MR Übersetzungsliteratur
im dt. Frühhumanismus

MRFHMarburger Repertorium zur
Übersetzungsliteratur im deutschen Frühhumanismus

[ © Copyright und Zitierweise ]
Für Suchmaschinen: Inkunabeln Wiegendrucke Handschriften Frühhumanismus Steinhwel Wyle Eyb Boccaccio Petrarca Piccolomini prehumanism manuscripts manuscrits incunabula incunables
Verzeichnis: [ Übersetzer ] [ Heinrich Steinhöwel ]

 

Heinrich Steinhöwel

Griseldis (Francesco Petrarca: De Insigni Obedientia et Fide Uxoris = Dec. X, 10)

MRFH 43503
[ Druckansicht ]
[ Literaturverzeichnis ]

Handschriften
Drucke

 

Sortiert nach: [ Zeit ] [ Ort ]

Handschriften:

MRFH 
10370Heidelberg, Universitätsbibliothek, Cpg 119
10600München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 403
10300Gießen, Universitätsbibliothek, Hs. 104
10490Karlsruhe, Badische Landesbibliothek, Cod. Donaueschingen 150
10580München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 252
11150Wolfenbüttel, Herzog-August-Bibliothek, Cod. Guelf. 75.10. Aug. 2°
10320Gotha, Universitäts- und Forschungsbibliothek, Cod. Cart. B 86
10590München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 311
10740New York (USA), Public Library, Spencer Collection, Ms. 105
10500Klosterneuburg (A), Bibliothek des Augustiner-Chorherrenstifts, Cod. 747
11000Stuttgart, Württembergische Landesbibliothek, HB XIII 10
10270Fribourg (CH), Bibliothèque de la Société économique, Ms. D 727

Exzerpte, Schreibübungen, etc.

10510[Klosterneuburg (A), Bibliothek des Augustiner-Chorherrenstifts, Cod. 927]

Die Handschrift Augsburg, Staats- und Stadtbibliothek, 2° Cod. 197 enthält ein Exzerpt der Personennamen aus der 'Griseldis'. Dieser Auszug kann nicht auf der Steinhöwelschen Fassung beruhen, da er bereits vor 1450 angefertigt wurde.

 

 

Sortiert nach: [ Zeit ] [ Ort ]

Drucke (bis 1500):

MRFH 
21130Augsburg: Günther Zainer, 1471
20990Augsburg: Johann Bämler, an sant Jórgē awbēt [22. April] 1472
21120[Augsburg: Günther Zainer, vor 1473]
21160[Ulm: Johann Zainer, vor dem 28. März 1474]
21180[Ulm: Johann Zainer, nicht vor 1474]
21170[Ulm: Johann Zainer, 1474/76]
21100[Augsburg: Anton Sorg, 1478]
21110[Augsburg: Anton Sorg, um 1478-80]
21140[Straßburg: Heinrich Knoblochtzer], 1478
21070Augsburg: Johann Bämler, An Mitwochen nächst nach sännt Iacobs tag [31. Juli] 1482
21150[Straßburg: Heinrich Knoblochtzer], 1482
21080[Augsburg: Johann Schaur, 1497/98]
21090Augsburg: Johann Schaur, am donorstag vor dyonisy [5. Oktober] 1497

Niederdeutsche Bearbeitung

21190[Lübeck: Lukas Brandis, um 1478]

 

Sortiert nach: [ Zeit ] [ Ort ]

Drucke des 16. Jahrhunderts:

33520Augsburg: Johann Froschauer, 1507 = VD16 G 3357. Bertelsmeier-Kierst (1988) S. 198. Gotzkowsky S. 214, Nr. 16.
33522Straßburg: [(Hans Knobloch d. Ä. oder) Matthias Schürers Erben], 1520 = VD16 G 3358. Bertelsmeier-Kierst (1988) S. 198f. BSB-Digitalisat bsb00011531. Gotzkowsky S. 214, Nr. 17.
33524Nürnberg: Jobst Gutknecht, 1522 = VD16 G 3359. Bertelsmeier-Kierst (1988) S. 199. CornUL Petrarch Collection S. 81. Gotzkowsky S. 215, Nr. 18. LMU-Digitalisat 12058.
33526Straßburg: Jakob Fröhlich, 1538 = VD16 G 3361. Bertelsmeier-Kierst (1988) S. 199. Gotzkowsky S. 215, Nr. 19.
33528Straßburg: Jakob Fröhlich, 1540 = VD16 G 3363. Bertelsmeier-Kierst (1988) S. 199f. Gotzkowsky S. 216, Nr. 20. IA 120.278.
33530Zürich: Augustin Fries, [um 1545/46] = VD16 G 3364. Bertelsmeier-Kierst (1988) S. 200. e-rara-Digitalisat 4878. Gotzkowsky S. 216, Nr. 21.
33532Straßburg: Jakob Fröhlich, [um 1550] = Bibliographische Einheit mit Novelle 'Giletta von Narbonne'. VD16 G 3365. Bertelsmeier-Kierst (1988) S. 200 ("um 1550"). Gotzkowsky S. 56, Nr. 3 ('Giletta') u. S. 216, Nr. 22 ('Griseldis'). IA 120.278.
33534Straßburg: Jakob Fröhlich, 1554 = Bibliographische Einheit mit Novelle 'Giletta von Narbonne'. VD16 ZV 15930. Bertelsmeier-Kierst (1988) S. 200. Gotzkowsky S. 67, Nr. 4 ('Giletta') u. S. 217, Nr. 23 ('Griseldis').

Niederdeutsche Bearbeitung ('Griseldis' mit 'Guiscard und Sigismunda')

33536Hamburg: [Drucker des Jegher], 1502 = VD16 G 3366. VD16 G 4101. Bertelsmeier-Kierst (1988) S. 198. Borchling / Claussen 362. Derendorf S. 148, Nr. 3. Gotzkowsky S. 213f., Nr. 15 ('Griseldis') u. S. 230f., Nr. 5 ('Guiscard und Sigismunda'). Hess (1975) S. 54. Hirsch (1974) 12. Kayser / Dehn 269. Kilian insb. S. 18 u. S. 44. Lange insb. S. 21f. Scheller 495. Schmitt (1973) Anhang II, Tabelle 19, Nr. 13.

Oberdeutsche Bearbeitung (Schertz mit der Wahrheit: Kompilation von Steinhöwels Griseldis u. Arigos Dec.-Novelle X,10)

33538Frankfurt am Main: Christian Egenolff, März 1550 = VD16 S 2760. Bertelsmeier-Kierst (1988) S. 176. Gotzkowsky S. 218, Nr. 25 ('Griseldis') u. S. 228, Nr. 5 ('Guiscard und Sigismunda') u. S. 562f., Nr. 1 ('Scherz mit der Wahrheit').
33540Frankfurt am Main: Christian Egenolff, 1563 = VD16 S 2761. Gotzkowsky S. 218f., Nr. 26 ('Griseldis') u. S. 228, Nr. 6 ('Guiscard und Sigismunda') u. S. 563, Nr. 2 ('Scherz mit der Wahrheit').

Wachters Bearbeitung: Grisilla (Kompilation von Steinhöwels Griseldis u. Arigos Dec.-Novelle X,10)

33542Nürnberg: Georg Wachter, [um 1540] = VD16 G 3360. Bertelsmeier-Kierst (1988) S. 219 (Korrektur früherer Datierungen um 1530). CornUL Petrarch Collection S. 81. Gotzkowsky S. 218, Nr. 24.
33544Magdeburg: Johann Francke, [um 1600; vielmehr vor 1620] = VD16 ZV 15929. Bertelsmeier-Kierst (1988) S. 219.

Zweifelhafte oder verschollene Ausgaben

33546Straßburg: Jakob Fröhlich, 1534 = Bertelsmeier-Kierst (1988) S. 200f. Gotzkowsky S. 219 (mit irrtümlicher Angabe "1543").
33548Köln: Heinrich Netessem (Nettesheim), [um 1590] = Bertelsmeier-Kierst (1988) S. 201. Gotzkowsky S. 219.