MR Übersetzungsliteratur
im dt. Frühhumanismus

MRFHMarburger Repertorium zur
Übersetzungsliteratur im deutschen Frühhumanismus

[ © Copyright und Zitierweise ]
Für Suchmaschinen: Inkunabeln Wiegendrucke Handschriften Frühhumanismus Steinhwel Wyle Eyb Boccaccio Petrarca Piccolomini prehumanism manuscripts manuscrits incunabula incunables
Verzeichnis: [ Übersetzer ] [ Anonym ] [ De quattuor virtutibus cardinalibus, lat. mit dt. Reimpaar-Fassung ]
Weiterführend: [ Links zu zentralen Datenbanken und Verbundskatalogen ]

 

    Leipzig: Melchior Lotter, [14]99

     

    4° — 24 Bll. — A-D6 — wechselnd (23-46 Z.) — Typen 2:168G, 3:366 (Titel), 4:88G, 6:98G, 7:60G — Kol.-Titel.

    Inhalt:

    Pseudo-Seneca: 'De quattuor virtutibus cardinalibus', lat.-dt.

     

    Standorte:

  • ehem. Berlin, SBB, Inc. 1391,7 (Kriegsverslust)

  • Elbląg (Elbing, PL), MiejskaB, Inc. II.6 (ehem. Toruń (Thorn, PL), BU)
    Andreas Pelzer 1531; zeitgenössischer Ledereinband; hs. Marginalien;
    1. Pseudo-Seneca: 'De quattuor virtutibus cardinalibus', lat.-dt.;
    2. Lucius Annaeus Seneca: 'De vita beata', daran Georg Dottanius: 'Disticha', Leipzig: Wolfgang Stöckel, 1496 = GW M41547;
    3. Alanus ab Insulis: 'Liber parabolarum', Leipzig: Melchior Lotter, [14]99 = GW 505;
    4. Hieronymus von Sparta: 'Preclare dicta septem sapientum', Münster: Dietrich Tzwyvel d.Ä., 1514 = VD16 ZV 14364;
    5. Cato d. Ä.: 'Disticha moralia' u.a., Köln: Martin von Werden, 1514 = VD16 ZV 3151;
    6. 'Cato', Antwerpen: Gerard Leeu, 1. März 1485 = GW 6282;
    7. Henricus Boort: 'Fasciculus morum', Antwerpen: Hendrik Eckert, [nach 1503] = VD16 B 6650 (?);
    8. Nilus d. Ä.: 'Sententiae morales', Leipzig : Melchior Lotter, 1516 = VD16 N 1758;
    9. Ovid: 'Orationes familiares', Leipzig: Valentin Schumann, 1516 = VD16 ZV 12089;
    10. Heinrich Bebel: 'Facetiae', o. O. u. o. J.;
    11. 'Regimen moralitatis', lat.-dt. daran Pseudo-Lentulus: 'Epistola ad senatum Romanum: De statura Christi', [Leipzig: Konrad Kachelofen, um 1494] = GW M37263;
    12. 'Regimen sanitatis Salernitanum', lat.-dt. daran Horaz: 'Carmen de vitae humanae brevitate (IV,7)', Leipzig: [Konrad Kachelofen], 1493 = GW M37315;
    13. Sebastian Brant: 'Thesmophagia (Fagifacetus)', lat.-dt., [Basel: Michael Furter, kalendis aprilibus (nach dem 1. April) 1490] = MRFH 21285 (GW 37655);
    14. 'Proverbia communia', lat.-dt., [Köln: Heinrich Quentell, um 1485] = GW M35803;
    15. Freidank: 'Bescheidenheit', lat.-dt., [Leipzig: Konrad Kachelofen, um 1490] = GW 10323;
    16. Albertanus von Brescia: 'De doctrina dicendi et tacendi', Köln: [Heinrich Quentell], 1497 = GW 563.

  • Freiberg, Gy, XII 4°38,3
    Rubriziert, rot u. grün eingemalte Initialen; hs. Marginalien;
    1. Alanus ab Insulis: 'Liber parabolarum', Leipzig: Melchior Lotter [14]99 = GW 505;
    2. Nikolaus Kempf von Straßburg: 'Regulae grammaticiales', Leipzig: Melchior Lotter 4. März 1499 = GW 11253;
    3. Pseudo-Seneca: 'De quattuor virtutibus cardinalibus', lat.-dt.;
    4. 'Algorithmus integrorum cum probis annexis', [Leipzig: Martin Landsberg, um 1490/95] = GW 1273;
    5. Johannes de Sacrobosco: 'De sphaera mundi', Köln: Heinrich Quentell, 7. Juli 1500 = GW M14577.

  • Freiburg im Breisgau, UB, Ink. D 7358, de
    Defekt: Bll. 21f. fehlen.
    Teilw. rubriziert; auf Bl. 24a Rubrikatorvermerk 1509.

  • Halberstadt, GleimHs, C 6569
    1. Pseudo-Seneca: 'De quattuor virtutibus cardinalibus', lat.-dt.;
    2. Anicius Manlius Severinus Boethius: 'De consolatione philosophiae', Köln: Heinrich Quentell, 31. Dezember 1497 = GW 4563;
    3. Aesop: 'Fabulae', Basel: Johannes Herwagen, 1544/(1545) = VD16 ZV 140.

  • Kiel, UB, 3 an Ink 123
    1. 'Cato', Leipzig: Konrad Kachelofen, 1494 = GW 6311;
    2. Anicius Manlius Severinus Boethius: 'De consolatione philosophiae', Nürnberg: Anton Koberger, 8. Juni 1495 = GW 4559;
    3. Pseudo-Seneca: 'De quattuor virtutibus cardinalibus', lat.-dt.

  • London (GB), BL, IA.12131
    Hs. Marginalien.

  • München, BSB, 4 Inc.c.a. 1707 (1. Ex.) (digital)
    Hs. Marginalien.

  • München, BSB, Res/4 A.lat.b. 529 (2. Ex.) (Abb. Bl. 3a)
    Hs. Marginalien;
    1. Pseudo-Seneca: 'De quattuor virtutibus cardinalibus', lat.-dt.;
    2. 'Regimen moralitatis', lat.-dt. daran Pseudo-Lentulus: 'Epistola ad senatum Romanum: De statura Christi', [Leipzig: Konrad Kachelofen, um 1494] = GW M37263;
    3. 'Vocabularius gemma gemmarum', Lahr: Wilhelm Schaffner, 1514 = VD16 G 1101.

  • Praha (CZ), NKn, 43.E.32 (1. Ex.)

  • Praha (CZ), NKn, 44.E.32 (2. Ex.)

  • Praha (CZ), NKn, 44.G.110 (3. Ex.)
    1. Pseudo-Seneca: 'De quattuor virtutibus cardinalibus', lat.-dt.;
    2. Lucius Annaeus Seneca: 'Epistulae morales (ad Lucilium)', [Köln: Kornelius von Zierikzee, nach 1500] = GW 41264.

  • Regensburg, HB, 8Inc.95

  • Regensburg, SB, 4Hom.364

  • Rostock, UB, Cd-9400

  • Waltham (USA), UL, Incun. 33
    Rubriziert.
    1. Antonio Mancinelli: 'Modus scribendi orandique', Leipzig: Wolfgang Stöckel, 1500 = GW M20292;
    2. Alanus de Insulis: 'Liber parabolarum', Leipzig: Melchior Lotter, [14]99. = GW 505;
    3. Pseudo-Seneca: 'De quattuor virtutibus cardinalibus', lat.-dt.;
    4. 'Physiologus Theobaldi', [Leipzig: Konrad Kachelofen, 1493] = GW M45788.

  • Wolfenbüttel, HAB, 82.16 Quodl. (2)
    1. Lucius Annaeus Seneca: 'De tranquillitate animi', Leipzig: Jakob Thanner, 1499 = GW M41473;
    2. Pseudo-Seneca: 'De quattuor virtutibus cardinalibus', lat.-dt.;
    3. Lucius Annaeus Seneca: 'De brevitate vitae', [Leipzig: Wolfgang Stöckel], 1498 = GW M41256;
    4. Lucius Annaeus Seneca: 'De vita beata', Leipzig: Wolfgang Stöckel, 1496 = GW M41547;
    5. 'Auctoritates Aristotelis', [Köln: Heinrich Quentell], 1498 = GW 2827;
    6. Lukian: 'De vitis philosophorum', Leipzig: Jakob Thanner, 1499 = GW M19092;
    7. Jason de Mayno: 'Oratio apud Alexandrum VI habita', Leipzig: [Gregor Böttiger, um 1492] = GW M22403;
    8. Maffeo Vegio: 'Philalethes', [Leipzig Konrad Kachelofen, um 1492] = GW M49526;
    9. Francesco Petrarca: 'Secretum de contemptu mundi', Deventer: Jakob von Breda, 12. Januar 1498 = GW M31630;
    10. Johannes Fabri von Donauwörth: 'De mediis, quibus ad beatam vitam perveniri poterit', [Leipzig: Martin Landsberg, um 1497/1500] = GW 9659.

  • Zwickau, RatsSchB, 4.10.24.(4)
    1. Fortunatian: 'Ars rhetorica' etc., [Venedig: Johannes Tacuinus, um 1499] = GW 10230;
    2. Terenz: 'Comoediae', Straßburg: Johann Prüß, 1503 = VD16 T 362;
    3. Lucius Annaeus Seneca: 'Epistulae morales', [Köln: Heinrich Quentell, Erben, um 1508] = VD16 S 5780;
    4. Pseudo-Seneca: 'De quattuor virtutibus cardinalibus', lat.-dt.;
    5. Dietrich Gresemund d. J.: 'Apologie der sieben freien Künste', Leipzig: Jakob Thanner, 1505 = VD16 ZV 7019;
    6. Leonardo Bruni: 'Gracchus et Poliscena', Leipzig: Melchior Lotter, 1500 = GW 5611;
    7. Hermann Buschius: 'De saluberrimo fructuosissimoque dive virginis marie psalterio', [Leipzig]: Martin Landsberg, 1506 = VD16 B 9941;
    8. Baptista Mantuanus: 'In laudem divi Joannis Baptiste', Leipzig: Jakob Thanner, 1505 = VD16 S 7292;
    9. Johannes Sulpitius: 'De moribus puerorum', [Leipzig: Martin Landsberg, nach 1500(?)] = GW M44373;
    10. Guarino der Ältere: 'Alda', Leipzig: Jakob Thanner, [um 1507] = VD16 G 3853;
    11. Prudentius: 'Liber historiarum', Leipzig: Martin Landsberg, 1505 = VD16 ZV 12855;
    12. Johannes Fabri von Donauwörth: 'Carmen de tribus deabus fatalibus', [Leipzig: Martin Landsberg, um 1497/98] = GW 9648;
    13. Hieronymus Emser: 'Dialogismus', Leipzig: Melchior Lotter, 1505 = VD16 E 1111;
    14. Plinius d.J.: 'Liber illustrium virorum', Köln: Heinrich Quentell, Erben, 1505 = VD16 P 3502;
    15. Hs. 'Cosmographie Ptolemei Breviarium', 'Carmina ornatissima francisti petrarche'; 15. Jh.
  •  

    Faksimiles/Digitalisierung:

    Digitalisierung des 1. Münchner Exemplars

     

    Literatur:

    GW M41516. H 14632 C 14632 ISTC is00420000. INKA s. Standorte. BMC III, S. 652. Borm 2442 (u. 248, 1012, 1723, 1815, 2080, 2430, 2439, 2446, 2717). BSB-Ink M-221. Döring 424 (u. 4, 24, 230, 301). Goff S-420. Henkel (1992) insb. Sp. 1094. IBP 5005. Krüger M. 7. LOUIS Call number: Incun 33. manuscriptorium Shelfmark, Identifier: 43.E.32. Nickel 557 (u. 513, 548, 560, 567, 604, 1044). Regensburger Katalog BV017164775. Sack 3214. Schmitt / Voulliéme S. 231, 1391,7. Strutynska 189 (u. 2, 3, 56, 82, 168, 172f., 176, 188). Voulliéme (B) 1391,7. Worstbrock 336.

    Bearbeiter: dk. Version vom 05. 03. 2012 (MRFH). Permanent Link: mrfh.de/21370.