MRFHMarburger Repertorium zur
Übersetzungsliteratur im deutschen Frühhumanismus

[ © Copyright und Zitierweise ]
Für Suchmaschinen: Inkunabeln Wiegendrucke Handschriften Frühhumanismus Steinh÷wel Wyle Eyb Boccaccio Petrarca Piccolomini prehumanism manuscripts manuscrits incunabula incunables

Konkordanz der im MRFH verzeichneten deutschsprachigen Texte bis 1500 nach Verfasserlexikon (VL), Gesamtkatalog der Wiegendrucke (GW) und dem ├╝berregionalen Inkunabelverzeichnis INKA

Diese Konkordanz erleichtert die Suche nach den oft sehr unterschiedlich bezeichneten Werken und gestattet zugleich, wissenschaftlich gezielt das literarische Umfeld der fr├╝hhumanistischen ├ťbersetzungen in Handschriften und Drucken zu untersuchen. Die Liste ist durch einen ersten Korrekturdurchlauf gegangen. Wir bitten um Mithilfe. Berichtigen Sie Fehler oder Erg├Ąnzungen bitte an mrfh@staff.uni-marburg.de.

A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z

Verfasserlexikon

Gesamtkatalog der Wiegendrucke

INKA


A [ nach oben ]


Aesopus moralisatus (VL 11: Sp. 146)

Aesopus moralisatus, Auszug, lat. und deutsch. Daran: Publius Vergilius Maro: Carmen de viro bono et sapiente (GW 444 )

Aesopus moralisatus


Alanus ab Insulis: Liber parabolarum. Lat.-dt. (VL 1: Sp. 97-102)

Alanus de Insulis : Doctrinale altum parabolarum, lat. und deutsch. (GW 492)

--


Alanus de Rupe: De Psalterio Virginis Mariae, dt. (VL 1: Sp. 102-106)

Rupe, Alanus de: Von dem Psalter unserer lieben Frau (GW M 39192M 39204 )

Alanus de Rupe: Psalterium Virginis Mariae, dt. = Unser Lieben Frauen Psalter


Albertanus von Brescia: Melibeus und Prudentia (VL 1: Sp. 151-154)

Historia. Melibaeus et Prudentia, deutsch (GW 12641 - 12644 )

Albertanus Brixiensis: Liber consolationis et consilii, dt.


Albertanus von Brescia: 'Lehre und Unterweisung' (VL 1: Sp. 152)

Vgl. neben M├╝nchen, BSB, Cgm 403 die B├Ąmler-Drucke GW M17713 u. M 17724.


Meister Albrant: 'Ro├čarzneibuch' (VL 1: Sp. 154 und Sp. 157f.)

Albrecht, Meister: Arzneibuch der Rosse (GW 819-826)

Albrant der Meister: Arzneibuch der Rosse.


Albrecht von Eyb: Eheb├╝chlein (VL 1: Sp. 180-186)

Albrecht von Eyb: Eheb├╝chlein (GW 9520 - 9528 )

Albrecht von Eyb: [Eheb├╝chlein:] Ob einem Mann sei zu nehmen ein ehelich Weib oder nicht


Albrecht von Eyb: Spiegel der Sitten (VL 1: Sp. 180-186) Erstdruck posthum 1511. VD16 E 4749, P 3447, P 3448

---

---


Alt, Georg: Weltchronik, siehe Schedel. (VL 11: Sp. 75-80)

--

--


'Anastasia' (VL 1: Sp. 333f., 11: Sp. 87)

---

---


'Andechser Chronik' (VL 1: Sp. 334f.)

Andechs. Von dem Ursprung und Anfang des heiligen Bergs zu Andechs (GW 16391641 )

Andechs. Von dem Ursprung und Anfang des heiligen Bergs zu Andechs


Johannes Andreae: Arbor consanguinitatis, dt. (├ťbers.: Johannes Barlierer) (VL 1: Sp. 336f., 11: Sp. 91f.)

Vgl. Andreae, Johannes: Arbor consanguinitatis, deutsch / Super arboribus consanguinitatis et affinitatis et cognationis spiritualis (GW 17171721 )

Johannes Andreae: Super arbore consanguinitatis, deutsch (Baum der Sippschaft)


Andreas von Regensburg: Chronik von den F├╝rsten zu Bayern (Auszug) ( VL 1: Sp. 341-349.)

---

---


Arigo: Decameron, dt. (VL 8: Sp. 752-758, 11: Sp. 125-130)

Boccaccio, Giovanni: Decamerone, deutsch von Arigo (GW 44514452 )

Boccaccio, Giovanni: Decamerone, dt. ├ťbers.: Arigo (Heinrich Schl├╝sselfelder?)


'Arm und reich sei kundgetan, dass man zu der Heiligen Mess soll gan' (nicht im VL)

Lehre von der Messe . GW M17701

---


B [ nach oben ]


Johann B├Ąmler: 'Kaiser- und Papstchronik' (VL 1: Sp. 599f., VL 11: Sp. 328f.)

B├Ąmler, Johann: Chronik von allen Kaisern, K├Ânigen und P├Ąpsten (GW 31633165 )

B├Ąmler, Johann: Chronik von allen Kaisern, K├Ânigen und P├Ąpsten


Bartolus de Saxoferrato: Processus Sathanae contra genus humanum, dt. ├ťbers. von Georg Alt. (VL 11: Sp. 78f.)

Bartolus de Saxoferrato : PProcessus Satanae contra ggenus humanum, deutsch vvon Georg Alt. (GW 3655, 3656)

--


'Der Bauern Lob' (VL 1: 635-638)

Lob der Bauern (GW 37323734 )

Der Bauern Lob


Konrad Beck: Hausbuch (VL 1: Sp. 656f).

--

--


Beichtspiegel

mehrdeutig (vgl. GW 3783 , 3784 [anonym 1495 und nach 1500] u. 10116 [Hans Folz] )


Beizb├╝chlein (VL 4: 916-918)

Beizb├╝chlein (vgl. GW 3785 , 3786 )

Beizb├╝chlein


'Biblia pauperum' (VL 1: Sp. 843-851)

Biblia pauperum (z.B. GW 4325 - 4327 )

Biblia pauperum


Bilder-Ars moriendi ( VL 1: Sp. 862-864)

Ars moriendi , deutsch (GW 2581-2583, 2 Sp.711aN, 2 Sp.711bN

Ars moriendi "Quamvis secundum philoso phum tertio Ethicorum ..." dt. Ein B├╝chlein von dem Sterben


Manlius Severinus Boethius: De consolatione philosophiae, dt. (VL 1: Sp. 908-927)

Boethius: De consolatione philosophiae, lat. und deutsch. ├ťbers. Peter von Kastel. Mit Komm. von Pseudo-Thomas de Aquino (GW 4573 u. 4575 )

Boethius, Anicius Manlius Severinus: De consolatione philosophiae, dt. Von dem trost der wei├čheit. ├ťbersetzt von Peter von Kastl


Bonaventura (Johannes Fidanza):Epistola continens viginti quinque memoralia, dt. (VL1: Sp. 937-948)


Bonaventura , S. : Epistola continens XXV memorialia, deutsch. (GW 4660)

Bonaventura, Sanctus: Epistola continens XXV memoralia, deutsch


Martinus Bracarensis (Martin von Braga): Formula vitae honestae, dt. (s.u. Seneca, VL 8: Sp. 1080-1099)

Pseudo-Seneca, Lucius Annaeus: De quattuor virtutibus, lat.- deutsch. Mit deutschen Versen (GW M 41507M 41517 ; Anhang wird nicht erw├Ąhnt)

Martinus Bracarensis: Formula vitae honestae. Mit lat. Kommentar und dt. metrischer ├ťbersetzung. Mit Vita Senecae


Sebastian Brant: 'Cato', dt. (VL 1: Sp. 992-1005, s.a. Cato)

Cato (vulgo Disticha Catonis), deutsch von Sebastian Brant (GW 6352 - 6353 )

Cato (vulgo Disticha Catonis), deutsch von Sebastian Brant.


Sebastian Brant: Facetus, dt. (VL 1: Sp. 992-1005)

Facetus, lat. u. deutsch (GW 96959699 ; umgeben von anderen dt. ├ťbersetzungen)

Facetus, lat. mit dt. ├ťbers. u. Beigabe von Sebastian Brant.


Sebastian Brant: Moretus, dt. (VL 1: Sp. 992-1005)

Moretus lat. und deutsch von Sebastian Brant (GW M 25272 ) u. mit Anhang Publius Ovidius Naso: In Rusticum.-Johannes Faber de Werdea: Carmen nobilium quaestionum (GW M 47399M 47405 )

Moretus: Liber Moreti docens mores juvenum, lat. und dt. ├ťbersetzt von Sebastian Brant.


Sebastian Brant: Das Narrenschiff (VL 1: Sp. 992-1005)

Brant, Sebastian: Das Narrenschiff (GW 50415047 ) u. als 'Das neue Narrenschiff'(GW 50485053 )

Brant, Sebastian: Das Narrenschiff


Sebastian Brant: Thesmophagia (Fagifacetus), lat.-dt. (VL 1: Sp. 992-1005)

Reinerius Alemannus : Fagifacetus, lat. und deutsch von Sebastian Brant. (GW M37655 )

--


Das buch der cruthir vnd der wurz (vgl. ÔÇÜMacerÔÇś in VL5: Sp. 1112f.)

---


'Buch der Kunst, dadurch der weltliche Mensch mag geistlich werden' nach Konrad (Spitzer): B├╝chlein von der geistlichen Gemahelschaft' (VL 5: Sp. 111-114)

Buch der Kunst, dadurch der weltliche Mensch mag geistlich

werden (GW 5666-5669)

Buch der Kunst, dadurch der weltliche Mensch mag geistlich werden

'Buch von den vier Angeltugenden' (VL 1: Sp. 1104-1105)

Die vier Angeltugenden (GW 1920, 1921)

--


Buch von Troja I' (VL 1: Sp. 1100)
[s.a.: 'Das Els├Ąssische Trojabuch' (VL 11: Sp. 300)]

---

---


'Buch von Troja II' (VL 1: Sp. 1100f.)

---

---


Johannes Rittershofen: 'B├╝chlein, wie man Fische und V├Âgel fangen soll' (VL 8: Sp. 107-109)

B├╝chlein, wie man Fische und V├Âgel fangen soll (GW 5681 - 5685 )

B├╝chlein, wie man Fische und V├Âgel fangen soll.


C [ nach oben ]


'Cato', dt. ('Disticha Catonis') (VL 1: Sp. 1192-1196)

Cato (vulgo Disticha Catonis), deutsch (GW 63196351 )

Cato (vulgo Disticha Catonis), dt.


Christus und die sieben Laden (VL 1: Sp. 1241-1243)

Sieben geistliche Laden . (GW M16602)

Laden, die sieben geistlichen (Von siben kostlichen geistlichen laden )


Cicero: De officiis, dt. (VL 1: Sp. 1274-1282, 11: Sp. 333)

Cicero, Marcus Tullius: De officiis, deutsch (GW 6975 )

Cicero, Marcus Tullius: De officiis, deutsch (Von allen ├ämtern und St├Ąnden der Welt)


D [ nach oben ]


De regimine principum, dt. nach Engelbert von Admont (VL 2: Sp. 535-550, bes. 545)

Aristoteles : Secreta secretorum, Auszug. ├ťbers. Johannes Hispalensis. Unter dem Titel: De regimine principum (GW 02490)

Aristoteles: De regimine principum. ├ťbers.: Johannes Hispanus (Hispalensis)


Drakula, dt. (VL 2: Sp. 221-223)

Historia . Dracole Waida . GW 12524ÔÇô12530

Dracole Wayda.


E


'Eckenlied' (VL 2: Sp. 323-327)

Eckenlied (GW 9238 u. zwei Nachtr├Ąge)

Eckenlied


Egenolf von Staufenberg: [Die Geschichte vom Ritter] Peter von Staufenberg (VL 2: Sp. 365-368)

Egenolf von Staufenberg: Die Geschichte vom Ritter Peter Diemringer von Staufenberg (GW 9241 - 9244 )

Egenolf von Staufenberg: Die Geschichte vom Ritter Peter Diemringer von Staufenberg


Der elende Knabe: Der Minne Gericht (VL 2: Sp. 468f.)

Amor , die Liebe . GW 1619, 161910N

--


Elisabeth von Nassau-Saarbr├╝cken: 'Huge Scheppel' (VL 2: Sp. 482-488.)


Historia . Hugues Capet , deutsch von Elisabeth von Nassau-Saarbr├╝cken(GW 12589)

Hugues Capet dt. = Ein lieplichs Lesen. ├ťbers.: Elisabeth Nassau-Saarbr├╝cken, Gr├Ąfin


'Das Els├Ąssische Trojabuch' (VL 11/L.1: Sp. 300)

Siehe auch: 'Buch von Troja I'


Peter Eschenloher: Historia Bohemica, dt. (VL 2: 630-632)

---

---


Peter Eschenloer: Historia Hierosolymitana, dt. (VL 2: 630-632, s.a. Robertus Monachus)

---

---


'Evangelium Nicodemi' (VL 2: Sp. 659-663, 11: Sp. 434)

Nicodemus: Evangelium / Historia sive evangelium de passione et resurrectione domini (GW M 26177M 26182 , lat.; GW M 26183 , dt.)

Evangelium Nicodemi


F [ nach oben ]


Johannes Fabri (von Donauw├Ârth): 'Proverbia metrica et vulgariter rhythmisata', lat. und dt. (VL 2: Sp. 691-699)


Faber de Werdea, Johannes : Proverbia metrica, lat. u. deutsch. (GW 09655)

--


Ficino, Marsilio: De vita libri tres , dt. ( VL 11: Sp. 440-445, insb. 442f. — VL 11, Sp. 1376)

--

--


'Florio und Bianceffora' (VL 2: Sp. 759f., 11: Sp. 449)

Boccaccio, Giovanni: Il Filocolo (GW 4470 - 4471 )

Il Filocolo, dt.


Franz von Retz: 'De generatione Christi, sive Defensorium inviolatae virginitatis Mariae', lat.-dt. (VL 2: Sp. 834-837)

Pseudo-Franciscus de Retza: Defensorium inviolatae virginitatis Mariae, deutsch (GW 10271 )

Franciscus de Retza: De generatione Christi sive Defensorium inviolatae castitatis B. M. V., dt.


Freidank: 'Bescheidenheit' (VL 2: Sp. 897-904)

Freidank : Bescheidenheit, lat. und deutsch (GW 10323)

Freidank: Bescheidenheit


Kaiser Friedrich III. (nicht im VL)

Friedrich III. , R├Âmischer Kaiser : Beg├Ąngnis, deutsch. (GW 10336 ÔÇô 10341)

Friedrich, R├Âmisch-Deutsches Reich, Kaiser, III.: Beg├Ąngnis, deutsch


G [ nach oben ]


'Von dem jungesten tage' (VL 4: Sp. 929-932)

---

---


Gedicht ├╝ber die 15 Vorzeichen des J├╝ngsten Gerichts (VL 2: Sp. 1013-1020)

--

--


Johannes Geiler von Kaysersberg: 'Der bilger mit seinen eygenschaften' (VL 2: Sp. 1141-1152)

Geiler von Kaysersberg, Johann: Der Pilger (GW 10587 - 10588 )

Geiler von Kaysersberg, Johannes: [Der Pilger]


Johannes Gensbein: Chronikalische Sammelhandschrift (VL 11: Sp. 514f.)

--

--


'Gesta Romanorum' (VL 3: Sp. 25-34, 11: Sp. 526)

Gesta Romanorum, dt. (GW 10903 )

Gesta Romanorum


Johann G├Âsseler: 'Von S. Ursulen schifflein und der XI tausent junckfrauen pruderschafft' (VL 3: Sp. 102-105)

Schifflein von S. Ursula . (GW M48965, M48966, M48968, M48969)

Ursula, Heilige: Von Sant Ursulen Schifflein. Darin: Johannes G├Âsseler: Das Lied ├╝ber St. Ursulen Schifflein


Johannes Gottfried (Godfridi, Got-, Godofridus, Gothofredus): Brief an Wilhelm von Stein (VL 3: Sp. 142-144, s.a. Piccolomini) ---

---

---


Johannes Gottfried (Godfridi, Got-, Godofridus, Gothofredus): Cato Maior de Senectute , dt. (VL 3: Sp. 142-144, s.a. Cicero) ---

---

---


Johannes Gottfried (Godfridi, Got-, Godofridus, Gothofredus): Charon sive contemplantes, dt. (VL 3: Sp. 142-144, s.a. Lukian) ---

---

---


Johannes Gottfried (Godfridi, Got-, Godofridus, Gothofredus): Defensio Epicuri, dt. (VL 3: Sp. 142-144, s.a. Cosma Raimondi da Cremona) ---

---

---


Johannes Gottfried (Godfridi, Got-, Godofridus, Gothofredus): Dialogus mortuorum XII, dt . (VL 3: Sp. 142-144, s.a. Lukian) ---

---

---


Johannes Gottfried (Godfridi, Got-, Godofridus, Gothofredus): Calumniae non temere credendum, dt. (VL 3: Sp. 142-144, s.a. Lukian) ---

---

---


Johannes Gottfried (Godfridi, Got-, Godofridus, Gothofredus): Epistolae morales (epist. 9), dt. (VL 3: Sp. 142-144, s.a. Seneca) ---

---

---


Johannes Gottfried (Godfridi, Got-, Godofridus, Gothofredus): De Fato, dt. (VL 3: Sp. 142-144, s.a. Cicero) ---

---

---


Johannes Gottfried (Godfridi, Got-, Godofridus, Gothofredus): Historiae Alexandri magni (Ausz├╝ge), dt. (VL 3: Sp. 142-144, s.a. Curtius Rufus) ---

---

---


Johannes Gottfried (Godfridi, Got-, Godofridus, Gothofredus): Isagogicon moralis disciplinae, dt . (VL 3: Sp. 142-144, s.a. Aristoteles) ---

---

---


Johannes Gottfried (Godfridi, Got-, Godofridus, Gothofredus): Oeconomica, dt. (VL 3: Sp. 142-144, s.a. Aristoteles) ---

---

---


Johannes Gottfried (Godfridi, Got-, Godofridus, Gothofredus): PS. Sallustii in Ciceronem et invicem invectivae, dt. (VL 3: Sp. 142-144, s.a. Sallustius Crispus) ---

---

---


Johannes Gottfried (Godfridi, Got-, Godofridus, Gothofredus): Paradoxa stoicorum, dt. (VL 3: Sp. 142-144, s.a. Cicero) ---

---

---


Johannes Gottfried (Godfridi, Got-, Godofridus, Gothofredus): Praecepta ad demonicum, dt. (VL 3: Sp. 142-144, s.a. [Pseudo-]Isokrates) ---

---

---


Johannes Gottfried (Godfridi, Got-, Godofridus, Gothofredus): De regni administratione ad Nicoclem, dt. (VL 3: Sp. 142-144, s.a. Isokrates) ---

---

---


Johannes Gottfried (Godfridi, Got-, Godofridus, Gothofredus): Somnium Scipionis, dt. (VL 3: Sp. 142-144, s.a. Cicero) ---

---

---


Johannes Gottfried (Godfridi, Got-, Godofridus, Gothofredus): Ab urbe condita (Ausz├╝ge), dt. (VL 3: Sp. 142-144, s.a. Titus Livius) ---

---

---


'Der Graf von Savoyen' (VL 3: Sp. 217-219)

Historia. Der Graf von Savoyen (GW 12577 - 12579 )

---


'Gregorius' (Prosa) (VL 3: Sp. 244-248)

---

---


Erhart Gro├č: Grisardis (VL 3: Sp. 273-278)

---

---


H [ nach oben ]


Heinrich Haller: 'Brandans Meerfahrt' (VL 3: Sp. 415-418)
[lat.: 'Navigatio S. Brendani']

Vgl. Brandan: Hl. Die wunderbare Meerfahrt des hl. Brandan (GW 5004 - 5012 , auch als Anhang zur Historia des Herzog Ernst = z.B. GW 12537 )

Brandans Meerfahrt


Heinrich Haller: 'Briefe des Lentulus und des Pilatus' (VL 3: Sp. 415-418)
[lat.: Epistula Lentuli de statura Christi und Epistula Pilati]

lat. Fassungen, z.B: Pseudo-Pilatus, Pontius: Epistola de virtutibus Christi ad Tiberium. Pseudo-Lentulus, Publius: Epistola de statura Christi ad senatum Romanum" (GW M 33368)


Heinrich Haller: Fegfeuer des hl. Patricius (VL 3: Sp. 415-418)

Vgl. Carmen de purgatorio divi Patricii. Nach einer deutschen Vorlage in lateinische Verse ├╝bertragen von Burchardus de Horneck (GW n0155 = M 09691 = Hain 13603 )


Heinrich Haller: De imitatione Christi, dt. (VL 11: Sp. 585)

---

---


Heinrich Haller: Narratio inchoationis ordinis Carthusiensis, dt. (VL 3: Sp. 415-418)

---

---


Heinrich Haller: [Pseudo-]Origines ├╝ber Io 20,11 (VL 3: Sp. 415-418)

---

---


Heinrich Haller: Rigor ordinis Carthusiensis, dt. (VL 3: Sp. 415-418)

---

---


Heinrich Haller: 'Udo von Magdeburg' (VL 3: Sp. 415-418)

---

---


Heinrich Haller: 'Visio Tundali', dt. (VL 3: Sp. 415-418)

Vgl. Tundalus: Die Gesicht Tundali, als Anhang zu Gregorius I.: Dialogi, etc., deutsch von Johann von Speyer (GW 11405 - 11406 ) sowie Historia. Tundalus, deutsch (GW 12826 - 12835 )


Hans von B├╝hel: 'Die K├Ânigstochter von Frankreich' (VL 3: Sp. 443-450)

B├╝hel , Hans von : K├Ânigstochter von Frankreich.( GW 5707)

Hans von B├╝hel: Die K├Ânigstochter von Frankreich


Hans von Westernach: Lied 'Von posheit und untr├║' (VL 3: Sp. 463f.)

---

---


Johannes Hartlieb: 'Alexander' (VL 3: Sp. 480-496)

Alexander Magnus. Historia Alexandri Magni, deutsch in der Fassung des Johann Hartlieb (GW 884 - 890 )

Alexander Makedonien, K├Ânig, III.: Historia Alexandri Magni, dt. Histori von dem Grossen Alexander. ├ťbers., bearb. und mit Vorrede v. Johannes Hartlieb.


Johannes Hartlieb: Kunst der Ged├Ąchtn├╝├č (VL 3: Sp. 480-496)

--

--


'Das Haushalten' (VL 3: Sp. 553-554; VL 11: Sp. 593)

Hausordnung. Daran: Pseudo-Seneca, Lucius Annaeus: De quattuor virtutibus, deutsch (GW 12136 )

---


Gregor Hayden: Salomon und Markolf (VL 3: Sp. 563f.)

---

---

Heinrich von M├╝geln: 'Valerius-Maximus-Auslegung' (VL 3: Sp. 815-827, 11: Sp. 633)

Valerius Maximus: Facta et dicta memorabilia, deutsch. ├ťbers. Heinrich von M├╝geln (GW M 49197 )

Valerius Maximus: Facta et dicta memorabilia, deutsch. ├ťbers.: Heinrich von M├╝geln


Heinrich von St. Gallen: 'Extendit manum'-Passionstraktat (VL 3: Sp. 738-744, 11: 624)

Heinrich von Sankt Gallen: Passion Christi. Daran: Gebete (GW 12171 )

Heinrich von Sankt Gallen: 'Extendit manum'-Passionstraktat


Gertrud von Helfta: 'Legatus divinae pietatis', dt. (VL 3: Sp. 7-11)


--

--


Konrad Humery: De consolatione philosophiae, dt. (VL 4: Sp. 301-304, s.a. unter Boethius)

---

---


K├╝chenmeisterei (VL 5: Sp. 396-401)

K├╝chenmeisterei (GW M16461, M16464-16474, M1646010, M1646020, M1647410)

K├╝chenmeisterei


I [ nach oben ]


Meister Ingold (Wild): Guldîn spil (VL 4: Sp. 381-386, 11: Sp. 711)

Ingold: Das goldene Spiel (GW M 12087 )

Ingold Meister: [Das goldene Spiel]


J [ nach oben ]


Jacobus a Voragine: Legenda aurea, dt. (VL 4: Sp. 448-466, 11: Sp. 755)

Jacobus de Voragine: Legenda aurea, deutsch (GW M 11349M 11425 )

Der Heiligen Leben


Jacobus de Cessolis: Schachzabelbuch, dt. (VL 8: Sp. 589-592: 'Schachzabelb├╝cher')

Cessolis , Jacobus de : De ludo scachorum, deutsch. (GW 6527-6530)

Jacobus de Cessolis: De ludo scachorum, dt. = Schachzabelbuch und Jacobus de Cessolis: De ludo scachorum, verk├╝rzende deutsche Bearb. (Schachzabelbuch). 2. Prosafassung.


Jacobus de Theramo: 'Belial', dt. (VL 4: Sp. 441-447)

Jacobus de Theramo: Belial s. Consolatio peccatorum, deutsch (GW M 11062M 11098 )

Jacobus de Teramo: Belial seu Consolatio peccatorum, deutsch


Jean de Mandeville: Reisen (Velser-Version) (VL 5: Sp. 1201-1214, 11: Sp. 961)

Mandeville, Johannes de: Itinerarium, deutsch. ├ťbers. Michael Velser (GW M 20407 , M 20408 u. M 20410,10 )

Mandeville, Jean de: [Voyages, dt.] Das buch des ritters herr hannsen von monte villa. Aus dem Franz. ├╝bers. von Michel Velser.


Johannes de Garlandia: Synonyma (VL 4: Sp. 612-625, 11: Sp. 771)

Johannes de Garlandia: Synonyma GW M 13833M 13850 )

Johannes de Garlandia: Synonyma


Johannes von Indersdorf: 'Aristotelislehre' (VL 4: Sp. 647-651)

s.a. unter Secretum Secretorum (VL 8: Sp. 1006)


Johannes von Indersdorf: Traktat von dreierlei Wesen der Menschen (VL 4: Sp. 647-651)

---

---


Johann von Paltz: De septem foribus Beatae Virginis, dt. (VL 4: Sp. 698-707)

Johannes de Paltz : Libellus de septem foribus, deutsch (GW M14447- M14449, M1444910, M14451)

--


Johann von Soest: Dy gemeyn bicht (VL 4: Sp. 744-755)

--

--


Johannes von Tepl: Der Ackermann aus B├Âhmen (VL 4: Sp. 763-774, 11: Sp. 797)

Johannes von Saaz: Ackermann von B├Âhmen (GW 193203 )

Johannes von Tepl: Der Ackermann von B├Âhmen


' Der Junker und der treue Heinrich ' (VL 4: Sp. 933f., 11: Sp. 822)

---

---


K [ nach oben ]


'Kaiserchronik' (VL 4: Sp. 949ff.)

---

---


Karl VIII., K├Ânig von Frankreich: 'Die botschaft und werbung des Kunigs von frankrich an die keyserliche Maiestat vnnd antwort der selbigen' (nicht im VL)


Karl VIII. , K├Ânig von Frankreich : Botschaft an Friedrich III., R├Âmischer Kaiser. (GW M16139, M16140)

[Botschaft und Werbung] Die botschaft vnd werbung des Kunigs von frankrich an die keyserliche Maiestat vnnd antwort der selbigen.


Samuel Karoch (Caroch, Karoth) von Lichtenberg (Samuel de Monte Rutilo): Barbaralexis, lat. / dt. (VL 4: Sp. 1030-1041)

[Basel: Michael Furter, um 1500]; 'De fide concubinarum in sacerdotes. Questio accessoria causa ioci et vrbanitatis in quodlibeto Heidebergensi determinata a magister Paula oleario heidelbergensi', s.a. Paulus Olearius bzw. Jakob Wimpfeling.


Samuel Karoch (Caroch, Karoth) von Lichtenberg (Samuel de Monte Rutilo): Dictamen de ira, lat. / dt. (VL 4: Sp. 1030-1041)

---

---


Samuel Karoch (Caroch, Karoth) von Lichtenberg (Samuiolae (Isagogicus libellus), lat. / dtel de Monte Rutilo): Elegant. (VL 4: Sp. 1030-1041, s.a. Augustinus Datus)

---

---


Samuel Karoch (Caroch, Karoth) von Lichtenberg (Samuel de Monte Rutilo): Sch├╝lergespr├Ąchsbuch, lat. / dt. (VL 4: Sp. 1030-1041)


---

---


Jakob K├Âbel: Bauern-Compa├č (Vl 4: Sp. 1276-1279) VD16 K 1595.


--

--


'Die K├Ânigin vom brennenden See' (VL 5: Sp. 100-102)

---

---


Konrad von Stoffeln: Gauriel von Muntabel (VL 5: Sp. 254-256 u. VL 11: Sp. 886.)

---

---


Kriegsbuch des Philipp von Seldeneck (VL 7: Sp. 611-614.)

---

---


K├╝chlin: herkommen der stat zuo Augspurg (VL 5: Sp. 407-409)

---

---


L [ nach oben ]




Heinrich Laufenberg: 'Die Pestilenz' (VL 5: Sp. 614ÔÇô625.)

Laufenberg , Heinrich von : Die Pestilenz. (GW M17214)

Laufenberg, Heinrich: Contra pestem, Praeservative und Regiment


Leopold von Wien: ├ľsterreichische Chronik von den 95 Herrschaften, Redaktion B (VL 5: Sp. 716 -724)

---

---


'Liber moralis de consilio patris pro iuvenibus', lat.-dt. (VL 5: Sp. 763-765)

Consilium patris ad iuvenes , lat. und deutsch. (GW 7434, 7435)

--

'Losbuch' (gereimt) II (VL 11: Sp. 930f.)

---

---


'Lucidarius' (VL 5: Sp. 939-947)

Lucidarius, deutsch = stark ver├Ąnderte Bearbeitung von Honorius Augustodunensis: Elucidarium (GW M 09348M 09355 )

Lucidarius, dt.


Peter Luder: Ars oratoria, dt. (VL 5: Sp. 954-959.)

Ars oratoria. Wirklicher Verf.: Peter Luder . (GW 2665-2668)


Luder, Petrus: Ars oratoria


Ludolf von Sudheim (Suchem, -en nach alter Verschreibung): 'Reisebuch' (VL 5: Sp. 984-986, 11: Sp. 938)

Suchen, Ludolphus de: Libellus de itinere ad terram sanctam, deutsch (GW M 44170M 44175 )

Ludolphus Suchensis: De itinere ad terram sanctam, deutsch (Das buch von dem weg zu dem heiligen grab oder gelobten land vnd wundern)


M [ nach oben ]


'Magdeburger Prosa-Äsop' (VL 5: Sp. 1130ff.)

Aesopus: Vita et Fabulae. Prosabearbeitung des Romulus nebst Vita in der ├ťbers. des Rinucius und Fabeln aus anderen Sammlungen, lat. Niederdeutsch nach Heinrich Steinh├Âwel. Daran: Brunus Aretinus, Leonardus: De Guiscardo et Sigismunda, niederdeutsch (GW 365366 )

Aesopus: Vita, nach Rinucius, et Fabulae, Lib. I-IV, prose version of Romulus, niederdt. Daran: Fabulae extravagantes. Fabulae novae (├╝bers. von Rinucius). Fabulae Aviani. Fabulae collectae, niederdt. (From the translation of Heinrich Steinh├Âwel). Leonardus Brunus Aretinus: De duobus amantibus Guiscardo et Sigismunda, niederdt. (From the translation of Nikolaus von Wyle)


Marienpsalter und Rosenkranz (VL 6: Sp. 42-51)

Rosarium , deutsch. Rosenkranz unserer lieben Frauen (GW M38911 — M38918,

M38920, M38921)

Unser Lieben Frauen Psalter mit drei Rosenkr├Ąnzen


'Marina' II (VL 6: Sp. 64f.)

---

---


Martin von Troppau: 'Chronicon pontificum et imperatorum' (Chronik des Martin von Polen), dt. (VL 6: Sp. 158-166)

---

---


Matthias von Kemnat: Lobrede auf Pfalzgraf Friedrich I., dt. (VL 6: Sp. 186-194, s.a. Peter Luder)

---

---


Matthias von Kemnat: Chronik (VL 6: Sp. 186-194)

---

---


Maximilian I., Kaiser: Vertrag und Richtung mit Herzog Albrecht von M├╝nchen, Augsburg, 25. Mai 1492. (vgl. VL 6: Sp. 204-236: Text nicht verzeichnet)

Maximilian I.: Vertrag und Richtung mit Herzog Albrecht von M├╝nchen (GW M22155 )

Maximilian - R├Âmisch-Deutsches Reich — Kaiser, I. Vertrag mit Herzog Albrecht von Bayern wegen Regensburg. Augsburg, 25. Mai 1492


Valerius Maximus: 'Facta et dicta memorabilia', dt. ( VL 6: Sp. 460-467)

Valerius Maximus: Facta et dicta memorabilia. Mit Komm. von Omnibonus Leonicenus (GW M 49183M 49196 ); in dt. ├ťbs. des Heinrich von M├╝geln (GW M 49197)

Valerius Maximus: Facta et dicta memorabilia. Mit Kommentar von Oliverius Arzignanensis und Vita des Valerius Maximus. Mit Brief an Oliverius Arzignanensis von Petrus Brutus, Vicenza 22.12., und dessen Antwort. Bzw.: Dionysius de Burgo Sancti Sepulcri: Commentarii in Valerium Maximum, dt. = Die Geschichte der R├Âmer. ├ťbers.: Heinrich von M├╝gleyn


Bartholom├Ąus Metlinger: Kinderheilkunde ( VL 6: Sp. 460-467)

Ein Regiment der jungen Kinder (GW M 23083M 23095 )

[Kinderb├╝chlein]


Mirabilia Romae, dt. (VL 6: Sp. 602ÔÇô606)

Mirabilia urbis Romae . Historia et descriptio , deutsch.(GW M23486, M23600 - M23607, M2360510, M23609, M23611, M23612, M23614 — M23617, M23619, M23621 — M23624, M23627, M23629 — M23634, M23637

Mirabilia Romae; Mirabilia Romae. Historia et descriptio urbis Romae, deutsch (Wie Rom gebaut ward)


M├Ânch von Salzburg: Lied 'Tischsegen' (G 42) (VL 6: Sp. 658-670, 11: Sp. 1012)

---

---


Moringer ('Der edle Moringer') ( VL 6: Sp. 688-692)

Lied. Der edle Moringer (GW M 18318M 18320 )

---


N [ nach oben ]


Neidhart: Lieder (c) (VL 6: Sp. 871-893)

Vgl. Historia. Neithart Fuchs. Daran: Schiller, J├Ârg: Maienweise (GW M 12673 )

Neithart Fuchs


Hans Neithart: Eunuchus, dt. (VL 6: Sp. 899-903)

Terentius Afer, Publius: Eunuchus, deutsch. Mit Komm. (GW M 45593 )

Terentius Afer, Publius: Eunuchus, dt. = Hernach volget ain Maisterliche... Comedia zelesen vnd zeh├Âren l├╝stig vnd kurtzwylig. ├ťbers.: Hans Nythart


'Die Neue Ee' (VL 6: Sp. 907-911)

Die Neue Ehe ( GW 09249 -09254)

Die Neue Ee


Niklas von Wyle: 1. Translation: Eurialus und Lucretia (Enea Silvio Piccolomini: De duobus amantibus) (VL 6: Sp. 1016-1035, 11: Sp. 1052)

Pius II., Papst: De duobus amantibus, deutsch (GW M 33544M 33550 )

De duobus amantibus, deutsch (Geschicht zweier liebhabenden Menschen). etc. ├ťbers.: Nikolaus von Wyle.


Niklas von Wyle: 2. Translation: Guiscard und Sigismunda (Leonardo Bruni: De Guiscardo et Sigismunda = Boccaccio: Dec. IV, 1; VL 6: Sp. 1016-1035)

Brunus Aretinus, Leonardus: De duobus amantibus, deutsch von Nikolaus von Wyle (GW 5642,105646 )

Boccaccio, Giovanni: [Decamerone, deutsch, Ausz.]. Historia Sigismunde, der Tochter des Tancredi von Solernia und des J├╝nglings Guiscardi. Aus dem Lateinischen des Leonardus Brunus ├╝bers. von Niklas von Wyle


Niklas von Wyle: 3. Translation: Rat wider die Buhlschaft (Enea Silvio Piccolomini: De remedio amoris; VL 6: Sp. 1016-1035)

Pius II., Papst: De duobus amantibus, deutsch (GW M 33826M 33827 )

Pius Papa, II.: De remedio amoris, dt., ├ťbers.: Niklas von Wyle


Niklas von Wyle: 4. Translation: Poggio Bracciolini an Cosimo de Medici (VL 6: Sp. 1016-1035)

Vgl. Gesamttranslatzen


Niklas von Wyle: 5. Translatze: ob ain wirt gest ladende danck sagen s├Âlt (Poggio Bracciolini: Disceptatio convivalis I; VL 6: Sp. 1016-1035)

Vgl. Gesamttranslatzen


Niklas von Wyle: 6. Translatze: ob ainem alten man zim vnd geb├╝rr ain eewyb zenemen (Poggio Bracciolini: An seni sit uxor ducenda; VL 6: Sp. 1016-1035)

Vgl. Gesamttranslatzen


Niklas von Wyle: 7. Translatze: Die athenischen R├Ąte (Leonardo Bruni?, Pietro Marcello?: Orationes ad Athenienses; Oratio ad Alexandrum regem; VL 6: Sp. 1016-1035)

Vgl. Gesamttranslatzen


Niklas von Wyle: 8. Translatze: Lehre vom Haushaben (Pseudo-Bernhard von Clairvaux: Epistola de cura domestica ad Raimundum militem; VL 6: Sp. 1016-1035)

Vgl. Gesamttranslatzen sowie alle Fassungen dt. ├ťbersetzungen der 'Lehre vom Haushalten': Pseudo-Bernardus Claravallensis: Epistola de gubernatione rei familiaris, deutsch (GW 3981,103986 )


Niklas von Wyle: 9. Translatze: Traktat Felix Hemmerlis (Contra validos mendicantes; VL 6: Sp. 1016-1035)

Vgl. Gesamttranslatzen


Niklas von Wyle: 10. Translatze: Enea Silvio Piccolomini an Herzog Sigismund von Tirol (De studiis et litteris; VL 6: Sp. 1016-1035)

Vgl. Gesamttranslatzen


Niklas von Wyle: 11. Translatze: Poggio Bracciolini an Leonardo Bruni: ├ťber die Verbrennung des Hieronymus von Prag (VL 6: Sp. 1016-1035)

Vgl. Gesamttranslatzen


Niklas von Wyle: 12. Translatze: Traum ├╝ber Fortuna (Enea Silvio Piccolomini an Prokop von Rabstein: Somnium de Fortuna) (VL 6: Sp. 1016-1035)

Vgl. Gesamttranslatzen


Niklas von Wyle: 13. Translation: Lukians Esel (Poggio Bracciolini: Asinus; VL 6: Sp. 1016-1035)

Lucianus Samosatensis: Asinus aureus, deutsch von Nikolaus von Wyle (GW M 18982M 18993 )

Lucianus Samosatensis: Asinus aureus, dt. = Der goldene Esel. ├ťbers.: Niklas von Wyle. Nach der lat. ├ťbers. des Gian Francesco Poggio Bracciolini


Niklas von Wyle: 14. Translation: ├ťber den wahren Adel (Buonaccorso da Montemagno: De nobilitate) (VL 6: Sp. 1016-1035)

Vgl. Gesamttranslatzen


Niklas von Wyle: 15. Translatze: Trostschrift (aus: Francesco Petrarca: De remediis utriusque fortunae II 25 u. II 18; VL 6: Sp. 1016-1035)

Vgl. Gesamttranslatzen


Niklas von Wyle: 16. Translatze: Lob der Frauen (enth├Ąlt u.a. Rede der Nicolosia Sanuda: Ad Ioannem Bessarionem cardinalem; VL 6: Sp. 1016-1035)

Vgl. Gesamttranslatzen


Niklas von Wyle: 17. Translatze: Rede Poggio Bracciolinis vor Papst Nikolaus V. (VL 6: Sp. 1016-1035)

Vgl. Gesamttranslatzen


Niklas von Wyle: 18. Translatze: Teil einer Brieflehre (u.a. aus Gasparino Barzizza: De compositione; VL 6: Sp. 1016-1035)

Vgl. Gesamttranslatzen


Niklas von Wyle: Translationen (Gesamtausgabe; VL 6: Sp. 1016-1035)

Wyle, Nikolaus von: Translationen (GW M 51838 )

Wyle, Niklas von: Translationen etlicher B├╝cher


O [ nach oben ]


'Oberbayerisches Landrecht Kaiser Ludwig des Bayern (VL 6: Sp. 1070-1079, 11: Sp. 1070-1073)

Landrecht. Bayrisches Landrechtbuch vom Jahre 1346. Hrsg. Ludwig der Baier und seine Br├╝der (GW M 16924 , M 16921 u. M 16923 )

Das Bayerische Landrecht


Hans Ortenstein: Ein h├╝bsch Gedicht von kl├Ąglich Not (VL 7: Sp. 54-55, 11: 1096)

Ortenstein , Hans : Ein h├╝bsch Gedicht von kl├Ąglich Not. ( GW M22120)

Ortenstein, Hans: Ein h├╝psch gedicht von cleglich not die ist beschehen dez allerdurchl├╝chtigsten vorwesser der cristenheit Maximiniano Kunig des heiligen R├Âmischen rychs...


Heinrich ├ľsterreicher: 'De re rustica', dt . (VL 7: Sp. 110-113, s.a. Columella)

---

---


Ottokar von Steiermark: Prosa-Aufl├Âsung 'Der Fall von Akkon' (VL 7: Sp. 238-245 u. VL 11: Sp. 1157f.)

---


P [ nach oben ]


Peter von Molsheim: Freiburger Chronik der Burgunderkriege (VL 7: Sp. 437f., 11: Sp. 1194)

---

---


Petrus von Poitiers (P. Pictaviensis): 'Compendium historiae [veteris ac novi testamenti] in genealogia Christi', dt. (VL 11: Sp. 1225-1233)

---

---


Francesco Petrarca: 'De remediis utriusque fortune', dt. (VL 7: Sp. 471-490)

---

---


Francesco Petrarca: 'Seniles XI, 11', dt. (VL 7: Sp. 471-490)

---

---


Petrus de Crescentiis: Ruralium commodorum libri XII, dt. (VL 7: Sp. 409-501)

Crescentiis, Petrus de: Ruralia commoda. Deutsch von Bruder Franciscus bzw. 'Crescentiis, Petrus de: Das B├╝ch von pflantzung der ├Ącker Boum und aller Kr├╝ter' (GW 7830,10 - 7832 )

Crescentiis, Petrus de: Ruralia commoda, dt.


Thomas Peuntner: B├╝chlein von der Liebhabung Gottes (VL 7: Sp. 537-544, 11: Sp. 1233)

B├╝chlein von der Liebe Gottes (GW 5687 - 5691 )

Peuntner, Thomas: [B├╝chlein von der Liebhabung Gottes]


Thomas Peuntner: Kunst des heilsamen Sterbens (VL 7: Sp. 537-544, 9: Sp. 47, 11: Sp. 1233)

nicht identisch mit Ars moriendi, deutsch (GW 2580 - 2583 )


Conradus Pfettisheim: 'Burgundische Legende. Geschichte Peter Hagenbachs und der Burgunderkriege' (VL7: Sp. 564-567))

Legenda. Burgundische Legende. Geschichte Peter Hagenbachs (GW M 17614 u. M 17617 )

Pfettisheim, Conradus: Burgundische Legende. Geschichte Peter Hagenbachs und der Burgunderkriege


'Physiologus Theobaldi' (VL 7 Sp. 627-635.)

Theobaldus Episcopus : Physiologus de naturis XII animalium, deutsch. (GW M45792)

Physiologus Theobaldi (nur lat. Ausgaben)


Pilatus-Legende (Fassung I) (VL 7: 669-682, 11: Sp. 1242)

Vgl. Pilatus. De vita et origine Pilati (GW M 33370M 33371)


Poeta salutaris, lat.-dt. (nicht im VL)

Poeta salutaris , lat. und deutsch. (GW M02962)

--

Marco Polo: Il millione (Devisement du Monde), dt. (VL 7: Sp. 771-775)

Polo, Marco: Reisen. (Das Buch des edlen Ritters Marco Polo), deutsch (GW M 34804 sowie Augsburg: Anton Sorg, 1481 = nicht im GW)

Polo, Marco: Il Milione, dt.


'Processus juris', dt. (VL 11: Sp. 1083-1090: 'Ordo judiciarius')

Vgl. z.B. Ordo iudiciarius, deutsch. Daran: Wie man H├Âfe, Zehnte und M├╝hlen verleihen soll (GW M 28281 -(GW M 28293 u.a.)

Ordnung zu reden: Ordo judiciarius, dt.


Proverbia communia, lat. und deutsch (VL 8: Sp. 871ÔÇô873)

Proverbia communia , lat. und deutsch. (GW M35803, M35807, M3580750)

Proverbia communia


Claudius Ptolem├Ąus: 'Cosmographia Phtolomei Dewtsch' (VL 7: Sp. 899-902)

Pseudo-Ptolemaeus, Claudius: Cosmographia, deutsch (GW M 36390 )

Der deutsche Ptolemaeus


Michael Puff aus Schrick: 'B├╝chlein von den ausgebrannten W├Ąssern' (VL 7: Sp. 905-910, 11: Sp. 1282)

Puff von Schrick, Michael: Von den ausgebrannten Wassern (GW M 36471M 36515 )

Puff von Schrick, Michael: Von den ausgebrannten Wassern


Q, R [ nach oben ]


Reformation der Stadt N├╝rnberg (nicht im VL)

Reformation der Stadt N├╝rnberg .GW M27327, M27329, M27332, M27333

Reformation der Stadt N├╝rnberg


Regimen moralitatis (nicht im VL)

Regimen moralitatis , lat. und deutsch. (GW M37259, M37260, M37262 ÔÇô M37264, M 3726510)

Regimen moralitatis


Regimen sanitatis, dt. (nicht im VL)

Regimen sanitatis, dt. (GW M 37273M 37290)


'Regimen sanitatis Salernitanum', lat.-dt. (VL 7: Sp. 1105-1112)

Regimen sanitatis Salernitanum , lat. und deutsch. (GW M37304, M37305, M37307, M37309-M37313, M37315, M37319- M37323

Regimen sanitatis, latein. und deutsch


Johann Reuchlin: Dialogus mortuorum XII, dt. (nicht im VL, s.a. Lukian)

---

---


Johann Reuchlin: Oratio olynthiaca I, dt. (nicht im VL, s.a. Demosthenes)

---

---


Robertus Monachus (Robert von St. Remi): 'Historia Hierosolymitana', dt. (fr├╝her Steinh├Âwel zugeordnet; VL 8: Sp. 115-117)

Robertus de Sancto Remigio: Historie, wie die T├╝rken die christlichen Kirchen angefochten, deutsch (GW M 38384 )

Robertus Remensis: Historia Hierosolymitana, dt.


Werner Rolevinck: Fasciculus temporum omnes antiquorum cronicas complectens, dt. (VL 8: Sp. 153-158)

Rolevinck, Werner: Fasciculus temporum (GW M 38671M 38741 ; dt.: M 38743 u. M 38745 )

Rolevinck, Werner: Fasciculus temporum [bzw. dt. = Eyn burdlin der zeyt]


Hans Rosenpl├╝t: 'Der K├Ânig im Bad' (VL 8: Sp. 195-211)

Rosenpl├╝t, Hans: Vom K├Ânig im Bade (GW M 38990M 38991

---


'Rhythmi Davitici', lat.-dt. (nicht im VL)

Rhythmi Davitici , lat. und deutsch. (GW M38062)

--


S [ nach oben ]


'Vom Sakrament der Ehe' (VL 8: Sp. 503f.)

Vgl. 'Lehre und Predigt, wie sich zwei Menschen in dem Sakrament der heiligen Ehe halten sollen' (INKA), Anhang zum Eheb├╝chlein Albrechts von Eyb (GW M 17713 u. 2274 )


Schedel, Hartmann: Weltchronik (├╝bers. von Georg Alt) ( VL 8: Sp. 609-621.)

Schedel , Hartmann : Chronica, deutsch. ├ťbers. Georg Alt. (GW M40796, M40779, M40782)

Schedel, Hartmann: Liber chronicarum Das Buch der Croniken und Geschichten (├ťbers.: Georg Alt)

Schondoch: Die K├Ânigin von Frankreich (VL 8: Sp. 820-823)

--

--

Johannes Schwalb: 'Von der uffsetzung des sacraments' (VL 8: SP. 913f.)

---


Scolaris ('Regimen scolarium') (VL 8: 954-955)

Regimen scholarium , lat. und deutsch. (GW M37403 — M37408, M37410, M37411)


Statuta vel praecepta scholarium


Secretum Secretorum (Prosafassung) (VL 8: Sp. 993-1013, 11: Sp. 1402)

Aristoteles: Secreta secretorum. ├ťbers. von Philippus Tripolitanus. Daran: De instructione principum.-Breviloquium de philosophia sanctorum (GW 24812487 )

Pseudo-Aristoteles: Secreta secretorum, lat. von Philippus Tripolitanus


'Der Seelen Wurzgarten' (VL 8: Sp. 1027ff.)

Seelenwurzgarten . (GW M41162, M41163, M41165, M41167, M41170, M41173, M41175, M41177, M41179)

Bew├Ąhrung, da├č die Juden irren; Seelen-Wurzgarten; [Der Seelen Wurzgarten]; Seelen-Wurzgarten: Bew├Ąhrung, dass die Juden irren;


Seifrit: Alexander (VL 8: Sp. 1050-1055, 11: Sp. 1419)

---

---


Seneca: De clementia, dt. (VL 8: Sp. 1080-1099)

---

---


Seneca: De pauperitate, dt. (VL 8: Sp. 1080-1099)

---

---


Seneca: De quattuor virtutibus cardinalibus, dt. (VL 8: Sp. 1080-1099, s.a. Bracarensis)

Pseudo-Seneca, Lucius Annaeus: De quattuor virtutibus, lat.- deutsch. Mit deutschen Versen (GW M 41507M 41517 ) und als Anhang zur 'Hausordnung' (GW 12136 )

Martinus Bracarensis: Formula vitae honestae. Mit lat. Kommentar und dt. metrischer ├ťbersetzung. Mit Vita Senecae


Seneca: De remediis fortuitorum, dt . (VL 8: Sp. 1080-1099)

---

---


Heinrich Seuse: B├╝chlein der ewigen Weisheit (VL 8: Sp. 1109-1129, 11: Sp. 1425)

Seuse, Heinrich: Das Buch, das der Seuse heisst (GW M 44616 )

Das Buch genannt Seuse


'Sieben weise Meister' (VL 8: Sp. 1174-1189, 11: Sp. 1430)

Historia septem sapientum Romae, deutsch (GW 1285612867 , niederdt.: GW 1287312875 )

Septem Sapientes Romae: Historia septem sapientium Romae, dt.-Historie von den sieben weisen Meistern.


'Simon von Trient' (VL 8: Sp. 1260-1275, 11: Sp. 1435f.)

Simon. Historia S. Simonis Tridentini, deutsch (GW M 42239 u. M 42241 )

Historie von Simon zu Trient


'Speculum humanae salvationis', lat. u. dt. (VL 9: Sp. 52-65)

Speculum humanae salvationis, lat. und deutsch, cum Speculum S. Mariae virginis et Summula metrica speculi. Von Frater Johannes vom Kloster S. Ulrich und Afra. (GW M 43054 )

Speculum humanae salvationis cum speculo S. Mariae Virginis, lat. und dt. Hrsg.: Frater Johannes, Kloster St. Ulrich und Afra in Augsburg


Heinrich Steinh├Âwel: Aesop (VL 9: Sp. 258-278, 11: Sp. 1458)

Aesopus: Vita et Fabulae. Prosabearbeitung des Romulus nebst Vita in der ├ťbers. des Rinucius und Fabeln aus anderen Sammlungen, lat. Mit der deutschen ├ťbers. von Heinrich Steinh├Âwel (GW 351 - 366 )

Aesopus: Vita, nach Rinucius, et Fabulae, Lib. I-IV, prose version of Romulus [dt.]. Daran: Fabulae extravagantes. Fabulae novae (├╝bers. von Rinucius). Fabulae Aviani. Fabulae collectae [dt.] (├╝bers. von Heinrich Steinh├Âwel)


Heinrich Steinh├Âwel: Apollonius (VL 9: Sp. 258-278, 11: Sp. 1458)

Apollonius von Tyrus. Historia Apollonii regis Tyri, deutsch von Heinrich Steinh├Âwel (GW 22732278 )

Apollonius Tyrius: Historia Apolonii regis Tyri, deutsch (Die hystory des k├╝niges Appolonii). ├ťbers.: Heinrich Steinh├Âwel.


Heinrich Steinh├Âwel: B├╝chlein der Ordnung der Pestilenz (VL 9: Sp. 258-278, 11: Sp. 1458)

Steinh├Âwel, Heinrich: Ordnung der Pestilenz (GW M 43855M 43865 )

Ordnung der Pestilenz


Heinrich Steinh├Âwel: Griseldis (VL 9: Sp. 258-278, 11: Sp. 1458)

Petrarca, Francesco: Epistola de historia Griseldis, deutsch (GW M 31571M 31587 )

Petrarca, Francesco: Historia Griseldis, dt.


Heinrich Steinh├Âwel: Spiegel menschlichen Lebens (VL 9: Sp. 258-278, 11: Sp. 1458)

Rodericus Zamorensis: Speculum vitae humanae, deutsch. ├ťbers. Heinrich Steinh├Âwel (GW M 38507M 38511 )

Rodericus Sancius de Arevalo: Speculum vitae humanae [dt.] Spiegel des menschlichen Lebens. ├ťbers.: Heinrich Steinh├Âwel


Heinrich Steinh├Âwel: T├╝tsche Cronica (VL 9: Sp. 258-278, 11: Sp. 1458)

Flores temporum. Auszug, deutsch von Heinrich Steinh├Âwel (GW 10075 )

Steinh├Âwel, Heinrich: Deutsche Chronik


Heinrich Steinh├Âwel: Von den Erlauchten Frauen (VL 9: Sp. 258-278, 11: Sp. 1458)

Boccaccio, Giovanni: De claris mulieribus, deutsch von Heinrich Steinh├Âwel (GW 44864489 )

Boccaccio, Giovanni: De claris mulieribus, dt. = Von etlichen frowen. ├ťbers.: Heinrich Steinh├Âwel


Sterbeb├╝chlein (VL 9, Sp. 301)

--

--

'Sternberger Hostiensch├Ąndung' (VL 9: Sp. 306ff.)

Geschichte der Juden zu Sternberg (GW M44004 ÔÇôM44007)

--

J├Ârg Stuler: Historienbuch (VL 9: Sp. 464-466.)

--

--

Sunthaym (Sunthaim, Suntheim), Ladislaus Ladislaus Sunthaym: ├ľsterreichische Chronik ( VL 9: Sp. 537-543.)

Suntheim , Ladislaus : Altherkommen und Regierung der F├╝rsten und des Landes ├ľsterreich. (GW M44566)

Suntheim, Ladislaus: [Stammbaum der Babenberger]

T [ nach oben ]


Johannes Tallat (Tollat, Dalat) von Vochenberg: 'Meisterlichez b├╝echlin der kriuter' (VL 9: Sp. 595f.)

Johann Tollat von Vochenberg: B├╝chlein der Kr├Ąuter (GW M 14789M 14795

Tallat, Johannes: [B├╝chlein der Arznei]


Terenz (Publius Terentius Afer): Comedien, dt. (VL 9: Sp. 698-709; s.a. Neithart)

Terentius Afer, Publius: Comoediae, deutsch. Mit Komm. des Aelius Donatus (GW M 45583 )

Terentius Afer, Publius: Comoediae, dt. = Comedien


Thomas Hemerken von Kempen: De imitatione Christi, dt. (VL 9: Sp. 862-882, 11: Sp. 1528-1538)
[s.a. unter Haller]

Thomas a Kempis: Imitatio Christi, deutsch (GW M 46825M 46831 )

Die wahre Nachfolgung Christi


Th├╝ring von Ringoltingen: Melusine (VL 9: Sp. 908-914)

Historia. M├ęlusine, deutsch. ├ťbers. u. Bearb. Th├╝ring von Ringoltingen (GW 12655 - 12663 )

Melusina. Von einer frowen genant Melusina. ├ťbers.: Th├╝ring von Ringoltingen


Johannes Tortsch: Onus mundi, dt. (VL 9: Sp. 982f.)

Birgitta : Onus mundi, deutsch. (GW 4400 und 4401.)

Tortsch, Johannes: Onus mundi dt.


'Tractatus de tentationibus S. Antonii', dt. (nicht im VL; 'Versuchungen des Hl. Antonius')

Vgl. verschiedene lat. Fassungen des Lebens dieses Heiligen sowie 'Leben St. Pauls und St. Anthonii, deutsch' (GW M 29857 )


'Tristrant und Isalde' (VL 9: Sp. 1065-1068.)

Historia . Tristan . Tristrant und Isalde . (GW 12819, 12820

---

Hans Tucher d. Ä.: Reise ins Gelobte Land (VL 9: Sp. 1127-1132)

Tucher , Hans : Reise in das gelobte Land. ( GW M47728, M47729, M47731- M47734)

Tucher, Hans: Reise in das gelobte Land

Augustin T├╝nger: Fazetien (VL 9: Sp. 1146-1148, s.a. Bracciolini alias Poggius Florentinus)

---

---


'T├╝rkenkriegs-Anschl├Ąge' (VL 9: Sp. 1164-1167)

Anschlag wider die T├╝rken . (GW 2028-2031, 202910N

Anschlag wider die T├╝rken


Hans Erhart T├╝sch: 'Burgundische Historie' (VL 9: Sp. 1174-1179)

T├╝sch, Hans Erhart: Burgundische Historie (GW M 48074 u. M 48077 )

T├╝sch, Hans Erhart: Burgundische Historie


U [ nach oben ]


'Ulmer Wundarznei' (VL 9: Sp. 1238f.)

Vgl. Eintrag zu 'Regimen sanitatis' oben


Unterweisung im Beten und vom Verhalten in der Messe (nicht im VL)

--

--

Urteil des Reichskammergerichtes (nicht im VL)

---

---


V [ nach oben ]


Vegetius Renatus: Epitoma rei militaris, dt. (VL 10: Sp. 189f., s.a. zu Hohenwang 4: Sp. 102f.)

Vgl. ├ťbersetzung von Ludwig Hohenwang 'Vegetius Renatus, Flavius: De re militari, deutsch. ├ťbers. Ludwig Hohenwang' (GW M 49503 )


Johann Virdung: 'Almanach auf das Jahr 1498' (VL 10: Sp. 372ÔÇô375)

Virdung , Johannes : Almanach auf das Jahr 1498, deutsch. (GW M5071110, M50711)

Virdung, Johann: Almanach 1498, Ulm, dt.


Visiones Georgii, dt. ( VL 10: Sp. 433-436.)

--

--


' Vita des Yves H├ęlory von Kermartin ' (VL 4: Sp. 430f.)

---

---


'Vita Maximiliani', dt. (VL 10: Sp. 443-448)

Vgl. Legenda Maximiliani archiepiscopi Laureacensis ecclesiae (GW M 22224 )

Maximilian (R├Âmisch-Deutsches Reich, Kaiser, I.): Vita ac legenda S. Maximiliani.


Vocabularius latino-germanicus secundum ordinem rerum, lat./dt. (vgl. VL 10: Sp. 469-484, 11: Sp. 1637f. sowie 9: Sp. 510-519 zum 'Summarium Heinrici' (Buch XI))

----


Vom Sakrament der Ehe ( VL 8: Sp. 503-504)

--

--


Von Gottesliebe (vgl. VL 11: Sp. 550-552 zu 'Von der g├Âttlichen Liebe')

Vgl. 'B├╝chlein von der Liebe Gottes', z.T. mit Anhang 'Spiegel der kranken und sterbenden Menschen' (GW 56875690 ) sowie 'Incendium divini amoris, deutsch' bzw. 'Eyn entzunden der gotlichen liebe' (GW M 11990 ) und 'Alphabetum divini amoris, deutsch' bzw. 'Das a b c der g├Âtlichen liebe' (GW 1567 )


Von der Hussorg (VL 1: Sp. 440) s. a. Aristoteles: Oeconomica

----


'Von den f├╝nf Zeiten vor Christi Geburt' (VL 2: Sp. 1011-1013, 11: Sp. 474)

---

---


W [ nach oben ]


Wie man kinder sal regiren (VL 10: Sp. 1010f.)

--

--


'Wilhalm von Orlens' (Reimpaarerz├Ąhlung) (VL 10: Sp. 1084-1086, s.a. Rudolf von Ems)

Historia. Wilhelm von ├ľsterreich. Daran: Wilhelm von Orl├ęans 12844 )

---


Wilhelm von Hirnkofen gen. Rennwart: De miseriis curialium, dt. (VL 10: Sp. 1098-1100, s.a. Piccolomini)

Pius II., Papst: De miseria curialium, deutsch von Wilhelm von Hirnkofen gen. Rennwart (GW M 33782 )

Pius Papa, II.: De curialium miseria, dt. = Von Armut, Unruhe und Tr├╝bsal der Hofleute. ├ťbers.: Wilhelm von Hirnkofen


Wilhelm von Hirnkofen gen. Rennwart: 'Der tractat Arnoldi de Noua villa von bewarung und beraitung der wein' (VL 10: Sp. 1098-1100, s.a. Arnold von Villanova)

Arnoldus de Villa Nova: De vinis, deutsch von Wilhelm von Hirnkofen. (GW 25372547 )

Arnoldus de Villa Nova: De vinis, deutsch (Von Bereitung u. Gebrauchung der Weine). ├ťbers.: Wilhelm von Hirnkofen


'Wilhelm von ├ľsterreich' (Prosaroman) (VL 10: Sp. 1114-1116, s.a. Johann von W├╝rzburg)

Historia. Wilhelm von ├ľsterreich. Daran: Marco Polo: Il Millione, deutsch (GW 12843 ) und Historia. Wilhelm von ├ľsterreich. Daran: Wilhelm von Orl├ęans 12844 )

[Historie von Herzog Leopold und seinem Sohn Wilhelm von ├ľsterreich]


Hans Wirker (W├╝rker): 'Regiment sich zu beh├╝ten vor der vergiftigen unreinen b├Âsen Pestilenz' (VL 10: Sp. 1249-1251)

---

---


Johann Wonnecke (lat. de Cuba): 'Gart der Gesundheit'( VL 2: Sp. 1072-1092. 10: Sp. 1421f.)

Johannes de Cuba : Gart der Gesundheit. (GW M09751, M0975120, M09754, M09756- M09759, M09761, M09763, M0976310, M09764, M09766, M09739, M09741, M09746,

Gart der Gesundheit. Ed: Johann von Cube


'Der wucherische Wechsler' (VL 11: Sp. 1682-1683)

---

---


X, Y, Z [ nach oben ]


'Zehn Gebote' (Vl 10: Sp. 1501)

Vgl. GW 10567 — 10576

--


'Zeichen der falschen Gulden' (Einblattdruck; VL 10: Sp. 1520f.)

Zeichen der falschen Gulden (GW M 52063M 52073 )

Zeichen der falschen Gulden