MR Übersetzungsliteratur
im dt. Frühhumanismus

MRFHMarburger Repertorium zur
Übersetzungsliteratur im deutschen Frühhumanismus
[ © Copyright und Zitierweise ]
Für Suchmaschinen: Inkunabeln Wiegendrucke Handschriften Frühhumanismus Steinhöwel Wyle Eyb Boccaccio Petrarca Piccolomini prehumanism manuscripts manuscrits incunabula incunables
Verzeichnis: [ Übersetzer ] [ Heinrich Steinhöwel ] [ Griseldis ]
Weiterführend: [ Links zu zentralen Datenbanken und Verbundskatalogen ]

 

    Klosterneuburg (A), Bibliothek des Augustiner-Chorherrenstifts, Cod. 747

     

    Papier — 153 Bll. — 30 × 21 cm — schwäb. (Mengen bei Sigmaringen) — Schreiber: Konrad Beck (Haupthand bis Bl. 128v, danach seine Nachkommen) — 1464-1571.

    Besitzer: Konrad Beck (bis 1512, fortgeführt und im Besitz seines Sohnes Marcus Beck von Leopoldsdorf bis 1552, seines Enkels Hieronymus Beck von Leopoldsdorf bis 1571).

    Expl. Bl. 5r: 1464
    Bl. 92vb: Anno domini M° cccc°Lxvij° jn vigilia epiphanÿe hora vesperarum per me Cůnradum beck' tunc temporis jn mengen [5. Jan. 1467]
    Bl. 99va: Anno 1478 ward dis geschriben von cůnratt becken
    Bl. 126va: Anno domini 1469° An donstag vor purificacionis marie [2. Feb. 1469]
    Bl. 134r: 1478°
    Bl. 140r: Anno 1491° sexta feria post Nÿcolaÿ
    Bl. 142r: Anno domini 1491 den 26 tag apprilis
    Bl. 149v: Anno domini 1552 den 27 tag octobris
    Bl. 153v: Den 24 tag Junij Anno 1571.

     

    Inhalt:

      Hausbuch des Konrad Beck mit genealogischen Einträgen, Familienchronik, Gesundheitsregeln, Rezepten, Losbuch, Traktaten (genaue Beschreibung s. Hess, S. 26-33); darin:
      - Thüring von Ringoltingen: 'Melusine', dt. (Bl. 38ra-92vb)
      - Heinrich Steinhöwel: 'Griseldis', dt. (Bl. 92vb-99va) Abb. Bl. 92v, Bl. 93r u. Bl. 99v (1478)
      - Ehetraktat: Hie nach volget ain nutzlich lere [...] wie sich zway mentschen jn dem sacrament der hailigen ee halten sollen [...] (Bl. 129r-133v)
      - Traktat über christliche Lebensführung (Bl. 133v-134r)

     

    Textausgaben (frühhumanistische Übersetzer):

    Zu Heinrich Steinhöwel: 'Griseldis': Hess, U.: Heinrich Steinhöwels 'Griseldis'. Studien zur Text- und Überlieferungsgeschichte einer frühhumanistischen Prosanovelle (Münchener Texte und Untersuchungen zur deutschen Literatur des Mittelalters 43). München 1975, S. 163-239.

     

    Literatur:

    Backes, M.: Fremde Historien. Untersuchungen zur Überlieferungs- und Rezeptionsgeschichte französischer Erzählstoffe im deutschen Spätmittelalter (Hermaea NF 103). Tübingen 2004, S. 103.
    Backes, M.: Aspekte französischer und deutscher Manuskriptkultur am Beispiel der Melusinenromane. In: Schnyder, A. / Mühlethaler, J.-C.: 550 Jahre deutsche Melusine — Coudrette und Thüring von Ringoltingen. Beiträge der wissenschaftlichen Tagung der Universitäten Bern und Lausanne vom August 2006. Bern [u.a.] 2008, S. 15-30, insb. S. 27 u. 29.
    Bertelsmeier-Kierst, C.: 'Griseldis' in Deutschland. Studien zu Steinhöwel und Arigo (GRM-Beiheft 8). Heidelberg 1988, S. 44f. u. 192.
    Brandis, T.: Mittelhochdeutsche, mittelniederdeutsche und mittelniederländische Minnereden. Verzeichnis der Handschriften und Drucke (Münchener Texte und Untersuchungen zur deutschen Literatur des Mittelalters. Hg. von der Kommission für deutsche Literatur des Mittelalters der Bayrischen Akademie der Wissenschaften 25). München 1968, S. 242.
    Brandis, T.: 'Bedeutung der acht Farben' (II). In: 2VL 1 (1978), Sp. 664.
    Brinkhus, G.: 'Sermo de matrimonio' (deutsch). In: 2VL 8 (1992), Sp. 1106-1108.
    Dicke, G.: Steinhöwel, Heinrich. In: 2VL 9 (1995), Sp. 258-278.
    Handschriftencensus (2009): http://www.handschriftencensus.de/3792.
    Hess, U.: Heinrich Steinhöwels 'Griseldis'. Studien zur Text- und Überlieferungsgeschichte einer frühhumanistischen Prosanovelle (Münchener Texte und Untersuchungen zur deutschen Literatur des Mittelalters 43). München 1975, S. 26-33 u. 63-65.
    Huschenbett, D.: Beck, Konrad. In: 2VL 1 (1978), Sp. 656f.
    Klingner, J.: Beck, Konrad. In: Deutsches Literatur-Lexikon. Das Mittelalter — Autoren und Werke nach Themenkreisen und Gattungen. Hg. v. W. Achnitz. Bd. 3: Reiseberichte und Geschichtsdichtung. Berlin/Boston 2012, Sp. 937f.
    Manuscripta at (online).
    Müller, J.-D.: Thüring von Ringoltingen. In: 2VL 9 (1995), Sp. 908-914, insb. 909.
    Neuber, Ch.: Familie als Diskurs. Textliche Konstruktionsformen in Familienbüchern der Frühen Neuzeit, am Beispiel des Beckschen Familienbuchs (Klosterneuburg, Cod. 747). In: Fackelmann, Ch. (Hg.): Literatur – Geschichte – Österreich. Probleme, Perspektiven und Bausteine einer österreichischen Literaturgeschichte. FS Herbert Zemann (Austria: Forschung und Wissenschaft – Literatur- und Sprachwissenschaft 18). Wien / Berlin 2011 S. 320-332.
    Ridder, K.: Jean de Mandevilles 'Reisen'. Studien zur Überlieferungsgeschichte der deutschen Übersetzung des Otto von Diemeringen (Münchener Texte und Untersuchungen zur deutschen Literatur des Mittelalters 99). München 1991, S. 300, Anm. 166.
    Schneider, K. (Hg.): Thüring von Ringoltingen: Melusine. Nach den Handschriften kritisch herausgegeben (Texte des späten Mittelalters 9). Berlin 1958, S. 7.
    Schnyder, A.: Literarische Aspekte des Werkes. In: Schnyder, A. / Rautenberg, U. (Hgg.): Thüring von Ringoltingen, Melusine (1456). Nach dem Erstdruck Basel: Richel um 1473/74. Bd. 2: Kommentar und Aufsätze. Wiesbaden 2006, S. 115-137, S. 116.
    Terrahe, T.: Heinrich Steinhöwels 'Apollonius'. Edition und Studien (Frühe Neuzeit 179). Berlin / Boston 2013, S. 37.
    Wagner, J. M.: Mittheilungen aus und über Klosterneuburger Handschriften (Fortsetzung). In: Anzeiger für Kunde der deutschen Vorzeit NF 8 (1861), S. 232-235.
    Weck, H.: Die "Rechtssumme" Bruder Bertholds. Eine deutsche abecedarische Bearbeitung der "Summa Confessorum" des Johannes von Freiburg. Die handschriftliche Überlieferung. Tübingen 1982, S. 280-282.
    Zeibig, H. J.: Die deutschen Handschriften der Stiftsbibliothek zu Klosterneuburg. In: Serapeum 11 (1850), S. 101-109 u. S. 123-125, insb. S. 108f.
    Zeibig, H. J.: Die Familien-Chronik der Beck von Leopoldsdorf. In: Archiv für Kunde österreichischer Geschichts-Quellen 8 (1852), S. 209-229.

    Bearbeiter: fb. Version vom 01. 03. 2015 (MRFH). Permanent Link: mrfh.de/10500.