

--


'Gesta Romanorum' (VL 3: Sp. 25-34, 11: Sp. 526)

Gesta Romanorum, dt. (GW 10903 )

Gesta Romanorum


Johann Gösseler: 'Von S. Ursulen schifflein und der XI tausent junckfrauen pruderschafft' (VL 3: Sp. 102-105)

Schifflein von S. Ursula . (GW M48965, M48966, M48968, M48969)

Ursula, Heilige: Von Sant Ursulen Schifflein. Darin: Johannes Gösseler: Das Lied über St. Ursulen Schifflein


Johannes Gottfried (Godfridi, Got-, Godofridus, Gothofredus): Brief an Wilhelm von Stein (VL 3: Sp. 142-144, s.a. Piccolomini) ---

---

---


Johannes Gottfried (Godfridi, Got-, Godofridus, Gothofredus): Cato Maior de Senectute , dt. (VL 3: Sp. 142-144, s.a. Cicero) ---

---

---


Johannes Gottfried (Godfridi, Got-, Godofridus, Gothofredus): Charon sive contemplantes, dt. (VL 3: Sp. 142-144, s.a. Lukian) ---

---

---


Johannes Gottfried (Godfridi, Got-, Godofridus, Gothofredus): Defensio Epicuri, dt. (VL 3: Sp. 142-144, s.a. Cosma Raimondi da Cremona) ---

---

---


Johannes Gottfried (Godfridi, Got-, Godofridus, Gothofredus): Dialogus mortuorum XII, dt . (VL 3: Sp. 142-144, s.a. Lukian) ---

---

---


Johannes Gottfried (Godfridi, Got-, Godofridus, Gothofredus): Calumniae non temere credendum, dt. (VL 3: Sp. 142-144, s.a. Lukian) ---

---

---


Johannes Gottfried (Godfridi, Got-, Godofridus, Gothofredus): Epistolae morales (epist. 9), dt. (VL 3: Sp. 142-144, s.a. Seneca) ---

---

---


Johannes Gottfried (Godfridi, Got-, Godofridus, Gothofredus): De Fato, dt. (VL 3: Sp. 142-144, s.a. Cicero) ---

---

---


Johannes Gottfried (Godfridi, Got-, Godofridus, Gothofredus): Historiae Alexandri magni (Auszüge), dt. (VL 3: Sp. 142-144, s.a. Curtius Rufus) ---

---

---


Johannes Gottfried (Godfridi, Got-, Godofridus, Gothofredus): Isagogicon moralis disciplinae, dt . (VL 3: Sp. 142-144, s.a. Aristoteles) ---

---

---


Johannes Gottfried (Godfridi, Got-, Godofridus, Gothofredus): Oeconomica, dt. (VL 3: Sp. 142-144, s.a. Aristoteles) ---

---

---


Johannes Gottfried (Godfridi, Got-, Godofridus, Gothofredus): PS. Sallustii in Ciceronem et invicem invectivae, dt. (VL 3: Sp. 142-144, s.a. Sallustius Crispus) ---

---

---


Johannes Gottfried (Godfridi, Got-, Godofridus, Gothofredus): Paradoxa stoicorum, dt. (VL 3: Sp. 142-144, s.a. Cicero) ---

---

---


Johannes Gottfried (Godfridi, Got-, Godofridus, Gothofredus): Praecepta ad demonicum, dt. (VL 3: Sp. 142-144, s.a. [Pseudo-]Isokrates) ---

---

---


Johannes Gottfried (Godfridi, Got-, Godofridus, Gothofredus): De regni administratione ad Nicoclem, dt. (VL 3: Sp. 142-144, s.a. Isokrates) ---

---

---


Johannes Gottfried (Godfridi, Got-, Godofridus, Gothofredus): Somnium Scipionis, dt. (VL 3: Sp. 142-144, s.a. Cicero) ---

---

---


Johannes Gottfried (Godfridi, Got-, Godofridus, Gothofredus): Ab urbe condita (Auszüge), dt. (VL 3: Sp. 142-144, s.a. Titus Livius) ---

---

---


'Der Graf von Savoyen' (VL 3: Sp. 217-219)

Historia. Der Graf von Savoyen (GW 12577 - 12579 )

---


'Gregorius' (Prosa) (VL 3: Sp. 244-248)

---

---


Erhart Groß: Grisardis (VL 3: Sp. 273-278)

---

---


H [ nach oben ]


Heinrich Haller: 'Brandans Meerfahrt' (VL 3: Sp. 415-418)
[lat.: 'Navigatio S. Brendani']

Vgl. Brandan: Hl. Die wunderbare Meerfahrt des hl. Brandan (GW 5004 - 5012 , auch als Anhang zur Historia des Herzog Ernst = z.B. GW 12537 )

Brandans Meerfahrt


Heinrich Haller: 'Briefe des Lentulus und des Pilatus' (VL 3: Sp. 415-418)
[lat.: Epistula Lentuli de statura Christi und Epistula Pilati]

lat. Fassungen, z.B: Pseudo-Pilatus, Pontius: Epistola de virtutibus Christi ad Tiberium. Pseudo-Lentulus, Publius: Epistola de statura Christi ad senatum Romanum" (GW M 33368)


Heinrich Haller: Fegfeuer des hl. Patricius (VL 3: Sp. 415-418)

Vgl. Carmen de purgatorio divi Patricii. Nach einer deutschen Vorlage in lateinische Verse übertragen von Burchardus de Horneck (GW n0155 = M 09691 = Hain 13603 )


Heinrich Haller: De imitatione Christi, dt. (VL 11: Sp. 585)

---

---


Heinrich Haller: Narratio inchoationis ordinis Carthusiensis, dt. (VL 3: Sp. 415-418)

---

---


Heinrich Haller: [Pseudo-]Origines über Io 20,11 (VL 3: Sp. 415-418)

---

---


Heinrich Haller: Rigor ordinis Carthusiensis, dt. (VL 3: Sp. 415-418)

---

---


Heinrich Haller: 'Udo von Magdeburg' (VL 3: Sp. 415-418)

---

---


Heinrich Haller: 'Visio Tundali', dt. (VL 3: Sp. 415-418)

Vgl. Tundalus: Die Gesicht Tundali, als Anhang zu Gregorius I.: Dialogi, etc., deutsch von Johann von Speyer (GW 11405 - 11406 ) sowie Historia. Tundalus, deutsch (GW 12826 - 12835 )


Hans von Bühel: 'Die Königstochter von Frankreich' (VL 3: Sp. 443-450)

Bühel , Hans von : Königstochter von Frankreich.( GW 5707)

Hans von Bühel: Die Königstochter von Frankreich


Hans von Westernach: Lied 'Von posheit und untrú' (VL 3: Sp. 463f.)

---

---


Johannes Hartlieb: 'Alexander' (VL 3: Sp. 480-496)

Alexander Magnus. Historia Alexandri Magni, deutsch in der Fassung des Johann Hartlieb (GW 884 - 890 )

Alexander Makedonien, König, III.: Historia Alexandri Magni, dt. Histori von dem Grossen Alexander. Übers., bearb. und mit Vorrede v. Johannes Hartlieb.


Johannes Hartlieb: Kunst der Gedächtnüß (VL 3: Sp. 480-496)

--

--


'Das Haushalten' (VL 3: Sp. 553-554; VL 11: Sp. 593)

Hausordnung. Daran: Pseudo-Seneca, Lucius Annaeus: De quattuor virtutibus, deutsch (GW 12136 )

---


Gregor Hayden: Salomon und Markolf (VL 3: Sp. 563f.)

---

---

Heinrich von Mügeln: 'Valerius-Maximus-Auslegung' (VL 3: Sp. 815-827, 11: Sp. 633)

Valerius Maximus: Facta et dicta memorabilia, deutsch. Übers. Heinrich von Mügeln (GW M 49197 )

Valerius Maximus: Facta et dicta memorabilia, deutsch. Übers.: Heinrich von Mügeln


Heinrich von St. Gallen: 'Extendit manum'-Passionstraktat (VL 3: Sp. 738-744, 11: 624)

Heinrich von Sankt Gallen: Passion Christi. Daran: Gebete (GW 12171 )

Heinrich von Sankt Gallen: 'Extendit manum'-Passionstraktat


Gertrud von Helfta: 'Legatus divinae pietatis', dt. (VL 3: Sp. 7-11)


--

--


Konrad Humery: De consolatione philosophiae, dt. (VL 4: Sp. 301-304, s.a. unter Boethius)

---

---


Küchenmeisterei (VL 5: Sp. 396-401)

Küchenmeisterei (GW M16461, M16464-16474, M1646010, M1646020, M1647410)

Küchenmeisterei


I [ nach oben ]


Meister Ingold (Wild): Guldîn spil (VL 4: Sp. 381-386, 11: Sp. 711)

Ingold: Das goldene Spiel (GW M 12087 )

Ingold Meister: [Das goldene Spiel]


J [ nach oben ]


Jacobus a Voragine: Legenda aurea, dt. (VL 4: Sp. 448-466, 11: Sp. 755)

Jacobus de Voragine: Legenda aurea, deutsch (GW M 11349M 11425 )

Der Heiligen Leben


Jacobus de Cessolis: Schachzabelbuch, dt. (VL 8: Sp. 589-592: 'Schachzabelbücher')

Cessolis , Jacobus de : De ludo scachorum, deutsch. (GW 6527-6530)

Jacobus de Cessolis: De ludo scachorum, dt. = Schachzabelbuch und Jacobus de Cessolis: De ludo scachorum, verkürzende deutsche Bearb. (Schachzabelbuch). 2. Prosafassung.


Jacobus de Theramo: 'Belial', dt. (VL 4: Sp. 441-447)

Jacobus de Theramo: Belial s. Consolatio peccatorum, deutsch (GW M 11062M 11098 )

Jacobus de Teramo: Belial seu Consolatio peccatorum, deutsch


Jean de Mandeville: Reisen (Velser-Version) (VL 5: Sp. 1201-1214, 11: Sp. 961)

Mandeville, Johannes de: Itinerarium, deutsch. Übers. Michael Velser (GW M 20407 , M 20408 u. M 20410,10 )

Mandeville, Jean de: [Voyages, dt.] Das buch des ritters herr hannsen von monte villa. Aus dem Franz. übers. von Michel Velser.


Johannes de Garlandia: Synonyma (VL 4: Sp. 612-625, 11: Sp. 771)

Johannes de Garlandia: Synonyma GW M 13833M 13850 )

Johannes de Garlandia: Synonyma


Johannes von Indersdorf: 'Aristotelislehre' (VL 4: Sp. 647-651)

s.a. unter Secretum Secretorum (VL 8: Sp. 1006)


Johannes von Indersdorf: Traktat von dreierlei Wesen der Menschen (VL 4: Sp. 647-651)

---

---


Johann von Paltz: De septem foribus Beatae Virginis, dt. (VL 4: Sp. 698-707)

Johannes de Paltz : Libellus de septem foribus, deutsch (GW M14447- M14449, M1444910, M14451)

--


Johann von Soest: Dy gemeyn bicht (VL 4: Sp. 744-755)

--

--


Johannes von Tepl: Der Ackermann aus Böhmen (VL 4: Sp. 763-774, 11: Sp. 797)

Johannes von Saaz: Ackermann von Böhmen (GW 193203 )

Johannes von Tepl: Der Ackermann von Böhmen


' Der Junker und der treue Heinrich ' (VL 4: Sp. 933f., 11: Sp. 822)

---

---


K [ nach oben ]


'Kaiserchronik' (VL 4: Sp. 949ff.)

---

---


Karl VIII., König von Frankreich: 'Die botschaft und werbung des Kunigs von frankrich an die keyserliche Maiestat vnnd antwort der selbigen' (nicht im VL)


Karl VIII. , König von Frankreich : Botschaft an Friedrich III., Römischer Kaiser. (GW M16139, M16140)

[Botschaft und Werbung] Die botschaft vnd werbung des Kunigs von frankrich an die keyserliche Maiestat vnnd antwort der selbigen.


Samuel Karoch (Caroch, Karoth) von Lichtenberg (Samuel de Monte Rutilo): Barbaralexis, lat. / dt. (VL 4: Sp. 1030-1041)

[Basel: Michael Furter, um 1500]; 'De fide concubinarum in sacerdotes. Questio accessoria causa ioci et vrbanitatis in quodlibeto Heidebergensi determinata a magister Paula oleario heidelbergensi', s.a. Paulus Olearius bzw. Jakob Wimpfeling.


Samuel Karoch (Caroch, Karoth) von Lichtenberg (Samuel de Monte Rutilo): Dictamen de ira, lat. / dt. (VL 4: Sp. 1030-1041)

---

---


Samuel Karoch (Caroch, Karoth) von Lichtenberg (Samuiolae (Isagogicus libellus), lat. / dtel de Monte Rutilo): Elegant. (VL 4: Sp. 1030-1041, s.a. Augustinus Datus)

---

---


Samuel Karoch (Caroch, Karoth) von Lichtenberg (Samuel de Monte Rutilo): Schülergesprächsbuch, lat. / dt. (VL 4: Sp. 1030-1041)


---

---


Jakob Köbel: Bauern-Compaß (Vl 4: Sp. 1276-1279) VD16 K 1595.


--

--


'Die Königin vom brennenden See' (VL 5: Sp. 100-102)

---

---


Konrad von Stoffeln: Gauriel von Muntabel (VL 5: Sp. 254-256 u. VL 11: Sp. 886.)

---

---


Kriegsbuch des Philipp von Seldeneck (VL 7: Sp. 611-614.)

---

---


Küchlin: herkommen der stat zuo Augspurg (VL 5: Sp. 407-409)

---

---


L [ nach oben ]




Heinrich Laufenberg: 'Die Pestilenz' (VL 5: Sp. 614–625.)

Laufenberg , Heinrich von : Die Pestilenz. (GW M17214)

Laufenberg, Heinrich: Contra pestem, Praeservative und Regiment


Leopold von Wien: Österreichische Chronik von den 95 Herrschaften, Redaktion B (VL 5: Sp. 716 -724)

---

---


'Liber moralis de consilio patris pro iuvenibus', lat.-dt. (VL 5: Sp. 763-765)

Consilium patris ad iuvenes , lat. und deutsch. (GW 7434, 7435)

--

'Losbuch' (gereimt) II (VL 11: Sp. 930f.)

---

---


'Lucidarius' (VL 5: Sp. 939-947)

Lucidarius, deutsch = stark veränderte Bearbeitung von Honorius Augustodunensis: Elucidarium (GW M 09348M 09355 )

Lucidarius, dt.


Peter Luder: Ars oratoria, dt. (VL 5: Sp. 954-959.)

Ars oratoria. Wirklicher Verf.: Peter Luder . (GW 2665-2668)


Luder, Petrus: Ars oratoria


Ludolf von Sudheim (Suchem, -en nach alter Verschreibung): 'Reisebuch' (VL 5: Sp. 984-986, 11: Sp. 938)

Suchen, Ludolphus de: Libellus de itinere ad terram sanctam, deutsch (GW M 44170M 44175 )

Ludolphus Suchensis: De itinere ad terram sanctam, deutsch (Das buch von dem weg zu dem heiligen grab oder gelobten land vnd wundern)


M [ nach oben ]


'Magdeburger Prosa-Äsop' (VL 5: Sp. 1130ff.)

Aesopus: Vita et Fabulae. Prosabearbeitung des Romulus nebst Vita in der Übers. des Rinucius und Fabeln aus anderen Sammlungen, lat. Niederdeutsch nach Heinrich Steinhöwel. Daran: Brunus Aretinus, Leonardus: De Guiscardo et Sigismunda, niederdeutsch (GW 365366 )

Aesopus: Vita, nach Rinucius, et Fabulae, Lib. I-IV, prose version of Romulus, niederdt. Daran: Fabulae extravagantes. Fabulae novae (übers. von Rinucius). Fabulae Aviani. Fabulae collectae, niederdt. (From the translation of Heinrich Steinhöwel). Leonardus Brunus Aretinus: De duobus amantibus Guiscardo et Sigismunda, niederdt. (From the translation of Nikolaus von Wyle)


Marienpsalter und Rosenkranz (VL 6: Sp. 42-51)

Rosarium , deutsch. Rosenkranz unserer lieben Frauen (GW M38911 — M38918,

M38920, M38921)

Unser Lieben Frauen Psalter mit drei Rosenkränzen


'Marina' II (VL 6: Sp. 64f.)

---

---


Martin von Troppau: 'Chronicon pontificum et imperatorum' (Chronik des Martin von Polen), dt. (VL 6: Sp. 158-166)

---

---


Matthias von Kemnat: Lobrede auf Pfalzgraf Friedrich I., dt. (VL 6: Sp. 186-194, s.a. Peter Luder)

---

---


Matthias von Kemnat: Chronik (VL 6: Sp. 186-194)

---

---


Maximilian I., Kaiser: Vertrag und Richtung mit Herzog Albrecht von München, Augsburg, 25. Mai 1492. (vgl. VL 6: Sp. 204-236: Text nicht verzeichnet)

Maximilian I.: Vertrag und Richtung mit Herzog Albrecht von München (GW M22155 )

Maximilian - Römisch-Deutsches Reich — Kaiser, I. Vertrag mit Herzog Albrecht von Bayern wegen Regensburg. Augsburg, 25. Mai 1492


Valerius Maximus: 'Facta et dicta memorabilia', dt. ( VL 6: Sp. 460-467)

Valerius Maximus: Facta et dicta memorabilia. Mit Komm. von Omnibonus Leonicenus (GW M 49183M 49196 ); in dt. Übs. des Heinrich von Mügeln (GW M 49197)

Valerius Maximus: Facta et dicta memorabilia. Mit Kommentar von Oliverius Arzignanensis und Vita des Valerius Maximus. Mit Brief an Oliverius Arzignanensis von Petrus Brutus, Vicenza 22.12., und dessen Antwort. Bzw.: Dionysius de Burgo Sancti Sepulcri: Commentarii in Valerium Maximum, dt. = Die Geschichte der Römer. Übers.: Heinrich von Mügleyn


Bartholomäus Metlinger: Kinderheilkunde ( VL 6: Sp. 460-467)

Ein Regiment der jungen Kinder (GW M 23083M 23095 )

[Kinderbüchlein]


Mirabilia Romae, dt. (VL 6: Sp. 602–606)

Mirabilia urbis Romae . Historia et descriptio , deutsch.(GW M23486, M23600 - M23607, M2360510, M23609, M23611, M23612, M23614 — M23617, M23619, M23621 — M23624, M23627, M23629 — M23634, M23637

Mirabilia Romae; Mirabilia Romae. Historia et descriptio urbis Romae, deutsch (Wie Rom gebaut ward)


Mönch von Salzburg: Lied 'Tischsegen' (G 42) (VL 6: Sp. 658-670, 11: Sp. 1012)

---

---


Moringer ('Der edle Moringer') ( VL 6: Sp. 688-692)

Lied. Der edle Moringer (GW M 18318M 18320 )

---


N [ nach oben ]


Neidhart: Lieder (c) (VL 6: Sp. 871-893)

Vgl. Historia. Neithart Fuchs. Daran: Schiller, Jörg: Maienweise (GW M 12673 )

Neithart Fuchs


Hans Neithart: Eunuchus, dt. (VL 6: Sp. 899-903)

Terentius Afer, Publius: Eunuchus, deutsch. Mit Komm. (GW M 45593 )

Terentius Afer, Publius: Eunuchus, dt. = Hernach volget ain Maisterliche... Comedia zelesen vnd zehören lüstig vnd kurtzwylig. Übers.: Hans Nythart


'Die Neue Ee' (VL 6: Sp. 907-911)

Die Neue Ehe ( GW 09249 -09254)

Die Neue Ee


Niklas von Wyle: 1. Translation: Eurialus und Lucretia (Enea Silvio Piccolomini: De duobus amantibus) (VL 6: Sp. 1016-1035, 11: Sp. 1052)

Pius II., Papst: De duobus amantibus, deutsch (GW M 33544M 33550 )

De duobus amantibus, deutsch (Geschicht zweier liebhabenden Menschen). etc. Übers.: Nikolaus von Wyle.


Niklas von Wyle: 2. Translation: Guiscard und Sigismunda (Leonardo Bruni: De Guiscardo et Sigismunda = Boccaccio: Dec. IV, 1; VL 6: Sp. 1016-1035)

Brunus Aretinus, Leonardus: De duobus amantibus, deutsch von Nikolaus von Wyle (GW 5642,105646 )

Boccaccio, Giovanni: [Decamerone, deutsch, Ausz.]. Historia Sigismunde, der Tochter des Tancredi von Solernia und des Jünglings Guiscardi. Aus dem Lateinischen des Leonardus Brunus übers. von Niklas von Wyle


Niklas von Wyle: 3. Translation: Rat wider die Buhlschaft (Enea Silvio Piccolomini: De remedio amoris; VL 6: Sp. 1016-1035)

Pius II., Papst: De duobus amantibus, deutsch (GW M 33826M 33827 )

Pius Papa, II.: De remedio amoris, dt., Übers.: Niklas von Wyle


Niklas von Wyle: 4. Translation: Poggio Bracciolini an Cosimo de Medici (VL 6: Sp. 1016-1035)

Vgl. Gesamttranslatzen


Niklas von Wyle: 5. Translatze: ob ain wirt gest ladende danck sagen sölt (Poggio Bracciolini: Disceptatio convivalis I; VL 6: Sp. 1016-1035)

Vgl. Gesamttranslatzen


Niklas von Wyle: 6. Translatze: ob ainem alten man zim vnd gebürr ain eewyb zenemen (Poggio Bracciolini: An seni sit uxor ducenda; VL 6: Sp. 1016-1035)

Vgl. Gesamttranslatzen


Niklas von Wyle: 7. Translatze: Die athenischen Räte (Leonardo Bruni?, Pietro Marcello?: Orationes ad Athenienses; Oratio ad Alexandrum regem; VL 6: Sp. 1016-1035)

Vgl. Gesamttranslatzen


Niklas von Wyle: 8. Translatze: Lehre vom Haushaben (Pseudo-Bernhard von Clairvaux: Epistola de cura domestica ad Raimundum militem; VL 6: Sp. 1016-1035)

Vgl. Gesamttranslatzen sowie alle Fassungen dt. Übersetzungen der 'Lehre vom Haushalten': Pseudo-Bernardus Claravallensis: Epistola de gubernatione rei familiaris, deutsch (GW 3981,103986 )


Niklas von Wyle: 9. Translatze: Traktat Felix Hemmerlis (Contra validos mendicantes; VL 6: Sp. 1016-1035)

Vgl. Gesamttranslatzen


Niklas von Wyle: 10. Translatze: Enea Silvio Piccolomini an Herzog Sigismund von Tirol (De studiis et litteris; VL 6: Sp. 1016-1035)

Vgl. Gesamttranslatzen


Niklas von Wyle: 11. Translatze: Poggio Bracciolini an Leonardo Bruni: Über die Verbrennung des Hieronymus von Prag (VL 6: Sp. 1016-1035)

Vgl. Gesamttranslatzen


Niklas von Wyle: 12. Translatze: Traum über Fortuna (Enea Silvio Piccolomini an Prokop von Rabstein: Somnium de Fortuna) (VL 6: Sp. 1016-1035)

Vgl. Gesamttranslatzen


Niklas von Wyle: 13. Translation: Lukians Esel (Poggio Bracciolini: Asinus; VL 6: Sp. 1016-1035)

Lucianus Samosatensis: Asinus aureus, deutsch von Nikolaus von Wyle (GW M 18982M 18993 )

Lucianus Samosatensis: Asinus aureus, dt. = Der goldene Esel. Übers.: Niklas von Wyle. Nach der lat. Übers. des Gian Francesco Poggio Bracciolini


Niklas von Wyle: 14. Translation: Über den wahren Adel (Buonaccorso da Montemagno: De nobilitate) (VL 6: Sp. 1016-1035)

Vgl. Gesamttranslatzen


Niklas von Wyle: 15. Translatze: Trostschrift (aus: Francesco Petrarca: De remediis utriusque fortunae II 25 u. II 18; VL 6: Sp. 1016-1035)

Vgl. Gesamttranslatzen


Niklas von Wyle: 16. Translatze: Lob der Frauen (enthält u.a. Rede der Nicolosia Sanuda: Ad Ioannem Bessarionem cardinalem; VL 6: Sp. 1016-1035)

Vgl. Gesamttranslatzen


Niklas von Wyle: 17. Translatze: Rede Poggio Bracciolinis vor Papst Nikolaus V. (VL 6: Sp. 1016-1035)

Vgl. Gesamttranslatzen


Niklas von Wyle: 18. Translatze: Teil einer Brieflehre (u.a. aus Gasparino Barzizza: De compositione; VL 6: Sp. 1016-1035)

Vgl. Gesamttranslatzen


Niklas von Wyle: Translationen (Gesamtausgabe; VL 6: Sp. 1016-1035)

Wyle, Nikolaus von: Translationen (GW M 51838 )

Wyle, Niklas von: Translationen etlicher Bücher


O [ nach oben ]


'Oberbayerisches Landrecht Kaiser Ludwig des Bayern (VL 6: Sp. 1070-1079, 11: Sp. 1070-1073)

Landrecht. Bayrisches Landrechtbuch vom Jahre 1346. Hrsg. Ludwig der Baier und seine Brüder (GW M 16924 , M 16921 u. M 16923 )

Das Bayerische Landrecht


Hans Ortenstein: Ein hübsch Gedicht von kläglich Not (VL 7: Sp. 54-55, 11: 1096)

Ortenstein , Hans : Ein hübsch Gedicht von kläglich Not. ( GW M22120)

Ortenstein, Hans: Ein hüpsch gedicht von cleglich not die ist beschehen dez allerdurchlüchtigsten vorwesser der cristenheit Maximiniano Kunig des heiligen Römischen rychs...


Heinrich Österreicher: 'De re rustica', dt . (VL 7: Sp. 110-113, s.a. Columella)

---

---


Ottokar von Steiermark: Prosa-Auflösung 'Der Fall von Akkon' (VL 7: Sp. 238-245 u. VL 11: Sp. 1157f.)

---


P [ nach oben ]


Peter von Molsheim: Freiburger Chronik der Burgunderkriege (VL 7: Sp. 437f., 11: Sp. 1194)

---

---


Petrus von Poitiers (P. Pictaviensis): 'Compendium historiae [veteris ac novi testamenti] in genealogia Christi', dt. (VL 11: Sp. 1225-1233)

---

---


Francesco Petrarca: 'De remediis utriusque fortune', dt. (VL 7: Sp. 471-490)

---

---


Francesco Petrarca: 'Seniles XI, 11', dt. (VL 7: Sp. 471-490)

---

---


Petrus de Crescentiis: Ruralium commodorum libri XII, dt. (VL 7: Sp. 409-501)

Crescentiis, Petrus de: Ruralia commoda. Deutsch von Bruder Franciscus bzw. 'Crescentiis, Petrus de: Das Büch von pflantzung der äcker Boum und aller Krüter' (GW 7830,10 - 7832 )

Crescentiis, Petrus de: Ruralia commoda, dt.


Thomas Peuntner: Büchlein von der Liebhabung Gottes (VL 7: Sp. 537-544, 11: Sp. 1233)

Büchlein von der Liebe Gottes (GW 5687 - 5691 )

Peuntner, Thomas: [Büchlein von der Liebhabung Gottes]


Thomas Peuntner: Kunst des heilsamen Sterbens (VL 7: Sp. 537-544, 9: Sp. 47, 11: Sp. 1233)

nicht identisch mit Ars moriendi, deutsch (GW 2580 - 2583 )


Conradus Pfettisheim: 'Burgundische Legende. Geschichte Peter Hagenbachs und der Burgunderkriege' (VL7: Sp. 564-567))

Legenda. Burgundische Legende. Geschichte Peter Hagenbachs (GW M 17614 u. M 17617 )

Pfettisheim, Conradus: Burgundische Legende. Geschichte Peter Hagenbachs und der Burgunderkriege


'Physiologus Theobaldi' (VL 7 Sp. 627-635.)

Theobaldus Episcopus : Physiologus de naturis XII animalium, deutsch. (GW M45792)

Physiologus Theobaldi (nur lat. Ausgaben)


Pilatus-Legende (Fassung I) (VL 7: 669-682, 11: Sp. 1242)

Vgl. Pilatus. De vita et origine Pilati (GW M 33370M 33371)


Poeta salutaris, lat.-dt. (nicht im VL)

Poeta salutaris , lat. und deutsch. (GW M02962)

--

Marco Polo: Il millione (Devisement du Monde), dt. (VL 7: Sp. 771-775)

Polo, Marco: Reisen. (Das Buch des edlen Ritters Marco Polo), deutsch (GW M 34804 sowie Augsburg: Anton Sorg, 1481 = nicht im GW)

Polo, Marco: Il Milione, dt.


'Processus juris', dt. (VL 11: Sp. 1083-1090: 'Ordo judiciarius')

Vgl. z.B. Ordo iudiciarius, deutsch. Daran: Wie man Höfe, Zehnte und Mühlen verleihen soll (GW M 28281 -(GW M 28293 u.a.)

Ordnung zu reden: Ordo judiciarius, dt.


Proverbia communia, lat. und deutsch (VL 8: Sp. 871–873)

Proverbia communia , lat. und deutsch. (GW M35803, M35807, M3580750)

Proverbia communia


Claudius Ptolemäus: 'Cosmographia Phtolomei Dewtsch' (VL 7: Sp. 899-902)

Pseudo-Ptolemaeus, Claudius: Cosmographia, deutsch (GW M 36390 )

Der deutsche Ptolemaeus


Michael Puff aus Schrick: 'Büchlein von den ausgebrannten Wässern' (VL 7: Sp. 905-910, 11: Sp. 1282)

Puff von Schrick, Michael: Von den ausgebrannten Wassern (GW M 36471M 36515 )

Puff von Schrick, Michael: Von den ausgebrannten Wassern


Q, R [ nach oben ]


Reformation der Stadt Nürnberg (nicht im VL)

Reformation der Stadt Nürnberg .GW M27327, M27329, M27332, M27333

Reformation der Stadt Nürnberg


Regimen moralitatis (nicht im VL)

Regimen moralitatis , lat. und deutsch. (GW M37259, M37260, M37262 – M37264, M 3726510)

Regimen moralitatis


Regimen sanitatis, dt. (nicht im VL)

Regimen sanitatis, dt. (GW M 37273M 37290)


'Regimen sanitatis Salernitanum', lat.-dt. (VL 7: Sp. 1105-1112)

Regimen sanitatis Salernitanum , lat. und deutsch. (GW M37304, M37305, M37307, M37309-M37313, M37315, M37319- M37323

Regimen sanitatis, latein. und deutsch


Johann Reuchlin: Dialogus mortuorum XII, dt. (nicht im VL, s.a. Lukian)

---

---


Johann Reuchlin: Oratio olynthiaca I, dt. (nicht im VL, s.a. Demosthenes)

---

---


Robertus Monachus (Robert von St. Remi): 'Historia Hierosolymitana', dt. (früher Steinhöwel zugeordnet; VL 8: Sp. 115-117)

Robertus de Sancto Remigio: Historie, wie die Türken die christlichen Kirchen angefochten, deutsch (GW M 38384 )

Robertus Remensis: Historia Hierosolymitana, dt.


Werner Rolevinck: Fasciculus temporum omnes antiquorum cronicas complectens, dt. (VL 8: Sp. 153-158)

Rolevinck, Werner: Fasciculus temporum (GW M 38671M 38741 ; dt.: M 38743 u. M 38745 )

Rolevinck, Werner: Fasciculus temporum [bzw. dt. = Eyn burdlin der zeyt]


Hans Rosenplüt: 'Der König im Bad' (VL 8: Sp. 195-211)

Rosenplüt, Hans: Vom König im Bade (GW M 38990M 38991

---


'Rhythmi Davitici', lat.-dt. (nicht im VL)

Rhythmi Davitici , lat. und deutsch. (GW M38062)

--


S [ nach oben ]


'Vom Sakrament der Ehe' (VL 8: Sp. 503f.)

Vgl. 'Lehre und Predigt, wie sich zwei Menschen in dem Sakrament der heiligen Ehe halten sollen' (INKA), Anhang zum Ehebüchlein Albrechts von Eyb (GW M 17713 u. 2274 )


Schedel, Hartmann: Weltchronik (übers. von Georg Alt) ( VL 8: Sp. 609-621.)

Schedel , Hartmann : Chronica, deutsch. Übers. Georg Alt. (GW M40796, M40779, M40782)

Schedel, Hartmann: Liber chronicarum Das Buch der Croniken und Geschichten (Übers.: Georg Alt)

Schondoch: Die Königin von Frankreich (VL 8: Sp. 820-823)

--

--

Johannes Schwalb: 'Von der uffsetzung des sacraments' (VL 8: SP. 913f.)

---


Scolaris ('Regimen scolarium') (VL 8: 954-955)

Regimen scholarium , lat. und deutsch. (GW M37403 — M37408, M37410, M37411)


Statuta vel praecepta scholarium


Secretum Secretorum (Prosafassung) (VL 8: Sp. 993-1013, 11: Sp. 1402)

Aristoteles: Secreta secretorum. Übers. von Philippus Tripolitanus. Daran: De instructione principum.-Breviloquium de philosophia sanctorum (GW 24812487 )

Pseudo-Aristoteles: Secreta secretorum, lat. von Philippus Tripolitanus


'Der Seelen Wurzgarten' (VL 8: Sp. 1027ff.)

Seelenwurzgarten . (GW M41162, M41163, M41165, M41167, M41170, M41173, M41175, M41177, M41179)

Bewährung, daß die Juden irren; Seelen-Wurzgarten; [Der Seelen Wurzgarten]; Seelen-Wurzgarten: Bewährung, dass die Juden irren;


Seifrit: Alexander (VL 8: Sp. 1050-1055, 11: Sp. 1419)

---

---


Seneca: De clementia, dt. (VL 8: Sp. 1080-1099)

---

---


Seneca: De pauperitate, dt. (VL 8: Sp. 1080-1099)

---

---


Seneca: De quattuor virtutibus cardinalibus, dt. (VL 8: Sp. 1080-1099, s.a. Bracarensis)

Pseudo-Seneca, Lucius Annaeus: De quattuor virtutibus, lat.- deutsch. Mit deutschen Versen (GW M 41507M 41517 ) und als Anhang zur 'Hausordnung' (GW 12136 )

Martinus Bracarensis: Formula vitae honestae. Mit lat. Kommentar und dt. metrischer Übersetzung. Mit Vita Senecae


Seneca: De remediis fortuitorum, dt . (VL 8: Sp. 1080-1099)

---

---


Heinrich Seuse: Büchlein der ewigen Weisheit (VL 8: Sp. 1109-1129, 11: Sp. 1425)

Seuse, Heinrich: Das Buch, das der Seuse heisst (GW M 44616 )

Das Buch genannt Seuse


'Sieben weise Meister' (VL 8: Sp. 1174-1189, 11: Sp. 1430)

Historia septem sapientum Romae, deutsch (GW 1285612867 , niederdt.: GW 1287312875 )

Septem Sapientes Romae: Historia septem sapientium Romae, dt.-Historie von den sieben weisen Meistern.


'Simon von Trient' (VL 8: Sp. 1260-1275, 11: Sp. 1435f.)

Simon. Historia S. Simonis Tridentini, deutsch (GW M 42239 u. M 42241 )

Historie von Simon zu Trient


'Speculum humanae salvationis', lat. u. dt. (VL 9: Sp. 52-65)

Speculum humanae salvationis, lat. und deutsch, cum Speculum S. Mariae virginis et Summula metrica speculi. Von Frater Johannes vom Kloster S. Ulrich und Afra. (GW M 43054 )

Speculum humanae salvationis cum speculo S. Mariae Virginis, lat. und dt. Hrsg.: Frater Johannes, Kloster St. Ulrich und Afra in Augsburg


Heinrich Steinhöwel: Aesop (VL 9: Sp. 258-278, 11: Sp. 1458)

Aesopus: Vita et Fabulae. Prosabearbeitung des Romulus nebst Vita in der Übers. des Rinucius und Fabeln aus anderen Sammlungen, lat. Mit der deutschen Übers. von Heinrich Steinhöwel (GW 351 - 366 )

Aesopus: Vita, nach Rinucius, et Fabulae, Lib. I-IV, prose version of Romulus [dt.]. Daran: Fabulae extravagantes. Fabulae novae (übers. von Rinucius). Fabulae Aviani. Fabulae collectae [dt.] (übers. von Heinrich Steinhöwel)


Heinrich Steinhöwel: Apollonius (VL 9: Sp. 258-278, 11: Sp. 1458)

Apollonius von Tyrus. Historia Apollonii regis Tyri, deutsch von Heinrich Steinhöwel (GW 22732278 )

Apollonius Tyrius: Historia Apolonii regis Tyri, deutsch (Die hystory des küniges Appolonii). Übers.: Heinrich Steinhöwel.


Heinrich Steinhöwel: Büchlein der Ordnung der Pestilenz (VL 9: Sp. 258-278, 11: Sp. 1458)

Steinhöwel, Heinrich: Ordnung der Pestilenz (GW M 43855M 43865 )

Ordnung der Pestilenz


Heinrich Steinhöwel: Griseldis (VL 9: Sp. 258-278, 11: Sp. 1458)

Petrarca, Francesco: Epistola de historia Griseldis, deutsch (GW M 31571M 31587 )

Petrarca, Francesco: Historia Griseldis, dt.


Heinrich Steinhöwel: Spiegel menschlichen Lebens (VL 9: Sp. 258-278, 11: Sp. 1458)

Rodericus Zamorensis: Speculum vitae humanae, deutsch. Übers. Heinrich Steinhöwel (GW M 38507M 38511 )

Rodericus Sancius de Arevalo: Speculum vitae humanae [dt.] Spiegel des menschlichen Lebens. Übers.: Heinrich Steinhöwel


Heinrich Steinhöwel: Tütsche Cronica (VL 9: Sp. 258-278, 11: Sp. 1458)

Flores temporum. Auszug, deutsch von Heinrich Steinhöwel (GW 10075 )

Steinhöwel, Heinrich: Deutsche Chronik


Heinrich Steinhöwel: Von den Erlauchten Frauen (VL 9: Sp. 258-278, 11: Sp. 1458)

Boccaccio, Giovanni: De claris mulieribus, deutsch von Heinrich Steinhöwel (GW 44864489 )

Boccaccio, Giovanni: De claris mulieribus, dt. = Von etlichen frowen. Übers.: Heinrich Steinhöwel


Sterbebüchlein (VL 9, Sp. 301)

--

--

'Sternberger Hostienschändung' (VL 9: Sp. 306ff.)

Geschichte der Juden zu Sternberg (GW M44004 –M44007)

--

Jörg Stuler: Historienbuch (VL 9: Sp. 464-466.)

--

--

Sunthaym (Sunthaim, Suntheim), Ladislaus Ladislaus Sunthaym: Österreichische Chronik ( VL 9: Sp. 537-543.)

Suntheim , Ladislaus : Altherkommen und Regierung der Fürsten und des Landes Österreich. (GW M44566)

Suntheim, Ladislaus: [Stammbaum der Babenberger]

T [ nach oben ]


Johannes Tallat (Tollat, Dalat) von Vochenberg: 'Meisterlichez büechlin der kriuter' (VL 9: Sp. 595f.)

Johann Tollat von Vochenberg: Büchlein der Kräuter (GW M 14789M 14795

Tallat, Johannes: [Büchlein der Arznei]


Terenz (Publius Terentius Afer): Comedien, dt. (VL 9: Sp. 698-709; s.a. Neithart)

Terentius Afer, Publius: Comoediae, deutsch. Mit Komm. des Aelius Donatus (GW M 45583 )

Terentius Afer, Publius: Comoediae, dt. = Comedien


Thomas Hemerken von Kempen: De imitatione Christi, dt. (VL 9: Sp. 862-882, 11: Sp. 1528-1538)
[s.a. unter Haller]

Thomas a Kempis: Imitatio Christi, deutsch (GW M 46825M 46831 )

Die wahre Nachfolgung Christi


Thüring von Ringoltingen: Melusine (VL 9: Sp. 908-914)

Historia. Mélusine, deutsch. Übers. u. Bearb. Thüring von Ringoltingen (GW 12655 - 12663 )

Melusina. Von einer frowen genant Melusina. Übers.: Thüring von Ringoltingen


Johannes Tortsch: Onus mundi, dt. (VL 9: Sp. 982f.)

Birgitta : Onus mundi, deutsch. (GW 4400 und 4401.)

Tortsch, Johannes: Onus mundi dt.


'Tractatus de tentationibus S. Antonii', dt. (nicht im VL; 'Versuchungen des Hl. Antonius')

Vgl. verschiedene lat. Fassungen des Lebens dieses Heiligen sowie 'Leben St. Pauls und St. Anthonii, deutsch' (GW M 29857 )


'Tristrant und Isalde' (VL 9: Sp. 1065-1068.)

Historia . Tristan . Tristrant und Isalde . (GW 12819, 12820

---

Hans Tucher d. Ä.: Reise ins Gelobte Land (VL 9: Sp. 1127-1132)

Tucher , Hans : Reise in das gelobte Land. ( GW M47728, M47729, M47731- M47734)

Tucher, Hans: Reise in das gelobte Land

Augustin Tünger: Fazetien (VL 9: Sp. 1146-1148, s.a. Bracciolini alias Poggius Florentinus)

---

---


'Türkenkriegs-Anschläge' (VL 9: Sp. 1164-1167)

Anschlag wider die Türken . (GW 2028-2031, 202910N

Anschlag wider die Türken


Hans Erhart Tüsch: 'Burgundische Historie' (VL 9: Sp. 1174-1179)

Tüsch, Hans Erhart: Burgundische Historie (GW M 48074 u. M 48077 )

Tüsch, Hans Erhart: Burgundische Historie


U [ nach oben ]


'Ulmer Wundarznei' (VL 9: Sp. 1238f.)

Vgl. Eintrag zu 'Regimen sanitatis' oben


Unterweisung im Beten und vom Verhalten in der Messe (nicht im VL)

--

--

Urteil des Reichskammergerichtes (nicht im VL)

---

---


V [ nach oben ]


Vegetius Renatus: Epitoma rei militaris, dt. (VL 10: Sp. 189f., s.a. zu Hohenwang 4: Sp. 102f.)

Vgl. Übersetzung von Ludwig Hohenwang 'Vegetius Renatus, Flavius: De re militari, deutsch. Übers. Ludwig Hohenwang' (GW M 49503 )


Johann Virdung: 'Almanach auf das Jahr 1498' (VL 10: Sp. 372–375)

Virdung , Johannes : Almanach auf das Jahr 1498, deutsch. (GW M5071110, M50711)

Virdung, Johann: Almanach 1498, Ulm, dt.


Visiones Georgii, dt. ( VL 10: Sp. 433-436.)

--

--


' Vita des Yves Hélory von Kermartin ' (VL 4: Sp. 430f.)

---

---


'Vita Maximiliani', dt. (VL 10: Sp. 443-448)

Vgl. Legenda Maximiliani archiepiscopi Laureacensis ecclesiae (GW M 22224 )

Maximilian (Römisch-Deutsches Reich, Kaiser, I.): Vita ac legenda S. Maximiliani.


Vocabularius latino-germanicus secundum ordinem rerum, lat./dt. (vgl. VL 10: Sp. 469-484, 11: Sp. 1637f. sowie 9: Sp. 510-519 zum 'Summarium Heinrici' (Buch XI))

----


Vom Sakrament der Ehe ( VL 8: Sp. 503-504)

--

--


Von Gottesliebe (vgl. VL 11: Sp. 550-552 zu 'Von der göttlichen Liebe')

Vgl. 'Büchlein von der Liebe Gottes', z.T. mit Anhang 'Spiegel der kranken und sterbenden Menschen' (GW 56875690 ) sowie 'Incendium divini amoris, deutsch' bzw. 'Eyn entzunden der gotlichen liebe' (GW M 11990 ) und 'Alphabetum divini amoris, deutsch' bzw. 'Das a b c der götlichen liebe' (GW 1567 )


Von der Hussorg (VL 1: Sp. 440) s. a. Aristoteles: Oeconomica

----


'Von den fünf Zeiten vor Christi Geburt' (VL 2: Sp. 1011-1013, 11: Sp. 474)

---

---


W [ nach oben ]


Wie man kinder sal regiren (VL 10: Sp. 1010f.)

--

--


'Wilhalm von Orlens' (Reimpaarerzählung) (VL 10: Sp. 1084-1086, s.a. Rudolf von Ems)

Historia. Wilhelm von Österreich. Daran: Wilhelm von Orléans 12844 )

---


Wilhelm von Hirnkofen gen. Rennwart: De miseriis curialium, dt. (VL 10: Sp. 1098-1100, s.a. Piccolomini)

Pius II., Papst: De miseria curialium, deutsch von Wilhelm von Hirnkofen gen. Rennwart (GW M 33782 )

Pius Papa, II.: De curialium miseria, dt. = Von Armut, Unruhe und Trübsal der Hofleute. Übers.: Wilhelm von Hirnkofen


Wilhelm von Hirnkofen gen. Rennwart: 'Der tractat Arnoldi de Noua villa von bewarung und beraitung der wein' (VL 10: Sp. 1098-1100, s.a. Arnold von Villanova)

Arnoldus de Villa Nova: De vinis, deutsch von Wilhelm von Hirnkofen. (GW 25372547 )

Arnoldus de Villa Nova: De vinis, deutsch (Von Bereitung u. Gebrauchung der Weine). Übers.: Wilhelm von Hirnkofen


'Wilhelm von Österreich' (Prosaroman) (VL 10: Sp. 1114-1116, s.a. Johann von Würzburg)

Historia. Wilhelm von Österreich. Daran: Marco Polo: Il Millione, deutsch (GW 12843 ) und Historia. Wilhelm von Österreich. Daran: Wilhelm von Orléans 12844 )

[Historie von Herzog Leopold und seinem Sohn Wilhelm von Österreich]


Hans Wirker (Würker): 'Regiment sich zu behüten vor der vergiftigen unreinen bösen Pestilenz' (VL 10: Sp. 1249-1251)

---

---


Johann Wonnecke (lat. de Cuba): 'Gart der Gesundheit'( VL 2: Sp. 1072-1092. 10: Sp. 1421f.)

Johannes de Cuba : Gart der Gesundheit. (GW M09751, M0975120, M09754, M09756- M09759, M09761, M09763, M0976310, M09764, M09766, M09739, M09741, M09746,

Gart der Gesundheit. Ed: Johann von Cube


'Der wucherische Wechsler' (VL 11: Sp. 1682-1683)

---

---


X, Y, Z [ nach oben ]


'Zehn Gebote' (Vl 10: Sp. 1501)

Vgl. GW 10567 — 10576

--


'Zeichen der falschen Gulden' (Einblattdruck; VL 10: Sp. 1520f.)

Zeichen der falschen Gulden (GW M 52063M 52073 )

Zeichen der falschen Gulden